Vous l’avez sans doute déjà repéré : sur la plateforme OpenEdition Books, une nouvelle interface vient d’être mise en ligne.
En cas d’anomalies au cours de votre navigation, vous pouvez nous les signaler par mail à l’adresse feedback[at]openedition[point]org.

Précédent Suivant

Sélection bibliographique des sagas islandaises

p. 225-243


Texte intégral

Le but de cette sélection est de proposer aux lecteurs français quelques orientations de lecture dans le monde des sagas. Elle couvre les différentes catégories de sagas (voir l’introduction) et, sans viser l’exhaustivité, en signale les traductions françaises et, parfois, anglaises ou allemandes (pour compléter).

Pour ne pas surcharger cette bibliographie, les références des sagas renvoient, lorsque cela est possible, à des éditions établies à l’usage du public islandais contemporain. Pour des références plus détaillées sur chacun des textes, voir :

Bibliography of Old Norse-Icelandic Studies (BONIS), publiée par The Royal Library, Copenhague, depuis 1963 et accessible sur Internet.

Islandica I, III, V, XIII, XXIV, XXVI, XXXVII, XXXVIII, XLIV, XLV.

et les collections importantes :

Íslenzk fornrit, Hið íslenzka fornritafélag, Reykjavik, depuis 1933.

Altnordische Saga-Bibliothek, Halle, depuis 1892.

Skrifter udgivne af Samfund til udgivelse af gammel nordisk literatur

(S.T.U.A.G.N.L.), Copenhague, depuis 1880.

Editiones arnamagnæanæ, Copenhague, depuis 1958.

Pour l’établissement des grandes parties de cette bibliographie, nous nous sommes inspirée de la division proposée par Régis Boyer dans Les Sagas islandaises. Pour un classement plus précis, voir Íslensk bókmenntasaga I-II.

Les sagas royales – Konungasögur

Dans la langue originale

Danakonunga sögur, Skjöldunga saga, Knýtlinga saga, Ágrip af sögu Danakonunga, Bjarni Guðnason gaf út, Reykjavik, Hið íslenzka fornritafélag, coll. Íslenzk fornrit no 35, 1985.

Konunga sögur, Guðni Jónsson bjó til prentunar, Reykjavik, Íslendingasagnaútgáfan, 1957, 3 vol. Cette édition comporte les textes suivants : Óláfs saga Tryggvasonar d’Oddur Snorrason, Helgisaga Óláfs Haraldssonar, Brot úr elztu sögu Óláfs helga, Sverris saga de Karl ábóti Jónsson, Böglunga sögur, Hákonar saga gamla et Brot úr Magnúss sögu lagabætis de Sturla Þórðarson.

Morkinskinna, udgivet for Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur ved Finnur Jónsson, Copenhague, coll. S.T.U.A.G.N.L. no 53, 1928-1932.

Orkneyinga saga, dans Orkneyinga saga, Legenda de sancto Magno, Magnúss saga skemmri, Magnúss saga lengri, Helga þáttr ok Úlfs, Finnbogi Guðmundsson gaf út Reykjavik, Hið íslenzka fornritafélag, coll. Íslenzk fornrit no 34, 1965.

Sturluson Snorri, Heimskringla, ritstjórar: Bergljót S. Kristjánsdóttir, Bragi Halldórsson, Jón Torfason, Örnólfur Thorsson, Reykjavik, Mál og mening, 1991, 3 vol.

Sturluson Snorri, Saga Óláfs konungs hins helga, den store saga om Olav den hellige, efter pergamenthåndskrift i Kungliga biblioteket i Stockholm nr. 2 4to med varianter fra andre håndskrifter, utgitt for Kjeldeskriftfondet av Oscar Albert Johnsen og Jón Helgason, Oslo, Norsk historisk Kjeldeskriftinstitutt, 1941, 2 vol.

En traduction française

La Saga de Saint Olaf, par G. Sautreau, Paris, Payot, 1930.

La Saga des Orcadiens, introduction, traduction et notes de Jean Renaud, Paris, Aubier, 1990. (Orkneyinga saga)

Sturluson Snorri, La Saga de Harald l’impitoyable, tirée du Heimskringla de Snorri Sturluson, traduite, présentée et annotée par Régis Boyer, Paris, Payot, coll. Petite Bibliothèque Payot, 1979. (Heimskringla : Haralds saga harðráða)

Sturluson Snorri, La Saga de saint Óláf, tirée de la Heimskringla de Snorri Sturluson, introduction, traduction et notes de Régis Boyer, Paris, Payot, coll. Bibliothèque historique, 1983. (Heimskringla : Ólafs saga helga)

Sturluson Snorri, La Saga des Ynglingar, précédée du prologue à la Heimskringla, préface, notes et traduction du vieil islandais par Ingeborg Cavalié, Paris, Porte-Glaive, 1990. (Heimskringla : Ynglingasaga)

Sturluson Snorri, La Saga d’Óláfr Tryggvason, tirée de la Heimskringla de Snorri Sturluson, traduite de l’islandais ancien, présentée et annotée par Régis Boyer, Paris, Imprimerie nationale, coll. La Salamandre, 1992. (Heimskringla : Ólafs saga Tryggvasonar).

Sturluson Snorri, Histoire des rois de Norvège, tome I-II, traduit du vieil islandais, introduit et annoté par Francois-Xavier Dillmann, Paris, Gallimard, coll. L’aube des peuples, 2000, 2020. (Heimskringla : Histoire des Ynglingar, Histoire de Halfdan le Noir, Histoire de Harald à la Belle Chevelure, Histoire de Hakon le Bon, Histoire de Harald à la Pelisse grise, Histoire du roi Olaf Fils Tryggvi, Histoire du roi Olaf le Saint).

Sturluson Snorri, La Saga de Sverrir, roi de Norvège, composée au xiiie siècle par l’abbé Karl Jónsson du monastère de Þingeyrar en Islande, traduite, annotée et présentée par Torfi H. Tulinius, Paris, Les Belles Lettres, coll. Classiques du Nord, 2010. (Sverris saga).

En traduction anglaise

Sturluson Snorri, Heimskringla, History of the Kings of Norway, translated with introduction and notes by Lee M. Hollander, Austin, American-Scandinavian Foundation, University of Texas Press, 1991 (1964).

Les sagas des Islandais — Íslendingasögur

Dans la langue originale

Íslendingasögur og þættir, ritstjórar: Jón Torfason, Sverrir Tómasson, Örnólfur Thorsson, Bragi Halldórsson, Reykjavik, Svart á hvítu, 1987, 3 vol. Ces trois grands volumes comportent les sagas et les dits (þættir) suivants :

Bandamanna saga (M) Bandamanna saga (K)

Bárðar saga Snæfellsáss Bjarnar saga Hítdælakappa Brennu-Njáls saga Droplaugarsona saga

Egils saga

Eiríks saga rauða Eyrbyggja saga Finnboga saga ramma Fljótsdæla saga Flóamanna saga Fóstbræðra saga

Gísla saga Súrssonar (version courte) Gísla saga Súrssonar (version longue) Grettis saga

Grænlendinga saga Grænlendinga þáttur Gull-Þóris saga

Gunnars saga Keldugnúpsfífls Gunnlaugs saga ormstungu

Hallfreðar saga (selon Möðruvallarbók)

Hallfreðar saga (tirée d’Ólafs saga Tryggvasonar hin mesta) Harðar saga og Hólmverja

Hávarðar saga Ísfirðings Heiðarvíga saga Hrafnkels saga

Hænsna-Þóris saga Kjalnesinga saga Jökuls þáttur Búasonar Kormáks saga

Króka-Refs saga Laxdæla saga

Ljósvetninga saga (version C) Sörla þáttur

Ófeigs þáttur

Vöðu-Brands þáttur Ljósvetninga saga (version A) Reykdæla saga og Víga-Skútu Svarfdæla saga

Valla-Ljóts saga Vatnsdæla saga Víga-Glúms saga Víglundar saga Vopnfirðinga saga

Þórðar saga hreðu

Þorsteins saga hvíta

Þorsteins saga Síðu-Hallssonar Ölkofra saga

Arnórs þáttur jarlaskálds Auðunar þáttur vestfirska Bergbúa þáttur

Bolla þáttur Bollasonar Brandkrossa þáttur Brands þáttur örva

Draumur Þorsteins Síðu-Hallssonar Egils þáttur Síðu-Hallssonar

Einars þáttur Skúlasonar

Gísls þáttur Illugasonar (selon Hulda et Hrokkinskinna)

Gísls þáttur Illugasonar (tiré de la version B de Jóns saga helga) Gísls þáttur Illugasonar (tiré de la version A de Jóns saga helga) Gull-Ásu-Þórðar þáttur (selon AM 518 4to)

Gull-Ásu-Þórðar þáttur (selon Morkinskinna) Gunnars þáttur Þiðrandabana

Halldórs þáttur Snorrasonar hinn fyrri Halldórs þáttur Snorrasonar hinn síðari Hrafns þáttur Guðrúnarsonar

Hreiðars þáttur Hrómundar þáttur halta

Íslendings þáttur sögufróða Ívars þáttur Ingimundarsonar Kumlbúa þáttur

Mána þáttur skálds Odds þáttur Ófeigssonar

Orms þáttur Stórólfssonar

Óttars þáttur svarta (selon Flateyjarbók) Óttars þáttur svarta (selon Tómasskinna) Óttars þáttur svarta (selon Bæjarbók) Óttars þáttur svarta (selon Bergsbók) Sneglu-Halla þáttur (selon Morkinskinna) Sneglu-Halla þáttur (selon Flateyjarbók) Stjörnu-Odda draumur

Stúfs þáttur hinn skemmri Stúfs þáttur hinn meiri

Svaða þáttur og Arnórs kerlingarnefs

Þiðranda þáttur og Þórhalls

Þórarins þáttur Nefjólfssonar

Þórarins þáttur ofsa

Þórarins þáttur stuttfeldar

Þorgríms þáttur Hallasonar

Þórhalls þáttur knapps

Þorleifs þáttur jarlaskálds

Þormóðar þáttur (selon Flateyjarbók)

Þormóðar þáttur (selon Fóstbræðra saga)

Þorsteins þáttur Austfirðings

Þorsteins þáttur forvitna

Þorsteins þáttur Síðu-Hallssonar (selon Morkinskinna)

Þorsteins þáttur Síðu-Hallssonar (selon Flateyjarbók)

Þorsteins þáttur skelks

Þorsteins þáttur stangarhöggs

Þorsteins þáttur sögufróða

Þorsteins þáttur tjaldstæðings

Þorsteins þáttur uxafóts

Þorvalds þáttur tasalda

Þorvalds þáttur víðförla

Þorvarðar þáttur krákunefs Ögmundar þáttur dytts

Færeyinga saga, Ólafur Halldórsson bjó til prentunar, Reykjavik, Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi, 1987.

Jómsvíkinga saga, Ólafur Halldórsson bjó til prentunar, Reykjavik, 1969.

En traduction française

L’Histoire de Thord le terrible, traduit par Jules Joseph Leclercq, Paris, Bureaux de la Revue britannique, 1888. (Þórðar saga hreðu)

La Laxdæla saga, légende historique islandaise, traduite du vieux norrois avec une carte, une introduction et des notes par Fernard Mossé, Paris, Librairie Félix Alcan, 1914. (Laxdæla saga)

La Saga de Björn, champion des gens de Hítardalr, traduite, annotée et présentée par Patrick Guelpa, préface de Régis Boyer, édition bilingue, Rouen, l’Écho des vagues, coll. Oblivion, 2010. (Bjarnar saga Hítdælakappa).

La Saga des gens de Ljósavatn ainsi que Sörla þáttr, l’Ófeigs þáttr et Vöðu-Brands þáttr, introduction, édition bilingue, notes, lexique, cartes et index par Grégory Cattaneo, Bayeux, Editions Heimdal, 2015. (Ljósvetninga saga, Sörla þáttr, Ófeigs þáttr, Vöðu-Brands þáttr).

La Saga des gens du Vápnafjörðr et La Saga de Þórðr l’Impétueux, traduites, présentées et annotées par Jean Renaud, Paris, Les Belles Lettres, coll. Les Classiques du Nord, 2003. (Vopnfirðinga saga).

La saga des hommes de Hólmr ou Saga de Hördr fils de Grímkell, dans Saga de Bárdr Ase du Snæfell suivie de Saga des hommes de Hólmr ou Saga de Hördr fils de Grímkell, traduites et présentées par Régis Boyer, Toulouse, Anacharsis, 2007. (Harðar saga ok Hólmverja)

La Saga de Þórðr l’Impétueux, dans La Saga des gens du Vápnafjörðr et La Saga de Þórðr l’Impétueux, traduites, présentées et annotées par Jean Renaud, Paris, Les Belles Lettres, coll. Les Classiques du Nord, 2003. (Þórðar saga hreðu).

Petites sagas islandaises, traduction, présentation et notes par Alain Marez, Paris, Les Belles Lettres, 2017. Cet ouvrage contient les Dits suivants (ceux qui sont précédés d’un astérisque ne sont généralement pas associés aux Dits des Islandais) :

Le dit de Casquette-à-bière (Ölkofra þáttr/Ölkofra saga)

Le dit de Gunnarr meurtrier de Þiðrandi (Gunnars þáttr Þiðrandabana)

Le rêve d’Oddi les Étoiles (Stjörnu-Odda draumr)

*Le dit de l’évêque Ísleifr (Ísleifs þáttr biskups)

Le dit de l’habitant des tertres (Kumlbúa þáttr)

Le dit de Stefnir Þorgilsson (Stefnis þáttr Þorgilssonar)

Le dit de Svaði et d’Arnórr Nez la vieille (Svaða þáttr ok Arnórs kerlingarnefs)

Le dit de Þórhallr-bouton (Þórhalls þáttr knapps)

Le dit de Þorsteinn-la-frayeur (Þorsteins þáttr skelks)

Le dit de Þorvaldr le Grand Voyageur (Þorvalds þáttr víðförla)

Le dit d’Ögmundr le Gnon et de Gunnarr la Moitié (Ögmundar þáttr dytts ok Gunnars helmings)

Le dit de Sighvatr Þórðarson (Sighvats þáttr skálds)
Le dit de Steinn Skaptason (Steins þáttr Skaptasonar)
Le dit de Þormóðr (Þormóðar þáttr)
Le dit d’Egill fils de Hallr de Síða (Egils þáttr Siðu-Hallssonar)
Le dit de Þóroddr Snorrason (Þórodds þáttr Snorrasonar)

Le dit d’Anrórr le Scalde des jarls (Arnórs þáttr jarlaskálds)

Le dit d’Oddr fils d’Ófeigr (Odds þáttr Ófeigssonar)

Le dit de Gísl fils d’Illugi (Gísls þáttr Illugasonar)

Le dit d’Ívarr fils d’Ingimundr (Ívars þáttr Ingimundarsonar)
Le dit de Þórarinn-au-court-manteau (Þórarins þáttr stuttfeldar)
Le dit d’Einarr Skúlason (Einars þáttr Skúlasonar)

Le dit de Máni l’Islandais (Mána þáttr Íslendings / Mána þáttr skálds)

Saga de Bárdr Ase du Snæfell : suivie de Saga des hommes de Hólmr ou Saga de Hördr fils de Grímkell, traduites et présentées par Régis Boyer, Toulouse, Anacharsis, 2007. (Bárðar saga Snæfellsáss)

Saga d’Eiríkr le Rouge suivi de Saga des Groenlandais, traduites de l’islandais et annotées par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Folio, 2011. (Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga)

Saga de Gísli Súrsson, traduite de l’islandais et annotée par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Folio, 2004, réimpression 2016. (Gísla saga Súrssonar).

Saga de Hávardr de l’Ísafjörd, traduite de l’islandais et annotée par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Folio, 2016. (Hávarðar saga Ísfirðings)

La Saga d’Egill, fils de Grímr le Chauve, dans Sagas islandaises, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1987. (Egils saga Skallagrímssonar)

La Saga d’Eirik le Rouge et la Saga de Thorfin Karlsefni et de Snorri Thorbrandsson, dans Langlois Louis, La découverte de l’Amérique par les Normands vers l’an 1000 : deux sagas islandaises, Paris, Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1924. (Eiríks saga rauða, Grænlendinga þáttur)

La Saga d’Eric le Rouge, le récit des Groenlandais, texte islandais avec introduction, traduction, notes et glossaire de Maurice Gravier, Paris, Aubier, coll. Bibliothèque de philologie germanique 17, 1955. (Eiríks saga rauða, Grænlendinga þáttur)

La Saga de Gísli Súrsson, dans Trois sagas islandaises du xiiie siècle et un þáttr, introductions, notes et traductions de Régis Boyer, Paris, Publications du Centre d’Études arctiques, EPHE (Contributions no 3), 1964. (Gísla saga Súrssonar)

La Saga de Gísli Súrsson, dans Sagas islandaises, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1987. (Gísla saga Súrssonar)

La Saga de Glúmr le Meurtrier, dans Sagas islandaises, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1987. (Víga-Glúms saga)

La Saga de Grettir, traduit de l’islandais avec une introduction et des notes par Fernand Mossé, Paris, Aubier Montaigne, Coll. des textes rares ou inédits, 1933. (Grettis saga)

La Saga de Grettir, dans Sagas islandaises, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1987. (Grettis saga)

La Saga de Gunnlaug langue-de-serpent, traduite de l’ancien islandais avec une introduction par Félix Wagner, Gand, Siffer, Leroux, 1899. (Gunnlaugs saga ormstungu)

La Saga de Gunnlaugr langue-de-serpent, et La Saga de Hallfredr, le scalde difficile, traduites de l’islandais ancien, présentées et annotées par Régis Boyer, Joseph K, 1998. (Gunnlaugs saga ormstungu)

La Saga de Hávardr de l’Ísafjördr, dans Sagas islandaises, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1987. (Hávarðs saga Ísfirðings)

La Saga de Hrafnkell godi de Freyr, dans Trois sagas islandaises du xiiie siècle et un þáttr, introductions, notes et traductions de Régis Boyer, Paris, Publications du Centre d’Études arctiques, EPHE (Contributions no 3), 1964. (Hrafnkels saga Freysgoða)

La Saga de Hrafnkell Godi-de-Freyr, dans Sagas islandaises, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1987. (Hrafnkels saga Freysgoða)

La Saga de Kormak, introduction, traduction, notes, lexique, cartes et index [par] Frédéric Durand, Caen, Éditions Heimdal, 1975. (Kormáks saga)

La Saga de Njal, par R. Dareste, Paris, Leroux, 1896. (Njáls saga)

La Saga de Njall le Brûlé, texte traduit de l’islandais avec introduction, notes et index par Elinborg Stefansdottir et Gérard Chinotti, Paris, Union générale d’éditions, 1975. (Njáls saga)

La Saga de Njall le brûlé, traduit de l’islandais par Régis Boyer, Paris, Aubier Montaigne, 1976. (Njáls saga)

La Saga de Njáll le Brûlé, dans Sagas islandaises, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1987. (Brennu-Njáls saga)

La Saga de Snorri le Godi, traduction, introduction et notes de Régis Boyer, Paris, Aubier Montaigne, 1973. (Eyrbyggja saga)

La Saga de Snorri le Godi, dans Sagas islandaises, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1987. (Eyrbyggja saga)

La Saga de Thorir aux poules, préface, notes et traduction du vieil islandais par Alain Marez, présentation de Régis Boyer, Paris, Porte-Glaive, coll. Lumière du septentrion, 1988. (Hænsa-Þóris saga)

La Saga de Víga-Glúmr, dans Trois sagas islandaises du xiiie siècle et un þáttr, introductions, notes et traductions de Régis Boyer, Paris, Publications du Centre d’Études arctiques, EPHE (Contributions no 3), 1964. (Víga-Glúms saga)

La Saga des alliés, préface, notes et traduction du vieil islandais par Alain Marez, Paris, Éditions du Porte-Glaive, coll. Lumière du septentrion, 1989. (Bandamanna saga)

La Saga des chefs du Val-au-Lac, traduite, présentée et annotée par Régis Boyer, Paris, Payot, coll. Petite Bibliothéque Payot 381, 1980. (Vatnsdæla saga)

La Saga des chefs du Val-au-Lac, dans Sagas islandaises, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1987. (Vatnsdæla saga)

La Saga des Féroïens, traduit de l’islandais par Jean Renaud, Paris, Aubier Montaigne, 1983. (Færeyinga saga)

La Saga des Frères jurés, dans Sagas islandaises, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1987. (Fóstbræðra saga)

La Saga des gens du Svarfadardalr, dans Sagas islandaises, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1987. (Svarfdæla saga)

La Saga des Gens du Val-au-Saumon, dans Sagas islandaises, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1987. (Laxdæla saga)

La Saga du scalde Egil Skallagrimsson, histoire poétique d’un viking scandinave du xe siecle, traduite de l’ancien islandais, précédée d’une introduction et annotée par F. Wagner, publié sous les auspices de la Fondation Universitaire de Belgique, Bruxelles, Lebègue, 1925. (Egils saga Skallagrímssonar)

Le Dit de Bolli, dans Sagas islandaises, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1987. (Bolla þáttur)

Les Sagas du Vínland: Saga d’Eiríkr le Rouge, Saga des Groenlandais, Dit des Groenlandais, dans Sagas islandaises, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1987. (Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur)

Le þáttr d’Audunn des fjords de l’ouest, dans Trois sagas islandaises du xiiie siècle et un þáttr, introductions, notes et traductions de Régis Boyer, Paris, Publications du Centre d’Études arctiques, EPHE (Contributions no 3), 1964. (Auðunar þáttur vestfirzka)

Les Sagas miniatures (þættir), traduit par Régis Boyer, Paris, Les Belles Lettres, coll. Vérité des mythes. Sources, 1999. Cet ouvrage comporte les dits suivants (ceux qui sont précédés d’un astérisque sont normalement classés avec les sagas et les dits légendaires, celui précédé de deux astérisques avec les sagas et les dits des contemporains) :

Le Dit d’Auðunn des Fjords de l’Ouest (Auðunar þáttur vestfirska)

Le Dit de Brandr le libéral (Brands þáttur örva)

Le Dit de Brandkrossi (Brandkrossa þáttur)

Le rêve de Þorsteinn fils de Hallr du Síða (Draumur Þorsteins Síðu-Hallssonar)

Le Dit de Gísl fils d’Illugi (Gísls þáttur Illugasonar)

Le Dit de Gull-Ásu-Þórðr (Gull-Ásu-Þórðar þáttur)

Le Dit de Halldórr Snorrason I (Halldórs þáttur Snorrasonar hinn fyrri)

Le Dit de Halldórr Snorrason II (Halldórs þáttur Snorrasonar hinn síðari)

Le Dit de Hreiðarr l’idiot (Hreiðars þáttur)

Le Dit de Hrafn fils de Guðrún (Hrafns þáttur Guðrúnarsonar)

*Le Dit de Helgi et d’Úlfr (Helga þáttur ok Úlfs)

*Le Dit de Helgi fils de Þórir (Helga þáttur Þórissonar)

*Le Dit de Hemingr fils d’Áslákr (Hemings þáttur Áslákssonar)

Le Dit de Hrómundr le boiteux (Hrómundar þáttur halta)

Le Dit de l’Islandais savant en histoires (Íslendings þáttur sögufróða)

Le Dit d’Ívarr fils d’Ingimundr (Ívars þáttur Ingimundarsonar)

**Le Dit de l’évêque Jón fils de Halldórr (Jóns byskups þáttur Halldórssonar)

Le Dit de Jökull fils de Búi (Jökuls þáttur Búasonar)

*Le Dit de Gestr-aux-Nornes (Norna-Gests þáttur)

Le Dit d’Ormr fils de Stórólfr (Orms þáttur Stórólfssonar)

Le Dit d’Óttarr le noir (Óttars þáttur svarta)

*Le Dit des fils de Ragnarr (Ragnarssona þáttur)

Le Dit de Sneglu-Halli (Sneglu-Halla þáttur)

Le Dit de Stúfr (Stúfs þáttur hinn meiri)

*Le Dit de Sörli (Sörla þáttur)

Le Dit de Þiðrandi et de Þórhallr (Þiðranda þáttur og Þórhalls)

Le Dit de Þórarinn fils de Nefjólfr (Þórarins þáttur Nefjólfssonar)

Le Dit de Þorgrímr fils de Halli (Þorgríms þáttur Hallasonar)

Le Dit de Þorsteinn des Fjords de l’Est (Þorsteins þáttur Austfirðings)

*Le Dit de Þorsteinn passe-maison (Þorsteins þáttur bæjarmagns)

Le Dit de Þorsteinn le curieux (Þorsteins þáttur forvitna)

Le Dit de Þorsteinn le bastonné (Þorsteins þáttur stangarhöggs)

Le Dit de Þorsteinn planteur-de-tente (Þorsteins þáttur tjaldstæðings)

Le Dit de Þorsteinn patte-de-boeuf (Þorsteins þáttur uxafóts)

Le Dit de Þorvaldr tasaldi (Þorvalds þáttur tasalda)

Le Dit de Þorvarðr bec-de-corneille (Þorvarðar þáttur krákunefs)

*Le Dit de Tóki fils de Tóki (Tóka þáttur Tókasonar)

Vikings de Jomsborg, traduction de Régis Boyer, Bayeux, Heimdal, (Vikings et l’Europe de Nord), 1982. (Jómsvíkinga saga)

En traduction anglaise

The Complete Sagas of Icelanders, including 49 tales, general editor Viðar Hreinsson, editorial team Robert Cook… [et al.], translators Paul Acker… [et al.], Reykjavik, Bókaútgáfan Leifur Eiríksson, 1997, 5 vol.

Les sagas de contemporains – Samtíðarsögur

Dans la langue originale

Byskupa sögur, Guðni Jónsson bjó til prentunar, Reykjavik, Íslendingasagnaútgáfan, Haukadalsútgáfan, 1948, 3 vol. Cette édition comporte les textes suivants : vol. I : Hungrvaka, Þorláks saga byskups, Oddaverja þáttr, Jarteinabók Þorláks byskups 1199, Jarteinabók Þorláks byskups önnur, Jarteinabók Þorláks byskups in yngsta, Páls saga byskups, Árna saga byskups, Jóns þáttr byskups Halldórssonar ; vol. II : Jóns saga helga (eldri gerð), Jóns saga helga (yngri gerð), Jartegnir ór Jóns sögu helga, Guðmundar saga Arasonar, Þættir úr Miðsögu Guðmundar byskups, Jarteinabók Guðmundar byskups ; vol. III : Laurentius saga, Guðmundar saga Arasonar d’Arngrímur ábóti.

Sturlunga saga, Árna saga biskups, Hrafns saga Sveinbjarnarsonar hin sérstaka, ritstjóri Örnólfur Thorsson, ritstjórn Bergljót Kristjánsdóttir… [et al.], Reykjavik, Svart á hvítu, 1988, 3 vol.

En traduction française

La Saga des Sturlungar, traduite, présentée et annotée par Régis Boyer, Paris, Les Belles Lettres, coll. Les Classiques du Nord, 2005.

Le Dit de l’évêque Jón fils de Halldórr, dans Les Sagas miniatures (þættir), traduit par Régis Boyer, Paris, Les Belles Lettres, coll. Vérité des mythes. Sources, 1999. (Jóns byskups þáttr Halldórssonar)

En traduction anglaise

Stories of the bishops of Iceland, translated from the Icelandic « Biskupa Sögur » by the author of « The Chorister brothers » [Disney Leith], London, J. Masters, 1895. Cet ouvrage comporte : The stories of Thorwald the Far-Farer, and of Bishop Isleif, Húngrvaka (The Hunger-Waker), being chronicles of the first five bishops of Skalholt, The story of bishop Thorlak the Saint.

Sturlunga saga, translated from the Old Icelandic by Julia H. McGrew, introduction by R. George Thomas, New York, Twayne Publishers, coll. The Library of Scandinavian literature no 9-10, 1970-1974, 2 vol.

En traduction allemande

Islands Besiedlung und älteste Geschichte, übertragen von Walter Baetke, Jena, Diederichs, coll. Thule no 23, 1928. Cet ouvrage comporte : Aris Isländerbuch, Das Besiedlungsbuch, Das Buch von der Einführung des Christentums, Bischofsgeschichten.

Les sagas légendaires – Fornaldarsögur

Dans la langue originale

Fornmanna sögur, eptir gömlum handritum að tilhlutun hins norræna fornfræða félags, Copenhague, Harðvíg Friðrek Popp, 1825-1837, 12 vol.

Fornaldar sögur Norðurlanda, Guðni Jónsson og Bjarni Vilhjálmsson sáu um útgáfuna, Reykjavik, Forni, 1943-1944, 3 vol.

Fornaldar sögur Norðurlanda, Guðni Jónsson bjó til prentunar, Reykjavik, Íslendingasagnaútgáfan, 1950, 4 vol. Cette édition comporte les textes suivants :

Af Upplendinga konungum Áns saga bogsveigis Ásmundar saga kappabana Bósa saga ok Herrauðs

Egils saga einhenda ok Ásmundar berserkjabana Frá Fornljóti ok hans ættmönnum

Hversu Noregr byggðist Fundinn Noregr

Friðþjófs saga ins frækna Gautreks saga

Gríms saga loðinkinna Göngu-Hrólfs saga Hálfdanar saga Brönufóstra

Hálfdanar saga Eysteinssonar Hálfs saga ok Hálfsrekka Helga þáttr Þórissonar Hervarar saga ok Heiðreks Hjálmþés saga ok Ölvis Hrólfs saga Gautrekssonar Hrólfs saga kraka

Hrómundar saga Gripssonar Illuga saga Gríðarfóstra Ketils saga hængs

Norna-Gests þáttr Ragnars saga loðbrókar Sturlaugs saga starfsama

Sögubrot af fornkonungum Sörla saga sterka

Sörla þáttr eða Heðins saga ok Högna Tóka þáttr Tókasonar

Völsunga saga Yngvars saga víðförla

Þáttr af Ragnars sonum

Þorsteins þáttr bæjarmagns

Þorsteins saga Víkingssonar Örvar-Odds saga

En traduction française

Saga d’Oddr aux Flèches, suivie de la Saga de Ketill le Saumon et de la Saga de Grímr à la Joue velue, textes présentés, annotés et traduits de l’islandais ancien par Régis Boyer, Toulouse, Anacharsis, 2010. (Gríms saga loðinkinna, Ketils saga hængs, Örvar-Odds saga)

Saga de Hrólfr sans Terre, présentée, traduite et annotée par Régis Boyer, Toulouse, Anacharsis, 2004. (Göngu-Hrólfs saga)

Saga de Hrólfr kraki, présentée, annotée et traduite par Régis Boyer, Toulouse, Anacharsis, 2008. (Hrólfs saga kraka ok kappa hans)

« La saga d’Illugi pupille de Gríðr. Une fornaldarsaga brève », traduite par Régis Boyer, Les Sagas légendaires, Paris, Les Belles Lettres, 1998, p. 275-285. (Illuga saga Gríðarfóstra)

La Russie des Vikings. Saga d’Yngvarr le Grand Voyageur suivie du Dit d’Eymundr Hringsson, textes présentés, annotés et traduits par Régis Boyer, Toulouse, Anacharsis, 2009. (Yngvars saga víðförla, Eymundar þáttr hrings)

Saga de Ragnarr aux Braies velues : suivie du Dit des fils de Ragnarr et du Chant de Kráka. textes traduits et postface par Jean Renaud, Toulouse, Anacharsis, 2005, réédition 2017. (Ragnars saga loðbrókar)

Sagas légendaires islandaises, textes présentés et traduits du vieil islandais par Régis Boyer avec le concours de Jean Renaud, Toulouse, Anacharsis, 2012, réimpression 2020. Cet ouvrage contient les sagas suivantes (celles qui sont précédées d’un astérisque appartiennent aux Sagas des Islandais, celles qui sont précédées de deux astérisques sont généralement non-classées) :

Saga des Völsungar (Völsunga saga)

Saga de Hervör et du roi Heiðrekr (Hervarar saga ok Heiðreks konungs)

Saga de Ragnarr aux Braies velues (Ragnars saga loðbrókar (trad. Jean Renaud))

Dit des fils de Ragnarr (Ragnarssona þáttr (trad. Jean Renaud))

Chant de Kráka (Krákumál (trad. Jean Renaud))

**Saga des Vikings de Jomsborg (Jómsvíkinga saga)

Saga d’Yngvarr le Grand Voyageur (Yngvars saga víðförla)

**Dit d’Eymundr Ryngsson (Eymundar þáttr hrings)

Saga de Hrólfr kraki (Hrólfs saga kraka ok kappa hana)

Saga de Gautrekr (Gautreks saga)

Saga de Hrólfr fils de Gautrekr (Hrólfs saga Gautrekssonar)

*Saga de Bárðr (Bárðar saga Snæfellsáss)

*Saga des hommes de Hólmr (Hólmverja saga)

Saga de Hrólfr sans terre (Göngu-Hrólfs saga)

Saga d’Oddr aux Flèches (Örvar-Odds saga)

Saga de Ketill le Saumon (Ketils saga hængs)

Saga de Grímr à la Joue velue (Gríms saga loðinkinna)

Saga d’Egill le manchot (Egils saga einhenda ok Ásmundar berserkjabana)

Saga de Sturlaugr l’Industrieux (Sturlaugs saga starfsama)

Saga de Bósi et de Herraudr (Bósa saga ok Herrauðs (trad. Jean Renaud)).

En traduction anglaise

Illuga saga Gríðarfóstra: The saga of Illugi, Gríður's foster-son, éditée, traduite et annotée par Philip Lavender, University College London, Viking Society for Northern Research, 2015. (Illuga saga Gríðarfóstra)

« The Saga of Ásmundr, Killer of Champions », traduite par Alison Finlay, éditée par Arnold Martin et Alison Finaly, Making History: Essays on the fornaldarsögur, Londres, Viking Society for Northern Research and University College London, 2010, p. 119-139. (Ásmundar saga kappabana)

The Saga of the Volsungs: With the Saga of Ragnar Lothbrok, traduites par Jackson Crawford, Indianapolis, Hackett Publishing, 2017, p. 85-133. (Völsunga saga, Ragnars saga loðbrókar)

Les sagas de chevaliers — Riddarasögur

Cette catégorie comporte :

  • Les sagas de chevaliers écrites en norrois :
    Adonías saga, Ála flekks saga, Blómsturvalla saga, Bærings saga, Dámusta saga, Dínus saga drambláta, Ectors saga, Flóres saga konungs og sona hans, Gibbons saga, Grega saga, Haralds saga Hringsbana, Hrings saga og Tryggva, Jarlmanns saga og Hermanns, Jóns saga leikara, Kirjalax saga, Konráðs saga keisarasonar, Mágus saga jarls, Mírmanns saga, Nikulás saga leikara, Nítida saga, Rémundar saga keisarasonar, Samsons saga fagra, Sálus saga og Nikanors, Sarpidons saga sterka, Sigurðar saga fóts, Sigurðar saga þögla, Sigurðar saga turnara, Sigurgarðs saga frækna, Sigurgarðs saga og Valbrands, Tristrams saga og Ísoddar, Valdimars saga, Viktors saga og Blávus, Vilhjálms saga sjóðs, Vilmundar saga viðutan, Þjalar-Jóns saga.
  • Œuvres traduites
    • adaptées du latin : Alexanders saga, Amicus saga og Amilíus, Breta sögur, Clari saga (Klári saga), Trójumanna saga
    • adaptées du français : Bevers saga, Elís saga og Rósamundu, Erex saga, Flóres saga og Blankiflúr, Flóvents saga, Ívents saga, Karlamagnús saga og kappa hans, Möttuls saga, Parcevals saga, Valvers þáttur, Partalopa saga, Strengleikar, Tristrams saga og Ísöndar
    • Œuvres traduites / adaptées de l’allemand : Þiðreks saga af Bern

Dans la langue originale

Alexanders saga, norsk bearbeidelse fra trettende aarhundrede af Philip Gautiers latinske digt Alexandreis, med en ordsamling, udgiven af Carl Rikard Unger, Christiania, Feilberg & Landmark, 1848.

Breta sögur hinar fornu, prentaðar eftir útgáfu Jóns Sigurðssonar forseta í dönskum annálum 1848, Reykjavik, 1914.

Fornsögur Suðrlanda. Magus saga jarls, Konraðs saga, Bærings saga, Flovents saga, Bevers saga, med inledning, utgifna af Gustaf Cederschiöld, Lund, Berlings, 1884.

The Gibbons saga, edited by R. I. Page, Copenhague, Munksgaard, coll. Editiones Arnamagnæanæ Series B, no 2, 1960. (avec une traduction anglaise)

Karlamagnus saga ok kappa hans, fortællinger om Keiser Karl Magnus og hans jævninger, i norsk bearbeidelse fra det trettende aarhundrede, udgivet af Carl Rikard Unger, Christiania, 1860.

Karlamagnús saga og kappa hans, Bjarni Vilhjálmsson bjó til prentunar, Reykjavik, Íslendingasagnaútgáfan, Haukadalsútgáfan, 1950, 3 vol.

Late medieval Icelandic romances, edited by Agnete Loth, Copenhague, coll. Editiones Arnamagnæanæ. Series B no 20-24, 1962-1965, 5 vol. Cette édition comporte : vol. I : Viktors saga ok Blávus, Valdimars saga, Ectors saga ; vol. II : Saulus saga ok Nikanors, Sigurðar saga þögla ; vol. III : Jarlmanns saga ok Hermanns, Adonias saga, Sigurðar saga fóts ; vol. IV : Vilhjálms saga sjóðs, Vilmundar saga viðutan ; vol. V : Nitida saga, Sigrgarðs saga frækna, Sigrgarðs saga ok Valbrands, Sigurðar saga turnara, Hrings saga ok Tryggva. Norse romance, edited by Marianne E. Kalinke, Cambridge, D.S. Brewer, coll. Arthurian archives 3-5, 1999, 3 vol. Cette édition bilingue (norrois-anglais) comporte : vol. I : Geitarlauf, ed. and transl. by Robert Cook, Janual, ed. and transl. by Robert Cook. Tristrams saga ok Ísöndar, ed. and transl. by Peter Jorgensen, Tristams kvæði, ed. and transl. by Robert Cook, Sagan af Tristram ok Ísodd, ed. by Peter Jorgensen, transl. by Joyce Hill ; vol. II : Möttuls saga, ed. and transl. by Marianne E. Kalinke, Ívens saga, ed. and transl. by Marianne E. Kalinke, Parcevals saga with Valvens þáttr, ed. by Kirsten Wolf, transl. by Helen Maclean, Erex saga, ed. and transl. by Marianne E. Kalinke, Skikkju Rímur, ed. and transl. by Matthew James Driscoll ; vol. III : Hærra Ivan, ed. and transl. by Henrik Williams and Karin Palmgren.

Riddarasögur, Bjarni Vilhjálmsson bjó til prentunar, Reykjavik, Íslendingasagna-útgáfan, Haukadalsútgáfan, 1949, 6 vol. Cette édition comporte les textes suivants : vol. I : Saga af Tristram og Ísönd, Möttuls saga, Bevers saga, vol. II : Ívents saga, Partalópa saga, Mágus saga jarls (hin meiri) ; vol. III : Mírmanns saga, Sigurðar saga þögla, Konráðs saga, Samsons saga fagra ; vol. IV : Elis saga og Rósamundu, Flóres saga og Blankiflúr, Parcevals saga, Valvers þáttur ; vol. V : Clari saga, Flóres saga konungs og sona hans, Ála flekks saga, Rémundar saga keisarasonar ; vol. VI : Vilmundar saga viðutan, Sigurðar saga fóts, Tristrams saga og Ísoddar, Drauma-Jóns saga, Jarlmanns saga og Hermanns, Sarpidons saga sterka.

Strengleikar, an old Norse translation of twenty-one old French lais, edited from the manuscript Uppsala De la Gardie 4-7, AM 666 b 4to for Kjeldeskriftfondet by Robert Cook and Mattias Tveitane, Oslo, Norsk historisk kjeldeskriftinstitutt, coll. Norrøne tekster no 3, 1979. (avec une traduction anglaise)

Trójumanna saga, the Dares Phrygius version, edited by Jonna Louis-Jensen, Copenhague, Reitzel, coll. Editiones Arnamagnæanæ. Series A no 9, 1981.

Þiðreks saga af Bern, Guðni Jónsson bjó til prentunar, Reykjavik, Íslendingasagnaútgáfan, 1951, 2 vol.

En traduction française

Karlamagnus saga, branches I, III, VII et IX, édition bilingue projetée par Knud Togeby et Pierre Halleux, texte norrois édité par Agnete Loth, traduction française par Anette Patron-Godefroit, avec une étude par Povl Skårup, Copenhague, Société pour l’étude de la langue et de la littérature danois, coll. Ogier le Danois no 3, 1980.

La Saga de Charlemagne, traduction française des dix branches de la Karlamagnús saga norroise, traduction, notices, notes et index par Daniel W. Lacroix, Paris, Librairie générale française, coll. La Pochotèque, 2000.

Erex saga : la réécriture norroise d’un roman arthurien, traduite et annotée par Véronique Favéro, Mémoire de Master dirigé par Torfi H. Tulinius, Université d’Islande, 2011.

Histoires des Bretagnes 3. La Petit Saga de Tristan et autres sagas islandaises inspirées de la matière de Bretagne, textes présentés et traduits par Ásdís R. Magnúsdóttir et Hélène Tétrel, Centre de Recherche Bretonne et Celtique (CRBC), Brest, Université de Bretagne Occidentale (UBO), 2012. Ce volume comporte : La Petite Saga de Tristan (Tristrams saga ok Ísoddar), La Saga de Samson le Beau (Samsons saga fagra), La Saga de Vilmundur va-tout-seul (Vilmundar saga viðutan), La Saga d’Ali-à-la-tache (Ála flekks saga).

La Saga des Bretons. Étude, édition et traduction des Breta Sögur islandaises, textes présentés, annotés et traduits par Hélène Tétrel, Paris, Classiques Garnier, 2021. (Breta sögur).

Saga de Théodoric de Vérone, introduction, traduction et notes par Claude Lecouteux, Traduction des classiques français du Moyen Age 60, Paris, Honoré Champion, 2001. (Þiðriks saga af Bern).

La Saga de Tristram et d’Isönd et Chant de Tristram, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer dans Tristan et Yseut. Les premières versions européennes, édition publiée sous la direction de Christiane Marchello-Nizia, NRF Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, no 422, 1995, p. 781-920. (Tristrams saga ok Ísöndar, Tristrams kvæði).

« La saga de Tristan et Yseut », Tristan et Iseut. Les poèmes français. La saga norroise, textes originaux et intégraux présentés, traduits et commentés par Daniel Lacroix et Philippe Walter, Paris, Le Livre de Poche, coll. Lettres gothiques, no 4521, 1989, p. 495-664. (Tristrams saga)

Lais traduits du norrois : « Goron (Gurun) », « La Grève (Strandar strengleikr) », « Richard le Vieux (Ricar hinn gamli) », Lais du Moyen Âge : Récits de Marie de France et d’autres auteurs (xiie-xiiie siècle), trad. de différentes langues par Lucie Kaempfer, Ásdís R. Magnúsdóttir, Karin Ueltschi et Philippe Walter, sous la direction de Philippe Walter, Édition bilingue, Paris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, no 636, 2018, p. 1089-1100. (Gurun, Strandar strengleikr, Ricar hinn gamli).

« Le lai de Lanval », Marie de France Le lai de Lanval, texte critique et édition diplomatique des quatre manuscrits français par Jean Rychner, accompagné d’Ionuals ljoð et de sa traduction française, introduction et notes par Paul Aebischer, Genève, Droz/Paris, Librairie Minard, 1958, p. 105-125. (Ianuals lioð)

En traduction allemande

Isländische Märchensagas, herausgegeben von Jürg Glauser und Gert Kreutzer, aus dem Altisländischen übersetzt von Jürg Glauser, Gert Kreutzer und Herbert Wäckerlin, München, Diederichs, coll. Saga. Helden, Ritter, Abenteuer, 1998. Cet ouvrage comporte : Die Saga von Ali Flekk (Ála flekks saga), Die Saga von Vilmund Vidutan (Vilmundar saga viðutan), Die Saga von König Flores und seinen Söhnen (Flóres saga konungs og sona hans), Die Saga von Remund dem Kaisersohn (Rémundarsaga keisarasonar), Die Saga von Sigurd Thögli (Sigurðar saga þögla), Die Saga von Damusti (Dámusta saga).

En traduction anglaise

« Jarlmanns saga og Hermanns: A Translation », éditée, traduite et annotée par Philip Lavender, Scandinavian-Canadian Studies/Études Scandinaves au Canada, vol. 27, 2020, p. 50-104. (Jarlmanns saga og Hermanns)

« Þjalar-Jóns saga: A Translation », traduite, annotée et présentée par Philip Lavender, Leeds Studies in English, New Series 46, 2015, p. 73-113. (Þjalar-Jóns saga)

« Ála flekks saga : An Introduction, Text and Translation », éditée, traduite et annotée par Jonathan Y. H. Hui, Caitlin Ellis, James McIntosh, Katherine Marie Olley, William Norman, Kimberly Anderson, Leeds Studies in English, New Series 49, 2018, p. 1-43. (Ála flekks saga)

Ressources numériques

Handrit, collection de manuscrits numérisés de l’Institut Árni Magnússon (Reykjavik et Copenhague) et de la Bibliothèque nationale d’Islande, http://handrit.is/en.

Heimskringla, collection de sources norroise, https://heimskringla.no/wiki/Main_Page.

Cleasby dictionary, An Icelandic-English Dictionary, https://old-norse.net/.

OPN: Dictionary of Old Norse Prose, Université de Copenhagen, www.onp.ku.dk.

Stories for all time : The Icelandic Fornaldarsögur, Université de Copenhague, bibliographie des sagas légendaires, http://fasnl.ku.dk/.

A bibliography of saga translations (all languages), Bibliothèque nationale d’Islande, https://sagas.landsbokasafn.is/.

Littérature islandaise en traduction française, par Hanna Steinunn Thorleifsdóttir, maître de conférences à l’Université de Caen, Normandie, https://isl.hypotheses.org/litterature-islandaise-medievale.

Divers

Dans la langue originale

Íslendingabók, Landnámabók, Jakob Benediktsson gaf út, Reykjavik, Hið íslenzka fornritafélag (Íslenzk fornrit 1), 1986.

En traduction française

Le Livre de la colonisation de l’Islande, introduction, traduction, notes et commentaire de Régis Boyer, Paris, Mouton (École pratique des hautes études, Sorbonne. Sixième section : Sciences économiques et sociales. Contributions du Centre d’études arctiques 10), 1973. (Landnámabók)

Boyer Régis, Lot-Falck Éveline, Les Religions de l’Europe du Nord, Paris, Fayard-Denoël, 1974. Cet ouvrage comporte divers extraits de sagas.

Précédent Suivant

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.