URL originale : https://books.openedition.org/ugaeditions/27317
La saga de Sturlaug l’Industrieux
p. 77-153
Texte intégral
I. — Présentation des personnages
1Tous ceux qui sont véritablement au courant des faits savent que les Turcs et les hommes d’Asie peuplèrent les pays nordiques. Ce fut l’origine de la langue qui, par la suite, s’étendit à tous les pays. Le chef de ce peuple s’appelait Odin, et les gens font remonter leur généalogie jusqu’à lui1.
2En ce temps-là un roi qui s’appelait Harald Bouche-d’Or régnait à Thrandheim en Norvège2. Il avait une reine. On ne mentionne pas leurs enfants. Un jarl, qui s’appelait Hring, se trouvait dans son royaume. Il résidait au bord de la mer à Kaupang3. Il avait une fille qui s’appelait Asa l’Éblouissante, car elle se distinguait de toutes les jeunes filles de son temps comme l’or qui brille sur le cuivre sombre ou comme le soleil se distingue des autres planètes.
3Ingolf était le nom d’un homme puissant qui gouvernait la province de Naumudal4. Il avait un fils qui s’appelait Sturlaug. Ce dernier devint vite grand et fort, il avait les cheveux et le teint clairs, ses manières étaient courtoises et son corps était bien bâti à tous égards. Il parlait amicalement à tous ses hommes, son tempérament était calme et il était généreux quand il s’agissait d’argent ; c’est pourquoi il était très populaire. Il s’entraînait à l’arc, à la nage et à toutes sortes d’exercices physiques. Ingolf, son père, résidait dans une ferme qui s’appelait Skartastadir. C’était un homme munificent qui avait un grand nombre de gens. Il avait une autre ferme sur une île qui s’appelait Niardey ; une multitude de gens s’y trouvait également. Il possédait quatre autres fermes encore.
4Un homme s’appelait Asgauti. Il vivait dans la ferme qui porte le nom de Tunglaheim. C’était un homme éminent. Il avait une femme nommée Grima. Ils avaient deux fils. L’un s’appelait Iokul et l’autre Guttorm. C’étaient des hommes de valeur et distingués comme leur père. Un homme portait le nom de Thorgaut. Il vivait sur une île qui s’appelle Loka. Helga était le nom de sa femme. Ils avaient deux fils. L’un d’eux s’appelait Soti et l’autre Hrolf au-Gros-Nez. C’étaient des hommes grands et forts. Un homme nommé Hrafn était paysan. Il résidait sur une île qui s’appelle Urga. Helga était le nom de sa femme. Ils avaient un fils nommé Sighvat. Il était fort et distingué. Iarngerd était le nom d’une femme qui vivait dans une ferme qui s’appelle Berg, près d’Ingolf. Elle avait un fils nommé Aki. C’était un homme fort. Après Sturlaug, c’était lui qui était le plus doué de ceux de son âge. Sturlaug et Aki jouaient ensemble à des jeux d’enfants. Ces hommes qui viennent d’être énumérés jouaient tous ensemble à des jeux d’enfants, ils apprenaient les diverses activités que les hommes avaient alors l’habitude d’apprendre à leurs fils, et ils firent le serment de fraternité jurée. Cependant ils restaient tous auprès de leurs pères et s’y trouvaient bien.
II. — De Vefreyia
5Vefreyia était le nom d’une femme riche et talentueuse ; Ve avait vécu dans cette ferme5. Elle avait deux fils. L’un s’appelait Raud et l’autre Hrafn. Les deux étaient des hommes grands et forts et bien équipés en armes et en vêtements. Le fils adoptif de Vefreyia s’appelait Svipud6 ; elle et lui étaient tous les deux très savants et bien au courant sur la plupart des choses. Sa ferme était bien bâtie et comptait deux portes. Tous les jours Vefreyia s’asseyait à la porte ; elle regardait un jour par une porte, le lendemain par l’autre. Elle se laissait difficilement surprendre. Elle filait toujours du lin, assise sur une chaise. Ses yeux devenaient rouges de vieillesse, mais elle voyait cependant lorsque quelque chose approchait de l’enclos, quoi que ce soit, car peu de choses la surprenaient7. Lorsque Asa l’Éblouissante était petite, elle fut placée là en nourrice et elle y acquit des connaissances. Vefreyia l’aimait beaucoup, et Asa le lui rendait.
III. — Sturlaug demanda la main d’Asa
6Un jour Ingolf s’adressa à Sturlaug et à ses frères jurés : « Jusqu’à quand est-ce que vous, les frères jurés, allez jouer ensemble à des jeux d’enfants comme les jeunes filles jouent avec les hommes8 ? Il siérait mieux à des garçons énergiques de travailler à leur gloire ou, au moins, de demander une femme en mariage, de s’installer et de gouverner des terres et des biens avec leur père. »
7Sturlaug dit : « Où dois-je aller demander une femme en mariage, puisque tu m’y incites si fort ? »
8Ingolf dit : « Le jarl Hring a une fille qui s’appelle Asa l’Éblouissante. C’est une femme belle et intelligente. »
9Sturlaug dit : « Je suis encore jeune pour demander une femme en mariage et [je suis] peu résolu quant à mes désirs ; toutefois je tenterai la chose, mais j’estime que le résultat sera maigre. »
10Ils préparèrent leur voyage, formant un groupe de soixante hommes, bien équipés en armes, en habits et en chevaux. Ils se mirent en route et à la tombée du jour ils arrivèrent chez le jarl Hring où ils furent bien accueillis. Le jarl prépara un bon et remarquable festin en leur honneur. Ils restèrent là pendant trois nuits. Un jour ils se rendirent à la chambre d’Asa. Sturlaug aborda le motif de sa visite et demanda la main d’Asa. Le jarl s’en remit à sa décision à elle. Ensuite le jarl avertit sa fille de leur présence et parla ainsi : « Tu dois répondre à un prétendant, ma fille. »
11Asa dit : « Comment s’appelle-t-il ?
– Il s’appelle Sturlaug, répliqua le jarl.
12Asa demanda : Pour quelle raison épouserais-je un homme qui travaille toujours à la ferme avec sa mère et ne fait rien pour sa gloire ? »
13En entendant ces paroles Sturlaug fut très courroucé ; il partit et rentra chez lui.
IV. — Les expéditions guerrières des frères jurés
14Au printemps, les frères jurés équipèrent dix bateaux, embarquèrent et guerroyèrent dans les pays à l’est et au sud de la mer Baltique ; où qu’ils arrivent, ils remportaient toujours la victoire. Ils laissaient les marchands voyager en paix, mais matèrent les malfaiteurs ; en été ils faisaient des incursions, l’hiver ils séjournaient chez eux avec leurs pères. Le jour arriva où ils souhaitèrent abandonner cette activité et alors ils partagèrent tout le butin. Les frères jurés prirent les biens transportables et les emportèrent chez leurs pères, mais ils laissèrent leur troupe continuer à faire des expéditions guerrières avec leurs bateaux. Sturlaug et ses frères jurés restèrent alors sur place.
V. — Le roi se fiança avec Asa
15On raconte ensuite que la reine du roi Harald tomba malade et mourut. Le roi ressentit cela comme une grande perte, car il devenait très vieux, et il fut triste à sa mort. Les conseillers et les hommes de la cour lui suggérèrent de demander une femme en mariage pour qu’elle devienne sa reine – « vous pourrez cesser de penser au décès de votre épouse et vous ne la pleurerez plus. »
16Le roi dit : « Où dois-je demander une femme en mariage ? »
17Ils répondirent : « Le jarl Hring a une fille qui s’appelle Asa. Tu peux obtenir sa main si tu veux, quand cela te convient. »
18Le roi dit qu’il ferait ainsi. Ils préparèrent leur voyage et emmenèrent cent vingt hommes9.
19Ils chevauchèrent jusqu’à l’endroit où ils rencontrèrent le jarl Hring. Il était dehors et des hommes s’entraînaient devant lui. Le roi avança si brusquement que les hommes s’écartèrent rapidement de part et d’autre. Le roi proposa une alternative : lui accorder sa fille en fiançailles ou être tué sur-le-champ.
20Le jarl dit : « Rendons-nous à la chambre d’Asa et parlons avec elle afin que nous puissions apprendre sa réponse.
21– Non, dit le roi, je ne veux pas être le soupirant de ta fille. Fais ton choix immédiatement. »
22Le jarl réfléchit et estima qu’il ne sortirait pas vainqueur ; il tendit la main et fiança sa fille au roi. Les fiançailles devaient durer trois hivers10. Le roi retourna aussitôt chez lui, content de son voyage. Le jarl resta sur place, mécontent de son sort ; il se leva et alla jusqu’à la chambre de sa fille, s’assit et soupira péniblement.
23Asa dit alors : « Quelle est la raison de ta peine, mon père, tu es si morose ? As-tu des nouvelles à me rapporter ?
– Je peux considérer comme une nouvelle, répondit le jarl, le fait de t’avoir fiancée contre mon gré.
– De qui s’agit-il ? demanda-t-elle.
– Du roi Harald, dit-il, et tu devras rester fiancée pendant trois hivers. »
24Elle répliqua alors : « L’élu n’est pas le plus insignifiant des hommes, mais on ne peut savoir ce qui arrivera au moment de l’échéance. Il est possible qu’un autre soit destiné à prendre sa place, les choses peuvent changer en peu de temps ; sois gai, père. »
25Le jarl dit : « J’aurais préféré que tu sois donnée en mariage à Sturlaug. »
26Elle répondit : « Je ne sais pas ce qui serait le mieux. »
27Les journées se suivirent, et pendant quelque temps tout fut calme.
VI. — Kol le Redouté se fiança avec Asa
28On raconte qu’un jour le jarl Hring était sur le terrain de jeux, accompagné des hommes de sa cour. Ils virent un homme de grande taille sortir à cheval de la forêt. Sa monture était entièrement harnachée de fer ainsi que l’homme lui-même : [il portait] un bouclier noir sur le côté, une lance à la main. Il avança si brusquement que les hommes s’écartèrent rapidement de part et d’autre. Il alla ainsi en selle, posa la lance entre les oreilles du cheval et dit : « Je te salue, sire. »
29Le jarl le salua en retour et lui demanda qui il était. Il répondit :« Je m’appelle Kol le Redouté et le but de ma venue est de demander pour moi la main de ta fille Asa11. »
30Le jarl dit : « Ne sais-tu pas qu’elle est fiancée au roi Harald ? » Kol dit : « Je n’en serai pas plus mécontent de l’épouser, et à présent tu dois ou bien rompre les fiançailles ou bien être transpercé de ma lance. »
31Le jarl réfléchit à cela et considéra que ni l’un ni l’autre terme de l’alternative ne serait bon. Il choisit de vivre, mais il estima que rien de bon n’en découlerait. Il trouva sans importance l’idée que le roi Harald et Kol s’affrontent violemment, et il rompit les fiançailles.
32Kol dit : « Dis au roi Harald que je veux l’affronter dans un combat singulier près du Gautelf à l’est lorsque la moitié de l’hiver sera passée12. Que le vainqueur ait la jeune fille, mais si le roi Harald ne vient pas ou n’ose pas se battre, il aura la réputation d’infâme aux yeux de chacun durant toute sa vie. Régnez en bonne santé, sire. »
33Ensuite Kol fit faire demi-tour à son cheval et s’en alla, estimant que cela s’était bien passé.
34Le jarl était mécontent de son sort et resta assis quelque temps après. Ensuite il se leva, se rendit à la chambre de sa fille et s’assit à ses côtés, mais il ne put guère s’exprimer.
35Asa dit : « Es-tu malade, mon père ? »
36Le jarl répondit : « La maladie ou la mort subite vaudraient mieux que l’humiliation qui consiste à donner sa fille contre son gré. »
37Asa demanda : « À qui suis-je promise cette fois-ci ? » Le jarl répliqua : « Il s’appelle Kol le Redouté. »
38Elle dit : « Les choses pourraient mieux tourner que d’épouser le pire des hommes, mais notre fortune sera meilleure que ce que l’on estime maintenant, car un seul m’aura et non pas deux. Il se peut également que ni l’un ni l’autre ne m’obtienne, si tout va bien, et sois gai, père. »
39Le jarl dit : « Il serait bien que les choses se passent comme tu le dis, mais je crains que le résultat ne soit pas qu’ils s’entre-tuent, ce que je souhaiterais pourtant. »
40Ensuite ils se séparèrent.
VII. — Le combat singulier de Heming et de Kol
41Le roi Harald apprit ces nouvelles et ne les trouva pas meilleures qu’avant ; il consulta ses amis à ce sujet.
42Il en résulta que le roi envoya ses hommes chez Heming pour l’inviter au banquet de jól en précisant qu’il n’en reviendrait pas sans cadeaux. Il choisit un homme nommé Kolli pour faire cette commission. Ils se rendirent au nord, dans le Naumudal, à la rencontre de Heming, le saluèrent et lui transmirent le message du roi. Heming avait été un grand combattant, mais à présent il se faisait vieux et depuis un certain temps il était en désaccord avec le roi Harald. Alors le messager lui dit la raison de sa venue.
43Heming répondit : « Je ne me souviens pas que le roi m’ait jamais invité chez lui. Une alternative se présente, ou bien rester ici et faire fi de l’invitation du roi, ou bien prendre le risque de découvrir ce qui se cache derrière l’invitation, et, puisque la mort d’un vieillard n’est pas une perte, que ce qui doit arriver arrive. Il restera quelqu’un pendant que Sighvat, mon fils, est en vie. »
44Accompagné de douze hommes, Heming prépara son voyage pour aller rencontrer le roi. Ils arrivèrent le premier soir de jól, entrèrent dans la halle où se trouvait le roi et le saluèrent bien. Le roi les salua bien en retour, fit évacuer le haut siège et asseoir Heming à ses côtés13. Ils burent joyeusement pendant la période de jól et furent tenus en haute estime.
45Le dernier jour de jól le roi et Heming se réunirent pour discuter. Le roi dit : « On m’a provoqué en duel, Heming, et comme solution je voudrais que tu me remplaces contre Kol le Redouté. »
46Heming répondit : « À ma connaissance tu n’as pas fait preuve d’une si grande générosité envers moi pour que je sois prêt à risquer ma vie pour toi. J’estime qu’il n’est pas sans espoir pour moi d’affronter un homme vigoureux, mais là, il s’agit d’un géant. »
47Le roi dit : « C’est parce que tu me sembles avoir été le plus grand de tous les champions dans ce pays que j’ai fait appel à toi dans cette affaire. Je pense que si tu défailles, compte tenu de ta personne, tous défailliront. Mais si tu reviens de ce voyage, je te donnerai une bonne récompense en or et en argent. »
48Heming répliqua : « Il est vrai qu’un vieillard ne représente pas une grande perte. Il faut s’attendre à ce qu’un vieil arbre tombe. Je m’acquitterai de cette tâche. »
49Le roi dit : « Tu es le plus courageux de tous les hommes, sur mer et sur terre ; il fallait s’attendre à ce que tu fasses bon accueil à ma proposition ».
50Heming prépara son voyage, s’en alla à cheval et ne s’arrêta pas avant d’atteindre le Gautelf à l’est. Kol s’y trouvait déjà. Lorsqu’ils se rencontrèrent, Kol demanda ce que Heming était venu faire.
51Il répondit : « Je vais te combattre en duel. »
52Kol dit : « Mon honneur ne sera pas grand si tu m’abats. J’ai vaincu ceux qui étaient plus forts et plus susceptibles de réussir que toi ; retourne chez toi, donne-moi tes armes ; dis que tu as été vaincu et que tu n’oses pas m’affronter. »
53Heming répliqua : « Je préfère mourir plutôt que d’être considéré comme un infâme par tous. »
54Kol ajouta : « Je ne t’épargnerai pas, chien, si ton seul souhait est de mourir. »
55Le soir venu ils érigèrent des tentes et dormirent toute la nuit. Le lendemain matin Heming se leva et vit que Kol se trouvait déjà sur l’îlot. Il s’y rendit avec ses hommes. Ils jetèrent une peau sous leurs pieds et Kol récita les lois du duel. Ensuite ils s’avancèrent l’un vers l’autre et se donnèrent l’assaut, mais finalement Kol tua Heming.
56Kol dit aux hommes de Heming : « Vous devez retourner auprès du roi et lui dire de venir me combattre lui-même ou de trouver un homme suffisamment fort pour le remplacer s’il veut la femme pour lui, autrement il ne l’aura pas. »
57Les hommes qui avaient accompagné Heming retournèrent sans tarder et allèrent dans le Naumudal au nord auprès du roi Harald et lui transmirent ces nouvelles ainsi que toute la déclaration de Kol le Redouté.
VIII. — Sturlaug obtint la main d’Asa
58Le roi trouva que c’étaient de mauvaises nouvelles et chercha à nouveau un conseil. Il décida encore une fois d’envoyer le messager Kolli chez Sturlaug et son père pour les inviter – avec tous les hommes qu’ils souhaiteraient emmener – à un banquet qui durerait une quinzaine de jours. Le père et le fils en débattirent. Sturlaug demanda alors à son père s’ils devaient accepter l’invitation.
59Son père répliqua : « Je préférerais que nous restions ici et que nous n’allions nulle part. »
60Sturlaug dit : « Je n’ai pas envie de décliner l’invitation du roi, je sais qu’il cache son jeu mais cependant je veux y aller. On parlera peu de nous si nous ne nous rendons pas chez les autres lorsqu’on nous invite. Il est impossible de savoir ce qui adviendra au cours de notre voyage et qui fera croître notre renommée. »
61Ingolf répondit : « Si je ne me trompe, tu as décidé de faire le voyage, peu importe s’il se déroule bien ou mal. »
62Ils préparèrent ensuite leur voyage, soixante hommes ensemble, tous bien équipés en armes et bien vêtus. Ils se rendirent auprès du roi Harald et arrivèrent le premier soir de jól. Le roi les accueillit chaleureusement, les fit asseoir sur le haut siège à ses côtés et ensuite on prépara un banquet splendide. Jól passé, le roi, Ingolf et Sturlaug se réunirent pour discuter.
63Sturlaug dit à ses hommes : « Préparez nos chevaux pendant que nous discutons. » Ils firent ainsi.
64Le roi dit : « On m’a provoqué en duel et j’ai trouvé comme solution que toi, Sturlaug, compte tenu de ta personne, pourrais m’y remplacer, car je suis vieux pour affronter Kol le Redouté en combat singulier. »
65Sturlaug répondit : « Cède-moi le contrat de mariage que tu as obtenu auprès du jarl Hring, car je n’agirai pas sans récompense.
– Le prix me semble élevé, dit le roi.
– À cette condition je prendrai le risque, répliqua Sturlaug, de combattre Kol. »
66Le roi dit : « Je ne pensais pas que tu demanderais ceci, car c’est une grande humiliation pour moi de le céder. »
67Sturlaug répondit : « Il s’agit maintenant de choisir ce que tu préfères. »
68Le roi dit : « Je préfère malgré tout que tu affrontes Kol en duel. Nous verrons qui de nous deux sera favorisé par la fortune. » Sturlaug répliqua : « Cède d’abord le contrat. »
69Le roi s’exécuta, bon gré mal gré, car la troupe des frères jurés lui parut invincible.
70Ils s’en allèrent trouver le jarl Hring. Il leur fit bon accueil et les pria d’accepter son hospitalité. Ils dirent la tournure que leur affaire avait prise à présent et comment la rencontre avec le roi Harald s’était passée. Sur ce le jarl se réjouit, les invita à se rendre à la chambre d’Asa, et ils firent ainsi. Lorsqu’ils y arrivèrent, Asa les salua joyeusement.
71Le jarl Hring dit : « C’est un prétendant que tu dois accueillir ici et à qui tu dois répondre, ma fille.
– Qui est cet homme ? demanda-t-elle.
– Il s’appelle Sturlaug. »
72Asa dit : « Les maris ne me manqueront pas désormais. »
73Sturlaug dit : « Il a été fait en sorte que je ne serai plus ton prétendant. »
74Asa dit qu’il en serait comme ils le souhaiteraient. On prépara alors un excellent festin et rien ne fut épargné de ce qu’il fallait. Sturlaug épousa Asa l’Éblouissante et on les conduisit aussitôt au même lit. La fête se déroula bien et les hommes reçurent des cadeaux en partant. Ingolf et la troupe rentrèrent, mais Asa et Sturlaug restèrent et furent très contents de leur union.
IX. — Sturlaug rencontra Vefreyia
75Un matin lorsqu’ils étaient couchés dans leur lit, Asa dit à Sturlaug : « Dois-tu te battre en duel, Sturlaug ?
– C’est bien vrai, répliqua-t-il.
– Contre qui ? demanda-t-elle.
– Contre Kol le Redouté, dit-il, aurais-tu un conseil à me donner à ce sujet ? »
76Elle répondit : « Va trouver ma nourrice Vefreyia. Suis son conseil, car cela te sera bien utile. Voici un anneau d’or que tu dois lui apporter en signe de reconnaissance et dis-lui que cela compte beaucoup pour moi qu’elle t’accueille bien. »
77Sturlaug s’en alla ; ils formaient un groupe de douze frères jurés. Ils chevauchèrent jusqu’à la ferme de la vieille femme. Sturlaug sauta du cheval et courut jusqu’à la porte où se trouvait la bonne femme ; il posa les mains autour de son cou et l’embrassa en disant : « Que la santé et le bonheur soient avec toi, ma petite vieille. »
78Elle se retourna brusquement et le regarda avec un grand étonnement : « Qui est ce fils de chien qui me traite d’une manière si honteuse ; personne n’a jamais osé agir de la sorte et je m’en vengerai cruellement. »
79Sturlaug dit : « Ne sois pas si fâchée, ma bonne femme, car c’est Asa l’Éblouissante qui m’a envoyé ici.
– Qui es-tu pour Asa ? demanda la vieille femme.
– C’est mon épouse », dit Sturlaug.
Elle dit : « Les noces sont-elles terminées ?
– Elles le sont, répliqua-t-il.
– Il est étrange, dit-elle, qu’on ne m’ait pas invitée à la fête. Cependant il faut faire ce qu’Asa demande. Enlève tes vêtements ; je veux voir ton corps. »
80Il fit ainsi. Elle passa ses mains sur lui partout et il avait l’impression d’en devenir plus vigoureux. Ensuite elle lui servit à boire dans un bol, après quoi ils entrèrent dans une pièce. La vieille femme le servit très bien le soir. Elle demanda si Sturlaug voulait dormir seul cette nuit ou avec elle – « mais je ne vais pas non plus tromper mon Asa. »
81Sturlaug dit : « Plus près je suis de toi, bonne femme, mieux c’est. »
82La vieille femme posa alors une planche de bois entre eux, mais ils partagèrent un oreiller et eurent une conversation au courant de la nuit.
83Sturlaug dit : « Que me conseilles-tu, car je dois relever le défi d’un combat singulier contre Kol le Redouté ? »
84« Cela ne sera pas facile, répondit la bonne femme, car le fer ne peut pas l’entamer, et je n’ai guère de conseil à te donner à ce sujet. » Au matin les frères jurés se préparèrent à partir et lorsqu’ils furent prêts la vieille femme dit à Sturlaug : « Prends ce manteau de fourrure qui a appartenu à mes aïeux et cette épée qui a toujours été porteuse de chance. Essaie-la pour voir si tu es doté d’une force quelconque. »
85Sturlaug la prit et donna un coup sur une roche qui se trouvait devant la ferme, en sorte que la pointe en tomba. La rouille disparut et l’épée devint brillante comme de l’argent.
86La vieille femme dit alors : « Tu devras porter cette épée lorsque tu affronteras Kol, mais il ne faut pas que tu lui montres l’épée avec laquelle tu te battras, s’il demande à la voir. »
87Puis la femme ajouta : « Bonne route, mon ami, je te souhaite la victoire et la chance pour toute la vie, et autant que cela m’est possible, je t’accorde toute la fortune dont nos oncles ont joui. Cependant je crains l’issue du combat entre toi et Kol le Redouté. J’ai deux fils avec qui j’aimerais que tu fasses le serment de fraternité jurée. »
88« Il en sera ainsi », répondit Sturlaug.
89Alors ils se jurèrent la fraternité. Ensuite ils prirent congé. Mais comme ils avaient à peine quitté la ferme, la femme les rappela disant : « Veux-tu, Sturlaug, que Svipud, mon fils adoptif, t’accompagne ? Il est rapide à la course. »
90« Je le veux bien », dit Sturlaug. La vieille femme donna une petite bourse à Svipud. Il la mit sous ses habits et ensuite il courut devant leurs chevaux. Ils poursuivirent leur chemin sans s’arrêter avant d’atteindre le Gautelf, à l’est. Kol n’était pas encore arrivé. Sturlaug monta une tente là où Kol avait l’habitude de s’installer.
X. — Le combat singulier de Sturlaug et de Kol
91Peu après Kol arriva. Sturlaug alla vers lui et le salua. Kol dit :
92« Qui est ce méchant bon à rien qui ose prendre la place où je m’installe d’habitude ? Est-il audacieux à ce point ? »
93Sturlaug dit : « C’est toi qui devrais le mieux connaître ce bon à rien, car il n’y en avait point ici avant ton arrivée. Mais si c’est mon nom que tu demandes, alors je m’appelle Sturlaug. »
94Kol dit : « Pour quelle raison es-tu venu ici ? » Sturlaug répondit : « Je vais me battre contre toi. »
95Kol répliqua : « Tout n’est pas dit, car tu te surestimes si telle est ton intention puisque j’ai vaincu tous ceux qui m’ont affronté. Qu’est-ce qui te fait agir ainsi ? »
96Sturlaug répondit : « Surtout le fait qu’Asa l’Éblouissante est mon épouse. Même si tu l’emportes sur moi, tu ne l’auras pas vierge. »
97Kol dit : « C’est un outrage que tu as eu l’idée de faire, fils du diable, et pour cette raison je ne t’épargnerai pas ; ta vie sera vite terminée, ce sera pourtant trop tard. C’est néanmoins une grande perte lorsqu’il s’agit d’un homme tel que toi. »
98Sturlaug répliqua : « Je ne reculerai pas devant toi. »
99Le soir venu Kol monta une tente ailleurs, mais lorsqu’il s’y rendit pour manger, Svipud entra dans sa tente, prit la bourse de la bonne femme et la secoua à l’intérieur de la tente, ce qui fit apparaître une fumée épaisse.
100Kol le fixa et dit : « Va-t’en, chien galeux, et ne reviens plus jamais, car tu fais sans doute quelque mal. »
101Svipud retourna sur ses pas et disparut si bien que personne ne sut où il était allé. Ils dormirent la nuit.
102Le lendemain matin Sturlaug et les frères jurés se levèrent de bonne heure et se rendirent sur l’île ; ils s’assirent et attendirent Kol. Hrolf au-Gros-Nez se leva, alla dans la forêt et coupa une grande massue qu’il garda en main. Il retourna ensuite auprès de ses compagnons. Lorsque Kol se leva le matin, le soleil brillait partout sur les champs.
103Il dit alors : « J’estime que cet ignoble esclave qui est venu hier soir a employé contre nous un enchantement qui ne nous a guère fait de bien, car nous avons véritablement dormi comme si nous étions morts ; rendons-nous vite sur l’îlot. »
104Ils se rendirent sur l’îlot et jetèrent une peau sous leurs pieds. Kol récita les lois du combat auxquelles ils devraient se soumettre, et chacun devait parier vingt marcs d’argent. La somme reviendrait à celui qui remporterait la victoire.
105Lorsqu’ils furent prêts, Kol prit la parole et dit : « Sturlaug, mon gars, montre-moi ton épée, celle que tu portes. »
106Il la lui montra. Kol regarda la taille, l’examina de près et dit : « Tu ne me vaincras pas avec cette épée. Rentre plutôt chez toi, dis que tu as été vaincu, mais donne-moi tes armes et envoie-moi Asa l’Éblouissante et dis-lui que tu n’oses pas me combattre ni la retenir. »
107Sturlaug répliqua : « Tu ne me vaincras pas avec des paroles, car tu es déjà rempli de crainte et une mauvaise mort ne saurait tarder pour toi. »
108En entendant ces paroles Kol se mit en colère et dit : « Tu verras, chien galeux, que je ne t’épargnerai pas. »
109Sur ce Sturlaug jeta l’épée qu’il avait montrée à Kol et tira celle de Vefreyia en dessous de son manteau de fourrure et la brandit.
110Kol dit : « D’où te vient l’épée de Vefreyia ? Je ne t’aurais pas affronté en duel si je l’avais su. »
111Sturlaug répondit : « Cela ne te regarde pas, et les choses tournent mal pour toi puisque tu as peur avant l’heure. »
112Alors Sturlaug asséna un coup à Kol et fendit entièrement son bouclier. Kol répliqua et fendit le bouclier de Sturlaug de la même manière. Ensuite Sturlaug frappa Kol à nouveau sur le heaume qu’il fendit entièrement, coupant la joue et [le coup] descendit sur l’épaule pour s’arrêter dans l’omoplate. Kol ne fléchit pas et ne montra aucun signe de faiblesse. Alors Hrolf au-Gros-Nez accourut avec la massue dont il porta un coup sur l’épée ensanglantée en sorte que cette dernière s’enfonça dans le corps et ce fut la mort de Kol le Redouté. Sturlaug fut vainqueur et devint célèbre grâce à cette prouesse. Il se rendit chez Vefreyia ; la vieille femme se trouvait dehors et le salua joyeusement. Svipud était déjà arrivé chez elle.
113Ils passèrent la nuit chez elle, et la femme se réjouit de cette action, « et il est vrai », dit la vieille femme, « que mon Asa est chanceuse d’avoir un mari tel que toi, et désormais ton destin sera bon si tu y prends garde, mais je suis inquiète à ce sujet. Je te souhaite toutefois bonne chance, et la vieille femme que je suis ne te sera pas inutile. »
114Sur ce Sturlaug s’en alla trouver le jarl Hring. Il les accueillit tous chaleureusement et Asa fut heureuse de revoir son époux. Cette nouvelle atteignit les oreilles du roi Harald. Il fut très contrarié de cet événement, comme on le vit par la suite, mais tous les parents de Sturlaug estimèrent qu’il avait échappé de justesse à la mort.
XI. — Framar lança un défi de combat singulier à Sturlaug
115Un jour où le jarl Hring était avec ses hommes qui s’entraînaient devant Sturlaug et lui, ils virent un homme entièrement recouvert de son armure, montant un cheval roux, sortir de la forêt et se diriger vers eux. De grande taille, il portait un heaume sur la tête et était ceint d’une épée ; il avait un bouclier ciselé d’or sur le côté et une lance à la main. Il alla devant le jarl et le salua bien. Ce dernier le salua de la même manière et lui demanda qui il était.
116Il dit : « Mon nom est rare, je m’appelle Framar14. Nous étions demi-frères Kol le Redouté et moi, et je suis venu ici pour te proposer un combat singulier, Sturlaug, car je n’accepterai pas d’argent en compensation de mon frère. »
117Sturlaug répondit : « Je suis prêt à t’affronter en duel quand tu le veux, mais, en Kol, c’est un malfaiteur que tu dois venger.
– C’est vrai, dit Framar, mais cependant il était de ma famille et pour cette raison je veux t’affronter là où Kol est mort à l’est près du Gautelf, quand la moitié de l’hiver aura passé.
– Il en sera ainsi », dit Sturlaug. Ensuite Framar s’en alla, mais les autres restèrent, et l’été s’écoula.
118Une nuit où Asa et Sturlaug étaient dans leur lit, Asa demanda :
« Dois-tu te battre en duel, Sturlaug ?
– Je dois le faire, répondit-il, quel conseil me donnes-tu à ce propos ? »
Asa dit : « Va trouver Vefreyia, ma nourrice, et suis son conseil à ce sujet.
– Il en sera ainsi », répliqua Sturlaug.
119Il alla ensuite trouver Vefreyia. La vieille femme était dehors ; elle leur fit bon accueil et ils passèrent la nuit chez elle. Le lendemain matin Sturlaug lui demanda conseil.
120La femme demanda : « Qui dois-tu combattre cette fois-ci ?
– Son nom est Framar, répondit Sturlaug, c’est le frère de Kol le Redouté.
– Deux hommes différents, dit la vieille, et il est dommage que vous cherchiez à vous entre-tuer l’un et l’autre, car Framar est un des hommes les plus vaillants et d’une excellente famille, mais Kol était un homme ignoble, descendant d’esclaves. Il serait heureux celui qui parviendrait à transformer les ennemis que vous êtes en amis et je n’ai pas de conseil à te donner : la fortune en décidera entre vous, mais Svipud, mon fils adoptif, t’accompagnera. »
121Alors ils s’en allèrent et ne s’arrêtèrent avant d’atteindre le Gautelf à l’est ; Framar arriva alors de la direction opposée. Ils se rencontrèrent et demandèrent des nouvelles ; ils descendirent de leurs chevaux, montèrent leurs tentes ensemble et dormirent jusqu’au matin.
XII. — L’affrontement des équipes
122Au matin ils se levèrent tôt, se rendirent sur l’îlot et s’assirent sur un tronc d’arbre.
123Framar demanda : « Préfères-tu que nous nous mesurions avant nos hommes ? »
124Sturlaug répondit : « J’aime que mes hommes m’apportent de la distraction. »
125Hrolf au-Gros-Nez se leva et dit : « Je vais t’affronter, Maure15. » Hrolf se prépara rapidement à la lutte. Puis le combat commença, ils luttèrent vigoureusement et leur affrontement fut dur et long. Leur force était très inégale, car le Maure était capable de porter Hrolf dans ses bras là où il voulait. Cet homme puissant voulait faire tomber Hrolf16. Cependant ce dernier réussissait toujours à retomber sur ses pieds. Ce Maure était aussi grand qu’un géant, gros comme un bœuf et noir comme la mort. Il avait des griffes si grandes qu’elles ressemblaient plus aux griffes d’un vautour qu’aux ongles d’un homme. Il porta Hrolf jusqu’au tronc d’arbre et voulut le faire tomber sur la massue17, mais Hrolf retomba sur ses pieds et poussa si fort que les deux trébuchèrent : le Maure tomba en arrière, heurta une pierre et se brisa l’échine tandis que Hrolf se releva aussitôt, s’empara de la massue et, sans tarder, frappa à mort le Maure. Hrolf était couvert de meurtrissures et ensanglanté, et sa chair séparée de ses os.
126Sturlaug le remercia de cet exploit.
127Framar était également accompagné d’un homme de Suède à l’est, qui s’appelait Thord, un homme bien bâti et fort. Hrafn le Grand l’affronta et ils commencèrent leur combat en donnant des coups puissants, mais à la fin Thord l’emporta sur Hrafn.
128Ensuite Iokul s’avança et dit : « Qui va m’affronter ? »
129Un homme qui s’appelait Frosti se leva et dit : « Ne serait-il pas convenable que je t’affronte, puisque le gel durcit le glacier18 ? »
130Ils se battirent longtemps jusqu’à ce que Frosti l’emporte sur Iokul et Sturlaug trouva que la mort de ses frères jurés était un grand dommage, mais il était entendu que personne ne porterait secours à personne.
131Un Lapon était avec Framar et on le désigna pour combattre contre Svipud. Ils s’affrontèrent et se battirent si ardemment et si rapidement que personne ne put les suivre du regard et aucun des deux ne parvint à blesser l’autre. Lorsque les spectateurs regardèrent une nouvelle fois, le Lapon et Svipud avaient déjà disparu, mais deux chiens, qui se mordaient avec fureur, se trouvaient à leur place. Et, brusquement, les chiens disparurent, mais les hommes entendirent un bruit dans le ciel : en levant les yeux, ils virent deux aigles se battre dans le ciel et s’entre-déchirer les plumes de leurs griffes et de leur bec en sorte que leur sang coulait à terre. Leur combat prit fin lorsque l’un d’eux tomba raide mort, mais l’autre s’envola au loin et les spectateurs ne surent jamais lequel des deux c’était19.
XIII. — Le combat singulier de Sturlaug et de Framar
132Framar dit à Sturlaug : « Il est temps que nous nous mesurions.
133– Je suis prêt », répondit Sturlaug.
134Ils jetèrent une peau sous leurs pieds. Sturlaug brandit alors l’épée de Vefreyia, mais lorsque Framar vit ceci, il dit : « Comment se fait-il que tu aies l’épée de Vefreyia ? »
135Sturlaug dit : « Ne te soucie pas de savoir d’où elle vient. »
136Framar dit : « Je ne t’aurais jamais affronté en duel si j’avais été au courant, mais cependant c’est la première fois que j’éprouve de la peur. »
137Framar récita les lois du combat selon lesquelles Sturlaug dut frapper le premier. Il asséna un coup sur le heaume de Framar dont il trancha une partie, et ensuite sur le bouclier qu’il fendit de part en part en sorte que l’épée s’arrêta au sol, mais la pointe de l’épée toucha la poitrine à travers la cotte de mailles et le vêtement et atteignit l’os : le sang monta aussitôt aux yeux de Framar, ce qui l’aveugla, et provoqua une enflure importante. Alors Framar frappa Sturlaug et fendit entièrement son bouclier. Sturlaug frappa Framar une nouvelle fois, et le résultat fut le même ; cette fois-ci Framar fut incapable de poursuivre le combat.
138Il s’assit et dit : « Tu tiens en main un vrai ennemi, car ton épée est pleine de poison et de méchanceté ; coupe-moi la tête le plus vite possible, car je ne veux pas vivre dans les tourments. »
139Sturlaug dit : « Acceptes-tu que je te laisse vivre ? »
140Framar répondit : « Je l’accepte volontiers, mais ma vie est près de s’éteindre. »
141Ils le transportent de l’îlot jusqu’à sa tente, et alors diminua l’espoir de sa survie.
142Sur ce ils entendirent un grand bruit au-dehors et lorsqu’ils furent sortis, ils trouvèrent Vefreyia sur un chariot ; elle demanda comment les choses se déroulaient pour eux. Ils répondirent que Framar était près de mourir.
143La bonne femme dit : « Portez-le jusqu’ici. Peu importe où il mourra. »
144On fit ce qu’elle demanda. Sturlaug dit : « Veux-tu que quelques autres hommes t’accompagnent ?
145– Je ne le veux pas, répliqua-t-elle, je peux bien y aller seule », dit-elle.
146Elle s’en alla, emmenant Framar, mais les autres restèrent sur place. La nuit passa, mais au matin Sturlaug s’apprêta à partir.
147Frosti alla vers lui et dit : « Je voudrais t’accompagner, toi et tes frères jurés. »
148Sturlaug dit : « Je pense que la mort de Iokul est bien compensée si tu le remplaces. »
149Frosti devint le frère juré de Sturlaug, et ensuite ils s’en allèrent ensemble sur leurs chevaux et ne s’arrêtèrent pas avant d’arriver chez Vefreyia. Lorsqu’ils y arrivèrent, Svipud et Framar étaient là sains et saufs tous les deux. Sturlaug et les frères jurés passèrent la nuit chez elle et furent bien traités.
150Le matin Vefreyia parla ainsi : « Je voudrais, Sturlaug, que toi et Framar vous vous juriez fraternité, car c’est un homme excellent à tous égards. »
151Sturlaug répondit : « Tu en décideras, bonne femme, ce sera le mieux pour moi. »
152Ils firent ensuite le serment de fraternité jurée, Sturlaug et Framar, et chacun devait venger l’autre, comme s’ils étaient des frères légitimes.
XIV. — Le roi chargea Sturlaug d’une mission
153Ensuite ils s’en allèrent et arrivèrent en vue de la demeure du jarl Hring. Ils furent surpris par ce qu’ils virent : la halle était entièrement envahie par des hommes. Le roi Harald s’y était rendu avec quatre cent quatre-vingts hommes et voulait y mettre le feu pour faire périr le jarl Hring et Asa l’Éblouissante, sa fille, à l’intérieur. Ils virent alors des flammes jaillir de partout, et le roi Harald fit incendier tout le bâtiment. Sturlaug et ses compagnons virent ensuite des hommes sortir de la terre dans une clairière : ils s’y rendirent et y reconnurent le jarl Hring avec toute sa cour, et Asa l’Éblouissante se trouvait avec lui. Ils se réjouirent tous des retrouvailles.
154Après cet événement ils allèrent tous à la rencontre du roi à l’endroit d’où il contemplait l’incendie. Ils avaient ceint toutes leurs armes et leurs chevaux portaient une armure.
155Sturlaug dit alors : « Il est mieux que nous nous rencontrions ici plutôt qu’en mer20, mais tu agis mal car tu es aussi lâche que perfide. »
156Le roi répondit : « Je fais fi de tes injures, mais, pour ta part, Sturlaug, tu ne séjourneras jamais sans crainte dans ce pays si tu ne m’apportes pas la corne d’aurochs que j’ai perdue autrefois. Je te donnerai un sobriquet avec la mission. Tu t’appelleras Sturlaug l’Industrieux. Ce nom te suivra, car désormais, toi et les frères jurés vous aurez des travaux à faire jusqu’à la fin de vos jours si vous revenez de ce voyage, ce qui ne devrait pas se produire. »
157Sturlaug demanda : « Où faut-il la chercher ? » Le roi répliqua : « C’est à toi de le découvrir. »
158Sturlaug dit : « Il est malheureux que je parte en mission pour toi, mais je suis prêt à risquer la vie, peu importe la difficulté des épreuves auxquelles tu juges bon de me soumettre. »
159Le roi préféra ne pas les combattre parce que la troupe des frères jurés lui parut à la fois robuste et bien équipée. Chacun souhaita longue vie à l’autre, et sur ce, ils se séparèrent. Sturlaug et eux tous se rendirent au nord, dans le Naumudal, où ils passèrent l’hiver.
XV. — Sturlaug s’enquit de la corne d’aurochs
160Et un jour Asa aborda Sturlaug et demanda : « Dois-tu partir en mission ?
161– C’est bien vrai, répondit-il, quel conseil me donnes-tu, où faut-il chercher cette corne ? »
162Asa dit : « Va trouver Vefreyia, ma nourrice, et suis son conseil. » Dès le surlendemain ils quittèrent la maison et se rendirent à cheval chez Vefreyia ; elle était dehors et leur fit bon accueil. Ils passèrent la nuit chez elle.
163Au matin Sturlaug demanda à Vefreyia : « Que peux-tu me dire de la corne qui s’appelle la corne d’aurochs ? »
164La vieille femme dit : « D’abord je ne peux rien dire à ce sujet, et de toute façon, je ne le veux pas. »
165Sturlaug dit : « Connais-tu quelqu’un qui saurait en parler, car j’aimerais bien l’apprendre ? »
166Vefreyia répondit : « Il y a une femme qui s’appelle Iarngerd, c’est ma sœur. Va la trouver et écoute ce qu’elle a à dire. »
167Ils s’en allèrent sur leurs chevaux et ne s’arrêtèrent pas avant d’arriver à l’endroit où Iarngerd gouvernait. Ils y restèrent la nuit. Sturlaug demanda à Iarngerd si elle savait quelque chose au sujet de la corne d’aurochs.
168Elle dit : « Je ne sais rien là-dessus, mais je connais celle qui peut le savoir. »
169Sturlaug demanda qui c’était. « Ma sœur s’appelle Snaelaug. C’est la femme de Hrolf, roi du Hundingialand21. Vous êtes incapables de vous y rendre, [mais] si vous en revenez, ce voyage aura un grand retentissement. »
170Ayant obtenu ces nouvelles, les frères jurés rentrèrent chez eux.
XVI. — Les frères jurés rencontrèrent des géantes
171On dit ensuite que, peu après, Sturlaug et tous les frères jurés préparèrent leur voyage avec cent vingt hommes et un bateau. Sturlaug parla avec le jarl Hring ainsi qu’avec son père et leur demanda de se charger des affaires d’Asa pendant son absence et de toutes les propriétés qu’il y laissa.
172Ensuite ils mirent à la voile et longèrent le Halogaland, le Finmark et le Vatnsnes, pénétrèrent dans la crique d’Austrvik ; ils jetèrent l’ancre pour passer la nuit et s’installèrent22. Ensuite ils se partagèrent la garde : Aki devait veiller le premier tiers de la nuit, Framar le deuxième, mais Sturlaug le troisième.
173Et alors que tous les hommes dormaient sur le bateau sauf Aki, celui-ci prit une barque et rama vers le large en longeant la côte du cap23. Il entendit quelqu’un marcher sur les rochers. Alors Aki parla ainsi : « Dois-je saluer un homme ou une femme ? »
174On lui répondit : « Il s’agit certainement d’une femme.
– Comment t’appelles-tu, amie ? demanda Aki.
– Je m’appelle Torfa, dit-elle, mais qui se trouve sur la barque ?
– Aki est son nom, répondit-il.
– Ne serait-ce pas Aki fils de Iarngerd ? demanda-t-elle.
– C’est lui-même, dit-il.
– Veux-tu conclure un marché avec moi, Aki ? demanda-t-elle.
– De quoi s’agit-il ? dit-il.
– Que tu me transportes jusqu’à l’île qui se trouve près du rivage. Mon père y est décédé, laissant beaucoup de biens, mais nous sommes trois sœurs et nous devons partager l’héritage. Je voudrais arriver avant elles. Je te donnerai un bon vent pendant deux fois douze heures lorsque cela te conviendra le mieux24.
– Il en sera ainsi », répondit Aki.
175Alors elle monta dans la barque, mais Aki rama vers le détroit et lorsqu’il eut parcouru une brève distance, elle prit la parole et dit :
« Maintenant je peux bien traverser à gué, mais porte-toi bien et que la chance te sourie ; je tiendrai bien ma parole. »
176Elle retroussa alors son habit de cuir et débarqua. Aki rama jusqu’au bateau, réveilla Framar, se coucha lui-même et s’endormit aussitôt.
177Framar monta dans la barque et rama au large en longeant le cap.
178Il entendit marcher sur les rochers du rivage.
179Framar dit : « Est-ce un homme ou une femme qui marche sur la côte ? »
180On lui répondit : « Il n’y a pas de doute, c’est une femme. »
« Comment t’appelles-tu, la riche et la ravissante ? demanda-t-il.
– Je m’appelle Hild, dit-elle, et quel est ton nom, jeune homme ? ajouta-t-elle.
– Mon nom est Framar, répondit-il.
– S’agirait-il de Framar, le frère de Kol le Redouté ? demanda-t-elle.
– C’est lui-même, dit-il.
– Vous êtes des hommes bien différents, remarqua-t-elle, je voudrais conclure un marché avec toi.
En quoi consiste-t-il ? » demanda Framar.
181Elle répondit : « Tu devras me transporter sur l’île qui se trouve le plus près de la côte. Mon père y a rendu l’âme en laissant beaucoup de biens, mais nous sommes trois sœurs à hériter de lui et je n’aurai pas ce qui m’est dû si j’arrive la dernière. »
182Framar dit : « Me donneras-tu du bon vent pendant deux fois douze heures ?
– Il en sera ainsi », dit-elle. Elle monta dans la barque, et il trouva que la barque s’enfonçait considérablement lorsqu’elle fut montée.
183Elle demanda : « Veux-tu que je rame avec toi ?
– Cela ne sera pas nécessaire », répondit Framar.
184Lorsqu’il restait un tiers du détroit, elle parla ainsi : « Tu n’as pas besoin de me transporter plus loin, je peux bien traverser à gué les bras de mer qui nous séparent de la terre ferme. »
185Alors elle quitta la barque et alla à gué jusqu’à l’île. Framar retourna au bateau et réveilla Sturlaug. Il se leva aussitôt, et Framar se coucha.
186Sturlaug monta dans la barque et rama le long du cap. Et lorsqu’il arriva au nord du cap, il entendit marcher sur les rochers et vit que cette créature faisait jaillir des étincelles de la pierre. La créature portait une lance à la main. Il estima que l’arme ne devait pas être une arme ordinaire.
187Sturlaug demanda : « Dois-je saluer une femme ou un homme ? » Elle répondit : « Ne sais-tu pas ce que tu vois ? C’est une femme, dit-elle, et quel est ton nom ?
– Je m’appelle Sturlaug, répliqua-t-il.
– D’où viens-tu et où vas-tu, Sturlaug l’Industrieux ? demanda-t-elle, mon nom est Hornnefia, dit-elle25.
Qui sont les hommes qui t’accompagnent ? demanda-t-elle, se pourrait-il que Hrolf au-Gros-Nez soit avec toi ? On me dit que c’est un homme excellent et plus rapide que n’importe quelle créature vivante.
– Cette affirmation comporte une grande part de vérité, répondit-il.
– Cela ne peut être vrai, dit-elle, veux-tu faire un marché avec moi ?
– Que veux-tu échanger ? demanda-t-il.
– Je veux que tu m’amènes Hrolf au-Gros-Nez afin que je puisse voir son corps et son apparence, car on m’a beaucoup parlé de la beauté de son visage. Je te donnerai l’objet précieux que je porte à la main ; il s’agit d’une lance. »
Sturlaug dit : « Qu’est-ce qui rend précieux l’objet que tu me proposes ? »
Elle répliqua : « Elle entame tout ce qu’elle frappe. Elle peut devenir si petite que tu pourras l’épingler à tes habits comme un passe-lacet. Partout où tu iras, grâce à elle tu pourras obtenir ce que tu désires et ce dont tu as besoin. »
Sturlaug dit : « Le marché est conclu. »
188Sturlaug retourna auprès de ses frères jurés et réveilla Hrolf au-Gros-Nez et lui demanda de l’accompagner. Ils se rendirent sur le rocher sous lequel se trouvait la géante. Hrolf s’assit au bord du rocher et laissa pendre ses jambes. Il était habillé de la façon suivante : il portait une peau de chèvre aux poils longs et une épaisse peau de veau lui couvrait le chef – avec la queue située en plein milieu de la tête ; son visage avait été barbouillé de la suie de chaudron et il portait un bâton en travers dans la bouche en sorte que deux bosses apparaissaient sous les joues. Il portait une corne de bœuf à la main, une peau de cochon à chaque pied et, ainsi vêtu, il était peu attirant là, assis sur le rocher, fixant bouche bée la lune, car elle brillait très fort26.
189Après ceci, Sturlaug alla retrouver Hornnefia. Elle lui fit bon accueil et demanda : « Où est Hrolf au-Gros-Nez ? »
190Il répondit : « Regarde le rocher au-dessus de toi et tu verras où il est assis. »
191Elle se retourna brusquement et vit l’endroit où il se trouvait. Elle se couvrit un œil d’une main, regarda minutieusement et dit : « Il est vrai, après tout, que c’est un très bel homme ; on n’a pas raconté de mensonges sur cet homme qui est si majestueux. »
192Alors le corps de la femme enfla considérablement. Puis elle s’étira vers le haut, en direction du rocher, car elle avait l’impression de ne jamais pouvoir voir Hrolf parfaitement à l’endroit où il était.
193« Tout ce que je peux dire, c’est que j’estime heureuse la femme qui aurait cet homme-là27. »
194Sturlaug vit alors qu’elle pourrait attraper Hrolf par les pieds et ne voulut pas attendre que cela se produise : il sauta de la barque sur une pierre où il l’attaqua avec la lance en sorte qu’il la transperça. Elle se laissa tomber sur lui, mais il s’enfonça aussitôt dans l’eau et s’échappa à la nage tandis que la barque chavirait. Elle y perdit la vie mais Sturlaug retourna la barque. Sur ce, ils rejoignirent leurs compagnons et leur racontèrent ce qui s’était passé. Ils en furent contents.
XVII. — De l’accueil au Hundingialand
195Ensuite un vent portant se leva avec force et ils naviguèrent jusqu’à ce qu’ils voient une terre. Le pays était largement boisé. Ils arrivèrent à l’entrée d’un fjord isolé ; ils entrèrent dans le fjord et accostèrent dans une crique retirée où ils mouillèrent. Le soleil était alors au sud et ils descendirent à terre.
196Sturlaug demanda : « D’après vous, quel est ce pays où nous sommes arrivés ? »
197Framar dit : « Le Hundingialand, selon le récit de mon frère Kol. Nous serons trois à débarquer, Sturlaug, Aki et moi, et vous nous attendrez ici jusqu’à ce que le troisième soleil ait traversé le ciel28. Alors si nous ne sommes pas revenus, vous faites ce que bon vous semblera. »
198Ils débarquèrent et pénétrèrent une forêt épaisse, laissant des marques de leur passage sur les chênes ; ils sortirent enfin de la forêt et découvrirent plusieurs grandes régions, fortifications et châteaux. Ils virent un fort et une halle beaucoup plus grands que les autres. Ils s’y rendirent et, à l’entrée, étaient postés des hommes qui avaient le menton sur la poitrine. Ils aboyaient comme des chiens. Les voyageurs crurent alors savoir où ils étaient arrivés. Les portiers leur interdirent d’entrer. Sturlaug brandit la lance de Hornnefia et coupa l’un d’eux en deux, et ses frères jurés en tuèrent un autre.
199Ensuite les frères jurés entrèrent dans la halle et se placèrent vers la sortie. Aki vit des femmes assises sur une estrade. L’une d’elles avait ceci de remarquable qu’elle était beaucoup plus belle que les autres. Aki reconnut cette femme d’après le récit de sa mère ; il alla jusqu’à l’estrade et monta sur la marche, posa les mains autour du cou de la femme et dit : « Je te salue, ma tante29 ».
200Elle le salua en retour et l’embrassa. Le roi Hundolf vit ce qui se passait et en fut mécontent, car il ne pouvait supporter le regard des autres hommes posé sur sa reine30. On peut imaginer dans quelle fureur il se mit lorsqu’un homme venant de l’étranger sauta au cou de la reine et l’embrassa devant ses yeux, car c’était un véritable outrage. Le roi bouscula les tables brusquement et appela ses valets ; le son des trompettes se fit entendre dans toutes les rues.
201Aki dit : « Je suis venu ici pour te voir, ma tante. Je voudrais que tu me dises ce que tu sais sur la corne d’aurochs et où l’on doit la chercher. »
202Elle dit : « Qui sont ces hommes ? »
203Ils dirent leurs noms. Elle dit : « C’est un malheur que vous soyez venus ici, car vous êtes tous destinés à mourir et pour cette raison il n’est pas nécessaire de vous parler de la corne d’aurochs. »
204Aki dit : « Même si l’on nous tue tout de suite, nous préférons savoir la vérité, c’est-à-dire ce que tu peux nous dire de la corne. »
205Elle dit : « Pour commencer, il faut dire qu’un temple se trouve en Bjarmie31. Il est consacré à Thor et à Odin, à Frigg et à Freyr, et habilement construit avec un bois précieux32. L’une des portes du temple donne vers le nord-ouest, mais l’autre vers le sud-ouest. Seul Thor se trouve à l’intérieur. La corne d’aurochs, aussi belle à voir que de l’or, est devant lui sur une table. Mais seul Sturlaug devra entrer dans le temple, car lui seul aura la chance qu’il faut, et, cependant, il ne devra pas prendre la corne à mains nues, car elle est pleine de poison et de sorcellerie. Mais ce renseignement ne vous servira à rien, car vous êtes tous voués à la mort ; c’est une grande perte quand il s’agit d’hommes comme vous, les frères jurés, aussi vaillants que vous l’êtes. »
206Sturlaug dit : « Ils verront, les Hundingiar, lorsque nous serons tous morts, que plusieurs parmi eux mourront de leurs blessures, même si nous ne sommes pas nombreux. »
207Alors les Hundingiar accoururent au palais, tous armés de pied en cap, et les attaquèrent avec ardeur, mais ils se défendirent bien et courageusement et tuèrent trente hommes avant d’être capturés et entièrement déshabillés – gardant uniquement leurs braies en lin, chassés hors du palais à coups de fouets, percés de pointes de lance et menés jusqu’à la forêt. Ils arrivèrent à une clairière. Deux grandes pierres creuses s’y dressaient. On les fit entrer dans la plus petite des pierres, et l’on retourna la plus grande sur la première, les destinant ainsi à y mourir de faim. Ces pierres se trouvaient sur une butte33. Alors les Hundingiar s’en allèrent, estimant que leur affront était convenablement vengé.
208Maintenant le récit continue avec Sturlaug et les autres, à l’intérieur de la pierre. Sturlaug dit : « Que pensez-vous de cette situation ? »
209Ils ne s’en plaignirent pas tant que tous étaient en bonne santé. Sturlaug dit : « Qu’est-ce qui m’a piqué le mollet tantôt lorsqu’on nous a déshabillés ? » Il tâta avec la main et trouva un petit morceau de fer, comme un passe-lacet, et c’était sa lance. Il dit alors qu’elle devait devenir assez grande pour lui permettre de réussir ce qu’il devait faire et, sans tarder, elle devint si grande qu’il tailla la pierre jusqu’à ce qu’ils puissent tous en sortir. Puis ils coururent retrouver leurs compagnons, et la joie des retrouvailles fut grande.
XVIII. — Sturlaug s’empara de la corne d’aurochs
210Ils préparèrent le départ et se dirigèrent vers le large. Aki dit :
« J’estime que plus que jamais, j’ai besoin d’un vent favorable. »
211Un vent portant se leva aussitôt avec force et ils cinglèrent jusqu’en Bjarmie, à l’embouchure du fleuve Vina34. Ils regardèrent le pays à l’ouest du fleuve et y virent une plaine et un temple si magnifique qu’on aurait dit que son éclat se reflétait partout dans les champs, car il était décoré avec de l’or et des pierres précieuses35.
212Sturlaug dit : « Maintenant nous allons tourner le bateau, la poupe à la côte, et une amarre sera passée à terre au cas où nous devrions partir en vitesse ; il faudra sortir les gaffes et être prêts à toute éventualité. Framar et moi, nous débarquerons. »
213Ensuite ils descendirent à terre, et Hrolf au-Gros-Nez en fit autant ; ils allèrent jusqu’au temple. Lorsqu’ils arrivèrent au temple, les portes y étaient disposées comme on le leur avait dit. Ils se rendirent jusqu’à la porte orientée vers le nord-ouest, car elle seule était ouverte. Ils virent alors que de l’autre côté du seuil se trouvait une douve remplie de poison, et derrière cette douve, une grande traverse ; un mur entourait la douve afin de protéger les montants de la porte des éclaboussures de poison. Lorsqu’ils arrivèrent devant la porte du temple, Hrolf au-Gros-Nez apparut. Sturlaug demanda la raison de sa venue. Il répondit : « Je ne voulais pas me priver de la gloire d’entrer dans le temple avec toi.
– C’est hors de question, dit Sturlaug, j’entrerai seul dans le temple.
– Tu veux me priver de la gloire, répliqua Hrolf.
– Ce n’est pas mon but », dit Sturlaug.
214Il regarda ensuite à l’intérieur du temple et vit Thor, très imposant, assis sur le haut siège. Devant lui se trouvait une table extraordinaire, incrustée d’argent. Il vit la corne d’aurochs posée sur la table devant Thor. Elle était aussi belle que de l’or et remplie de poison. Il vit une tablette et un échiquier, tous deux faits d’or rouge. Des étoffes magnifiques et des anneaux d’or étaient suspendus à des tringles. Soixante femmes se trouvaient à l’intérieur du temple et une d’elles dépassait toutes les autres. Elle était grande comme une géante, noire comme la mort et grosse comme une jument ; elle avait les yeux noirs et l’air méchant. Cependant cette femme était bien vêtue. Elle servait à la table. Lorsque les femmes virent Sturlaug elles composèrent ce court poème :
Sturlaug l’Industrieux est venu
chercher la corne
et un grand nombre d’anneaux.
Ici on trouve dans la corne
et dans le temple, lors des sacrifices, de l’or et des objets précieux ;
nous sommes résolues à être cruelles.
215La prêtresse du temple répondit alors : « Il ne repartira jamais vivant d’ici si je peux en décider ou si ma foi ou mes imprécations sont efficaces », et composa ce poème :
Au royaume des morts il trouvera le repos
et subira
des maux divers. Alors Sturlaug l’Industrieux
avec les couteaux du palais sera enterré en morceaux36.
216Après ceci, Sturlaug se prépara à franchir le seuil, interdisant à ses frères jurés de le suivre. À l’intérieur du temple se dressaient trois pierres plates, si hautes qu’elles arrivaient jusqu’à la base du torse, et, entre elles, des douves profondes, pleines de poison, et il fallait sauter par-dessus avant d’arriver là où se trouvait la corne d’aurochs. Sturlaug se lança et sauta bien et vaillamment, dépassant toutes les pierres plates, attrapa la corne sur la table au plus vite, sans aucun obstacle, et revint par le même chemin. La prêtresse du temple, dont le corps avait enflé, était debout et portait une épée à double tranchant. Il semblait à Sturlaug que des flammes jaillissaient des tranchants. Elle lui cria méchamment après et grinça des dents avec une expression cruelle, mais sa surprise était telle qu’elle n’attaqua pas Sturlaug. Lorsque Sturlaug arriva devant les pierres plates, il vit Hrolf au-Gros-Nez sauter par-dessus les mêmes pierres. Il se dirigea là où Thor et Odin se trouvaient, s’empara de l’échiquier, le rangea rapidement sous sa tunique et courut vers la sortie du temple. Il vit alors que la prêtresse le poursuivait en grinçant des dents. Il sauta sur les pierres plates et voulut les franchir, mais la prêtresse du temple l’attrapa par la tunique, le lança en l’air et le projeta contre les pierres plates en sorte qu’il se brisa aussitôt l’échine. Hrolf au-Gros-Nez y laissa la vie courageusement.
217Après ceci la prêtresse du temple courut dehors, poussant des cris et faisant un tel vacarme et menant un si effrayant tapage que l’écho se fit entendre sur chaque falaise et sur chaque monticule dans les environs. Elle vit alors où Sturlaug courait, se lança à sa poursuite et l’attaqua. Il se défendit avec grande vaillance et ruse. Ensuite Sturlaug vit un homme sortir de la forêt, puis un deuxième, un troisième, et enfin il vit venir des hommes de toutes les directions. Sturlaug battit en retraite, mais elle l’attaqua avec d’autant plus de violence qu’elle voyait les hommes accourir. Alors il courut vers elle, brandissant la lance de Hornnefia, et la frappa au milieu du corps de façon que la pointe sortit au niveau des épaules. Elle sursauta si brusquement qu’il lâcha la lance ; celle-ci resta plantée dans le corps de la prêtresse qui mourut aussitôt. Alors Sturlaug courut jusqu’au navire et coupa l’amarre sans tarder, mais les Bjarmes accostèrent le bateau de Sturlaug avec une flotte nombreuse.
218Framar dit alors : « Je souhaite que le bon vent promis par Grimhild se lève à présent37. »
219Et aussitôt se leva un bon vent si vigoureux que chaque corde en fut tendue et ils prirent le large, mais les Bjarmes les poursuivirent aussi longtemps qu’ils le purent en sorte que certains furent emportés par la tempête mais d’autres moururent par les armes. Les rescapés s’estimèrent heureux.
XIX. — Sturlaug remit la corne
220Sturlaug et les autres prirent alors le large. On ne parla pas de leurs étapes avant leur arrivée au Vermaland38 ; ils accostèrent et demandèrent des nouvelles. On leur dit que le jarl Hring avait quitté le pays pour la Suède. Ensuite ils se rendirent auprès du roi Harald, ils entrèrent dans son palais, allèrent devant le roi et le saluèrent. Sturlaug était devant le roi et tenait la corne d’aurochs à la main. Le roi était assis sur son haut siège, rouge de colère au point qu’il ne pouvait parler.
221Sturlaug dit : « Me voici de retour de cette quête dangereuse contre ton attente ; comme preuve, reçois ici cette corne que je ramène. »
222Le roi ne dit rien et ne tendit pas les mains. Sturlaug jeta alors la corne au nez du roi en sorte qu’il se mit aussitôt à saigner du nez et eut quatre dents cassées. Après cela Sturlaug alla en Suède dans l’Est et y rencontra Hring son beau-père, son épouse Asa et son père.
223En ce temps-là régnait en Suède un roi qui s’appelait Ingifreyr39. Sturlaug et les frères jurés prirent la défense territoriale du royaume d’Ingifreyr, ils guerroyèrent dans plusieurs pays et l’emportèrent toujours là où ils combattaient, et cela dura pendant douze hivers40. Alors Ingifreyr donna à Sturlaug le titre de roi et un grand état qu’il partageait avec lui, mais les frères jurés se chargèrent de la défense du territoire.
XX. — Sturlaug fit la guerre aux Bjarmes et aux Hundingiar
224Il se fit que Sturlaug déclara qu’il voulait se rendre en Bjarmie ; il rassembla une troupe importante et ses frères jurés se rendirent alors chez lui. On ne dit rien de leur voyage avant leur arrivée en Bjarmie où ils incendièrent et enfumèrent tout ce qu’ils purent. Ils commirent de nombreux actes de cruauté, les uns après les autres. Rondolf, roi de Bjarmie, en prit connaissance et convoqua des hommes mais n’en trouva guère. Et lorsqu’ils se rencontrèrent ils se livrèrent aussitôt combat avec acharnement ; on pouvait y voir de nombreux boucliers épais fendus, des cottes de mailles tranchées, des fers de lance séparés de la hampe, des épées cassées et de nombreux combattants tombés à terre décapités. Mais à la fin de cette bataille, le roi Rondolf et un grand nombre de ses hommes y trouvèrent la mort. Après cette grande prouesse, Sturlaug soumit toute la Bjarmie. Il réussit également à récupérer la lance de Hornnefia ainsi que beaucoup d’autres objets de valeur41.
225Et lorsque ces hauts faits furent accomplis, il voulut conduire son armée au Hundingialand, contre le roi des Hundingiar. Sturlaug partit donc à nouveau avec son armée et on ne dit rien du voyage avant l’arrivée au Hundingialand. Ils tuèrent les hommes, mais s’emparèrent des biens et brûlèrent les fermes et toutes les maisons là où ils passèrent. Le roi Hundolf apprit cela, rassembla des hommes et marcha aussitôt contre Sturlaug. Et dès qu’ils se rencontrèrent ils se livrèrent bataille et s’affrontèrent avec violence en assénant des coups puissants. Sturlaug traversa souvent leurs rangs. Il avait les deux bras ensanglantés jusqu’aux épaules, portait de grands coups à l’ennemi et faisait tomber à terre un grand nombre de décapités que les diables accueillirent.
226On dit que le roi Hundolf donnait vaillamment l’assaut. Sturlaug vit que le roi avait réussi à faire tomber son enseigne. Cela lui déplut et, brandissant l’épée de Vefreyia, il se précipita en avant jusqu’au roi Hundolf, le frappa sur le heaume avec l’épée et le fendit entièrement en deux, ainsi que la tête, le buste, la cotte de mailles et le cheval par le milieu. L’épée s’arrêta au sol. Sturlaug et ses frères jurés tuèrent de nombreux Hundingiar, et le roi Sturlaug remporta une belle victoire. Ensuite ils rebroussèrent chemin et Snaelaug partit avec eux. On ne dit rien de leur voyage avant leur arrivée en Suède.
XXI. — Des serments
227L’hiver suivant Sturlaug donna un grand banquet à jól et invita de nombreux hommes importants. Et lorsque les hommes furent assis le premier soir de jól, Sturlaug se leva et dit : « C’est une vieille coutume que d’organiser un nouveau divertissement pour amuser ceux qui sont venus. Maintenant je vais prêter serment, et il est ainsi : je devrai connaître la vérité sur l’origine de la corne d’aurochs avant le troisième jól ou mourir42. »
228Framar se leva ensuite et prêta serment d’avoir été dans le lit d’Ingigerd, fille du roi Ingvar de Gardar à l’est, et de l’avoir embrassée avant le troisième jól ou mourir43.
229Sighvat le Grand prononça le serment de suivre les frères jurés n’importe où ils voudraient aller ou là où ils se dirigeraient. On ne mentionne pas de serments faits par d’autres hommes. Jól passa et rien de remarquable n’eut lieu, mais après la fête chacun rentra chez soi avec de beaux présents.
230On raconte que Sturlaug alla chez Vefreyia ; elle lui fit bon accueil. Il lui fit part de son vœu. Elle lui donna alors de bons conseils que l’on apprendra par la suite. De là Sturlaug rentra chez lui, satisfait de son voyage. Le temps s’écoula et tout fut calme.
XXII. — De Mioll et de Frosti
231On dit qu’un jour Sturlaug convoqua Frosti et lui dit : « J’ai une mission pour toi. »
232Il demanda de quoi il s’agissait. « Tu dois aller au nord dans le Finmark et mettre ce petit cylindre de bois sur les genoux de la fille du roi Snaer44. »
233Il accepta d’y aller. Ensuite Frosti se prépara et mit à la voile. Il arriva dans le Finmark, se présenta devant le roi Snaer et le salua. Le roi le salua bien en retour et lui demanda son nom.
234Il dit que son nom était Gest45, « et je dois vous demander de m’accueillir. »
235Le roi répondit qu’il le ferait. Gest était réservé et resta en dehors des événements qui se produisirent. Il y séjourna l’hiver et le roi éprouvait de la sympathie à son égard. À peu de distance de la halle se trouvaient une maison et deux palissades si hautes que seul un oiseau pouvait les franchir46. Frosti se tenait toujours près de la palissade, car il voulait voir la princesse Mioll, mais n’y arriva jamais. L’hiver avança et rien de remarquable n’eut lieu.
236Et un jour, alors que le roi et les hommes s’entraînaient, Frosti se rendit à la palissade et vit que la palissade et la maison étaient ouvertes. Il entra et vit une femme assise sur une chaise, en train de se peigner avec un peigne en or. La chevelure reposait sur le coussin de plumes à côté d’elle, belle comme la soie. Il vit son apparence et estima ne jamais avoir vu de femme plus belle. Il était impatient de réaliser ce qu’il voulait faire : il prit le petit cylindre de bois et le jeta sur ses genoux. Elle écarta sa chevelure d’un geste, prit le cylindre et l’examina. Et lorsqu’elle l’eut examiné et lu, elle tourna son regard vers la palissade et sourit, car elle appréciait beaucoup ce qui était gravé sur le cylindre. Ses servantes entrèrent alors dans la pièce, mais Gest retourna à la halle et ne put ni manger ni dormir, tant ce voyage lui causait de souci.
237Quand tous furent endormis, quelqu’un tâta la poitrine de Frosti. Il saisit la main en retour. Un anneau d’or tomba du bras. Gest se leva et sortit. Il y trouva la princesse Mioll qui demanda : « Est-ce vrai, ce qui est gravé sur le cylindre ?
– C’est vrai », répondit-il.
Elle dit : « Nous sommes d’accord Sturlaug et moi, car sous le soleil il n’y a pas d’homme que j’estime plus que lui. Je voudrais bien être sa maîtresse s’il le veut. Je ne serais pas avare de tendresse envers lui, le serrant dans mes bras avec des gestes doux et courtois, des baisers et de l’affection. »
« Il est tendrement disposé à accepter tout cela, dit-il, si tu viens chez lui.
– Es-tu prêt alors, Frosti ? demanda-t-elle.
– Je suis prêt depuis longtemps », dit-il. Elle marcha jusqu’à la porte du palais et y récita quelques paroles avant de partir47.
238Ensuite ils partirent, et Frosti pouvait difficilement la suivre. Elle dit : « Tu n’es guère rapide, mon ami Frosti, accroche-toi à ma ceinture. »
239Elle avançait si vite qu’il avait l’impression d’être en plein vent. On ne dit rien de leur voyage avant leur arrivée en Suède. Les femmes emmenèrent la princesse Mioll avec elles dans leur maison, mais Frosti alla trouver Sturlaug, lui parla de son voyage et de ce qu’il avait accompli jusqu’alors.
240Sturlaug dit : « Le renard est sorti de la fente du rocher48. Maintenant tu dois célébrer ton mariage avec elle et mettre ma meilleure parure. Elle pensera qu’il s’agit de moi, car nous nous ressemblons beaucoup quant à nos apparences. »
241Frosti dit : « Je suivrai tous tes conseils. »
242Sturlaug dit alors : « Lorsque tu te coucheras avec la princesse Mioll, je veux, Frosti, que tu lui demandes l’origine de la corne d’aurochs, car elle seule le sait, mais je serai sous le rideau pendant que vous en parlerez. »
243Frosti répondit qu’il ferait ainsi. Ensuite il entra dans la halle avec un grand nombre de personnes portant une belle parure et s’assit sur le haut siège et tous pensèrent qu’il s’agissait de Sturlaug. Mioll regarda très joyeusement le marié et fut très contente de l’affaire.
244La soirée avança jusqu’au moment où ils furent couchés dans le même lit. Alors la mariée se tourna vers son époux et lui parla très tendrement.
245Frosti lui dit : « Que penses-tu de la tournure de ton destin ?
– Maintenant j’estime que tout va selon mes souhaits, Sturlaug, répondit-elle, n’es-tu pas du même avis ?
– Je partage ton opinion, dit-il, mais j’aimerais te demander une chose.
– De quoi s’agit-il ? demanda-t-elle.
– La raison en est la suivante, dit-il, j’ai fait le vœu de découvrir l’origine de la corne d’aurochs.
– Je peux te l’apprendre, dit-elle. D’abord, il faut dire que le roi Harald guerroyait dans divers pays et l’emportait constamment là où il combattait. Une grande famine frappait toujours de nombreux pays et surtout la Bjarmie en sorte que le bétail et les hommes périrent. Ils prirent alors un animal et le sacrifièrent et l’appelèrent aurochs. Il avait la gueule grande ouverte, et ils y jetèrent de l’or et de l’argent et le fortifièrent tellement par magie qu’il devint plus méchant et plus cruel que tout autre animal. Il se mit alors à dévorer des hommes et du bétail, détruisant et dévastant tout à l’ouest du fleuve Vina en sorte qu’aucune créature vivante ne put s’échapper. On ne trouva pas de champion qui ose affronter cet animal jusqu’à ce que le roi Harald apprenne ces nouvelles et que l’on pouvait y gagner beaucoup d’argent. Il s’y dirigea avec trois cent soixante bateaux qui accostèrent en Bjarmie. Là il arriva que le roi Harald s’endormit. Une femme à l’allure imposante l’aborda.
Elle dit au roi : “Te voilà allongé et tu as l’intention de vaincre notre animal qui s’appelle aurochs.”
Le roi demanda : “Quel est ton nom ?
– Je m’appelle Godrid, répliqua-t-elle, et je ne resterai pas longtemps sur la terre ferme, mais si tu veux suivre mes conseils, demain tu devras débarquer avec la moitié de tes hommes ; alors tu verras l’animal. Il aura peur de la foule et prendra la fuite vers la mer. À ce moment tu feras accourir le reste de l’armée et apporter un grand tronc d’arbre pour l’en frapper. L’animal s’enfuira dans la mer. Alors Godrid se glissera en travers de son chemin, mais il m’enfoncera dans l’eau sous lui et me tiendra ainsi. Après cela il remontera mort à la surface. Alors tu devras le prendre, mais je veux une partie précieuse de l’animal, à savoir la corne qui se dresse sur sa tête.
– Il en sera ainsi”, dit le roi. La nuit s’écoula et tout se passa comme elle l’avait prédit et ils purent abattre l’animal. Ensuite cette femme arriva et prit cette corne. C’est la même corne, mon ami Sturlaug, que tu es allé chercher au temple en Bjarmie. Maintenant je t’ai dit d’où vient la corne d’aurochs.
Tu as bien fait », dit-il.
246Après cela Sturlaug s’en alla, on mit alors feu à la chambre, et Frosti et Mioll furent réduits en cendres. Ils y laissèrent la vie. Tout cela fut fait selon les conseils de Vefreyia, car Mioll s’y connaissait si bien en sorcellerie qu’elle aurait aussitôt jeté un sort sur Sturlaug et Vefreyia si elle l’avait su d’avance.
XXIII. — Aki obtint la main d’Ingibiorg
247Il faut dire ensuite que le roi Sturlaug et Aki envoyèrent Sighvat le Grand dans l’Est, au Gardariki, demander la main de la princesse Ingibiorg. Il prépara dix bateaux et après il cingla jusqu’en Gothie49. Il fit bonne route jusqu’à son arrivée au Gardariki ; il alla à la rencontre du roi et le salua respectueusement. Le roi le salua bien en retour et lui demanda qui il était.
248Il répondit : « Je m’appelle Sighvat et je suis venu demander la main de votre fille Ingibiorg pour Aki, mon frère juré.
249– Non seulement, dit le roi, vous, les frères jurés, vous vous faites remarquer et vous croyez supérieurs aux rois, mais vous pensez que je suis prêt à perdre indifféremment femme et fortune, des terres et des sujets en donnant ma fille aux esclaves du roi Sturlaug ; capturez-les, car ils devront pendre du plus haut des gibets. »
250Sighvat quitta la halle au plus vite, réussit à rejoindre le bateau et demanda à ses hommes de se dépêcher, ce qu’ils firent jusqu’au moment où ils arrivèrent chez eux et apprirent à Sturlaug ce qui s’était passé lors du voyage.
251Sturlaug se prépara en vitesse, les frères jurés l’accompagnèrent et ils se rendirent en Gothie à l’ouest. Le roi Sturlaug fit prisonnier le roi Dag, car ce dernier n’avait pas assez d’hommes pour les affronter, et il lui proposa une alternative : donner sa fille en mariage à Aki ou mourir. Mais comme le roi savait qu’il était défait, il choisit de donner sa fille en mariage à Aki. Aki fut fiancé à Ingibiorg, et ensuite on prépara un banquet ; Aki se maria avec la princesse Ingibiorg, s’installa là-bas et il disparaît de cette saga. Ensuite Sturlaug rentra dans son royaume où il vécut paisiblement.
XXIV. — De la demande en mariage de Framar
252Le récit continue là où Framar voulut tenir son vœu. Il prépara son voyage hors du pays avec soixante bateaux qui se dirigèrent vers l’est ; ils guerroyèrent pendant l’été et menèrent leur armée jusqu’au bourg d’Aldeigia50. Le roi Ingvar y régnait51. C’était un homme sage et un grand chef. Sa fille s’appelait Ingigerd. Elle était plus belle à voir que toutes les autres femmes, intelligente et versée en médecine ; beaucoup d’hommes venaient la voir lorsqu’ils avaient besoin d’être guéris. On dit qu’elle devait elle-même choisir un époux. De nombreux hommes puissants avaient demandé sa main et elle les avait tous refusés courtoisement. Framar envoya ses hommes trouver le roi Ingvar au bourg d’Aldeigia pour demander la main de sa fille.
253Le roi lui répondit qu’il allait convoquer une assemblée et demander à Framar d’y venir – « et elle devra elle-même choisir un époux. » Framar resta chez le roi jusqu’au jour où l’assemblée devait avoir lieu. Framar revêtit entièrement une parure royale et se rendit à l’assemblée accompagné d’une grande troupe. Il fit installer un siège et s’assit dessus. Le roi Ingvar arriva avec plusieurs hommes importants.
254Le roi demanda : « Qui est cet homme qui se comporte aussi majestueusement ?
– Je m’appelle Snaekoll, répondit-il, et je suis venu chez vous demander la main de votre fille. »
Le roi demanda : « Quels sont tes terres et tes sujets, tes grandes richesses et ta renommée ?
– J’estime acquérir la renommée et la richesse auprès de vous, si je deviens votre gendre », répliqua Framar.
Le roi demanda : « N’as-tu pas appris qu’elle devra elle-même choisir un époux ?
– Je l’ai entendu dire », dit Framar.
255Alors on fit venir Ingigerd, et lorsqu’elle vint à l’assemblée elle salua son père. Il l’accueillit bien et respectueusement.
256« C’est un prétendant que tu dois saluer ici, ma fille, dit-il.
– Qui est-ce ? dit-elle.
– Il s’appelle Snaekoll, répondit le roi.
– Cela m’est égal », dit-elle et alla devant ce grand homme, le regarda un moment et dit ensuite en souriant : « Tu es un homme très noble d’esprit, dit-elle, et il est vrai que vous les frères jurés vous vous croyez plus dignes que les rois. Je te reconnais bien, Framar, dit-elle, et tu n’as pas besoin de te dissimuler devant moi. »
257Après cela l’assemblée fut dissoute.
XXV. — De Framar et d’Ingigerd
258Framar embarqua ; ils se dirigèrent vers les îles situées le plus près de la côte, et Framar fit ériger des tentes à bord de ses bateaux. Ensuite Framar se déguisa en marchand, se rendit à la halle et demanda le droit d’y séjourner pendant l’hiver. Le roi le lui accorda, et Framar fut appelé Gest. Il tenta souvent d’entrer dans la maison de la princesse, mais il ne parvint jamais à le faire.
259Il se fit un jour qu’en marchant, il prit un chemin et s’éloigna du palais. Il entendit des hommes parler sous la terre près de lui. Il vit l’entrée d’une cave, descendit et y découvrit trois sorciers.
260Il dit : « Il est bien que nous nous soyons rencontrés ; je vous dénoncerai. »
261Ils dirent : « Ne le fais pas, Framar, nous sommes prêts à faire ce que tu voudras et peu importe la façon. »
262Framar répondit alors : « Vous devrez faire de moi un lépreux, mais je devrai recouvrer la santé quand je le veux.
263– Il en sera ainsi, dirent-ils, et nous sommes d’accord pour faire cela. »
264Alors ils retournèrent toute sa chair en sorte que des pieds à la tête il fut couvert d’escarres et de petites tumeurs, et il s’en alla à la maison de la princesse et s’assit sous la palissade.
265La princesse Ingigerd envoya une de ses femmes de chambre à la halle, et lorsqu’elle vit cet homme misérable, elle revint rapidement sur ses pas et dit ceci à la princesse à son sujet – « et il aurait bien besoin de ta pitié. »
266Elles se rendirent à la palissade, et la princesse regarda longuement cet homme plus misérable à cause de sa maladie que tous ceux qu’elles avaient vus.
267La princesse dit : « Cet homme est pitoyable et il a l’air très malade, mais tu devras t’appliquer bien plus pour réussir à me tromper, car je te reconnaîtrai, Framar, aussi longtemps que tes yeux restent sains, peu importe la nature de tes transformations. »
268Elle retourna dans sa maison, mais Framar se rendit auprès des sorciers, et ils lui ôtèrent cette maladie infecte. Il partit et ne se soucia pas de ce qui se passa.
XXVI. — Framar accomplit son vœu
269Il suivit le chemin et se rendit dans la forêt. En face de lui, il vit venir un homme de grande taille, qui appuyait les deux mains contre son ventre. Il portait une cotte de mailles, un heaume sur la tête et un baudrier sur la poitrine. C’était Guttorm, son frère juré. Ils se réjouirent des retrouvailles. Framar demanda d’où il venait. Il répondit qu’il s’était battu contre le viking Snaekoll et qu’il y avait laissé des hommes et des biens, mais qu’il s’était lui-même échappé à la nage et il demanda à quelle distance se trouvait la demeure de la princesse.
270Framar dit : « À une journée de marche.
– C’est très loin », dit Guttorm.
Framar dit : « Combien de temps as-tu marché ainsi ? » Il dit : « Deux jours avant de te rencontrer. »
Framar dit : « Notre vaillance est très inégale. Je pleure une demoiselle que je ne réussis pas à obtenir et je n’ai pas eu à livrer un seul combat, tandis que tu marches éventré, comme on peut le voir, mais je voudrais que tu me fasses entrer dans sa maison si elle t’accueille.
– Il en sera ainsi, si je peux », dit Guttorm.
271Ils prirent ensuite le même chemin que Framar avait emprunté auparavant jusqu’à ce qu’ils arrivent à la palissade, et Guttorm était alors très près de mourir. Et dès qu’ils furent arrivés Framar s’éclipsa. À ce moment même une des suivantes sortit dans le jardin pour se soulager, et elle vit cet homme dont les entrailles pendaient ; elle rentra et apprit l’état de cet homme à la princesse. La princesse se leva aussitôt et elles furent douze à se rendre au portail. La princesse vit cet homme misérable et la gravité de ses blessures puisque les entrailles lui sortaient du ventre. Elle lui demanda son nom. Il répondit qu’il s’appelait Guttorm.
272« Es-tu le frère juré du roi Sturlaug ? demanda-t-elle.
– Lui-même, répondit-il, et je voudrais te demander de me porter secours. »
Elle dit : « Comment pourrai-je être plus près de Sturlaug qu’en guérissant son frère juré, mais ne me trahis pas. »
273Ensuite elles le portèrent à l’intérieur de la maison. La princesse avait une petite infirmerie pour les malades, et il était très plaisant pour de pauvres êtres humains souffrants d’y séjourner auprès de femmes douces et délicates qui menaient une vie charitable. Guttorm resta à l’infirmerie de la princesse pendant un temps et on prit grand soin de lui. La princesse y restait souvent longuement avec ses suivantes et guérit Guttorm avec le talent et l’intelligence dont elle avait en abondance ; elle avait guéri et redonné la santé à de nombreuses gens riches et pauvres, femmes et hommes.
274Il arriva un jour que le roi convoqua sa fille. Elle se rendit aussitôt à la halle avec ses suivantes, laissant la maison ouverte tandis que la palissade était fermée, mais le portail n’était pas fermé à clé. Framar saisit l’occasion, et Guttorm y vint et le conduisit dans la maison et à l’infirmerie où Framar se plaça derrière le rideau. La journée avança, jusqu’au moment où la princesse revint dans la pièce ; elle alla aussitôt vers Guttorm, défit les bandages des blessures qui étaient alors quasiment guéries.
275« Tu es sorti aujourd’hui, dit-elle, et j’estime que tu m’as trahie. »
276Mais lorsqu’ils échangèrent ces paroles, Framar sortit de dessous le rideau, mit une main sous le menton de la princesse et l’autre sous la nuque et lui donna un baiser.
277Elle en fut contrariée et leur demanda de s’en aller au plus vite.
278« Je ne veux pas que vous soyez abattus ici devant mes yeux, ce qui serait pourtant juste. Guttorm est resté ici pendant un certain temps et cela grâce à Sturlaug ; vous méritez largement de perdre la vie à cause de ce que vous avez fait, mais je tiens Sturlaug en estime en raison de ses qualités. »
279Ils firent ce qu’elle leur avait demandé. Framar s’en alla aussitôt et embarqua ; ils naviguèrent jusqu’en Suède, racontèrent ensuite leur affaire au roi Sturlaug et lui demandèrent du renfort.
XXVII. — Expédition guerrière au bourg d’Aldeigia
280Il répondit favorablement et fit rassembler des troupes partout dans son royaume et préparer une grande flotte en sorte qu’il obtint trois cent soixante bateaux bien équipés à tous égards. Ils se dirigèrent ensuite vers le Gardariki avec grande joie et faste. Et quand ils accostèrent, ils débarquèrent brusquement avec l’armée, frappèrent et tuèrent, incendièrent et enfumèrent les hommes et le bétail.
281Lorsque cela eut duré quelque temps, ils remarquèrent qu’un rassemblement de troupes avait lieu, et dès que Snaekoll et le roi Ingvar s’en rendirent compte, les uns et les autres se préparèrent au combat52. Quand ils se rencontrèrent, ils se livrèrent une bataille sévère et s’attaquèrent avec acharnement. Sturlaug avança sans armure comme il avait l’habitude de le faire. Les frères jurés combattirent avec grand courage et vaillance. Cette bataille dura trois jours, et les pertes furent importantes. Dans cette bataille le roi Ingvar et Snaekoll furent tués par Sturlaug. Hvitserk s’enfuit accompagné d’un grand nombre d’hommes. Alors Sturlaug fit lever le bouclier de paix et se rendit au bourg d’Aldeigia avec toute son armée. La joie et la liesse furent grandes ainsi que le vacarme des cris de victoire dans l’armée de Sturlaug ; le bourg entier était en leur pouvoir. Tous les gens qui se trouvaient dans le bourg se rendirent et se soumirent à Sturlaug.
XXVIII. — Framar obtint la main d’Ingigerd
282Ensuite Sturlaug donna la princesse Ingigerd en mariage à Framar. Le banquet fut remarquable à tous égards, et rien ne manquait. Après la fête, les hommes nobles reçurent de bons cadeaux avant de partir ; sur ce ils se séparèrent, et chacun rentra chez soi. Sturlaug octroya le bourg d’Aldeigia qui avait appartenu au roi Ingvar, avec toutes ses richesses à Framar, et il lui donna ainsi le titre de roi. Framar prit possession des terres et de l’argent, et gouverna son état avec le conseil des meilleurs hommes de ce pays ; une lignée importante descend de Framar et d’Ingigerd ainsi que de nombreux grands hommes bien qu’ils ne soient pas mentionnés dans cette saga.
283Après cela Sturlaug retourna en Suède, s’établit dans son royaume et fut très savant et riche. Sturlaug était toujours en bons termes avec le roi souverain de Suède. Le roi le trouva intrépide dans toutes les épreuves, car l’amitié et la fidélité entre Sturlaug et ses frères jurés durèrent toute leur vie.
284Asa et Sturlaug eurent deux fils. L’un s’appela Heinrek, l’autre Ingolf. Les deux furent des hommes grands et accomplis et occupent une place dans de nombreux récits ; ils acquirent divers talents dès leur plus jeune âge. Ils succédèrent tous les deux à leur père Sturlaug et plusieurs lignées importantes remontent à eux. Sturlaug mourut de vieillesse après le roi Frid-Frodi53.
285La saga se termine désormais.
Notes de bas de page
1 On peut lire sur l’origine des peuples nordiques dans la Saga des Ynglingar, la première partie de l’Histoire des rois de Norvège de Snorri Sturluson ; voir aussi le prologue de l’Edda du même auteur.
2 Le sobriquet gullmuðr signifie « bouche d’or ».
3 Le terme kaupangr désigne une bourgade commerçante, mais nous ne savons pas de quelle bourgade il s’agit ici.
4 Région située au nord-est de Trondheim, entre le Trøndelag et le Halogaland.
5 Le mot vé signifie « demeure » ou « lieu sacré (païen) ». En tant que nom de personne, on le rencontre dans les noms composés comme Védís, Vésteinn, etc. Le nom Vefreyia (Véfreyja) est composé de vé et de freyja, qui renvoie à la déesse de fécondité et de fertilité Freyia, et signifie « maîtresse de maison, femme mariée ».
6 Le mot fóstri peut signifier « père, fils ou frère adoptif ». Vefreyia étant très vieille, il s’agit probablement d’un fils adoptif.
7 Comme on le verra plus tard, Vefreyia a des dons surnaturels. Elle est très savante, elle est au courant de tout et elle passe ses journées à filer. Or, filer est une activité magique par excellence qu’on associe aux Parques, aux fées et aux autres figures féminines qui tiennent le destin des hommes entre leurs mains. Sur le caractère magique de cette activité dans la littérature islandaise du Moyen Âge, voir par exemple J. H. Aðalsteinsson, Blót i norrænum sið. Rýnt i forn trúarbrögð með þjóðfræðilegri aðferð, Reykjavik, Háskólaútgáfan, Félagsvísindastofnun, 1997, chap. 7.
8 Le sens de cette question n’est pas clair. Otto J. Zitzelsberger propose : « How long is it to go on like this, that you and your sworn-brothers play children’s games with one another at home like young girls, before you act like men », The Two Versions of Sturlaugs Saga Starfsama, p. 337. La comparaison avec les jeunes filles traduit à notre avis une accusation d’homosexualité passive, la pire des insultes pour un homme ; à ce sujet voir par exemple R. Boyer, Les Sagas légendaires, p. 143.
9 L’ancien hundrað (aujourd’hui « cent ») compte douze dizaines.
10 Trois hivers, c’est-à-dire trois ans.
11 L’épithète krappr qui signifie « étroit, serré, difficile, dangereux » a une forte connotation de danger. Par son nom, Kol (« le noir ») est déjà un personnage inquiétant.
12 Le texte dit plus précisément « ek býð hólmgöngu » ; Kol invite le roi à l’affronter dans un combat singulier (hólmganga) qui avait traditionnellement lieu sur un îlot (hólmr). Ce type de défi constitue une forme courante de combat dans les sagas et se déroule selon des règles précises. Voir à ce sujet R. Boyer, Les Sagas légendaires, p. 130-133. Gautelf ; le fleuve Göta Älv en Suède.
13 Le mot öndvegi désigne le haut siège ou le trône où il y a de la place pour deux à trois personnes.
14 Ce nom signifie « l’excellent ».
15 Un Maure (blámaðr) figure parmi les hommes de Framar. Le Maure, homme sauvage de la forêt de Brocéliande qui conduit Calogrenant à la fontaine de Barenton, est un blámaðr dans l’adaptation norroise, intitulée Ivents saga, d’Yvain, le chevalier au lion de Chrétien de Troyes.
16 Nous traduisons ici le terme berserkr par « homme puissant ».
17 Il faut estimer qu’il s’agit de la massue de Hrolf (chap. 10).
18 On retrouve ici les noms donnés aux hommes du jarl Agdi dans le Dit de Thorstein le Colosse-de-la-Ferme (chap. 6).
19 Comme le montrent les métamorphoses successives de ces deux hommes, il s’agit de sorciers. Svipud, le fils adoptif de Vefreyia, partage les pouvoirs surnaturels de celle-ci et il est courant dans les sagas que les Lapons soient dotés de connaissances magiques. L’aigle mort représente sans doute le Lapon, car au chapitre suivant Svipud est revenu auprès de Vefreyia. Les métamorphoses (ou hamskipti « changements de forme ») sont souvent attestées dans le domaine scandinave, voir à ce sujet : R. Boyer, Le Monde du double. La magie chez les anciens Scandinaves, Paris, L’Île verte, Berg International, 1986. Les métamorphoses successives évoquent celles du récit irlandais intitulé La Conception des deux porchers, où deux porchers se battent d’abord sous la forme de corbeaux avant d’emprunter celle d’animaux aquatiques, et le combat aérien des dragons dans le Conte de Lludd et de Lleuelys inspiré par l’Historia Regum Britanniae (chap. 106-
108) de Geoffroy de Monmouth.
20 Il faut sans doute comprendre que c’est mieux pour le roi car en mer Sturlaug l’emporterait sur lui.
21 Hundingialand, « le pays des Hundingiar » ; les Hundingiar tirent leur nom du chien (hundr), animal auquel ils étaient censés ressembler. Le roi de ce pays légendaire est ici appelé Hrolf, mais au chapitre 17 il porte le nom de Hundolf.
22 Halogaland (norv. Hålogaland, Helgeland) ; une province située dans le nord de la Norvège, au sud du Finmark.
23 C’est-à-dire Vatnsnes, « le cap du Lac ».
24 Un dægr, de la même origine que dagr « jour », désigne une durée de douze heures pendant le jour ou pendant la nuit.
25 Hornnefia signifie « gros nez cornu ». Le mot nefia entre souvent dans la composition des noms de géantes, voir les noms de Skinnnefia et d’Arinnefia dans la Saga d’Egil le Manchot et d’Asmund Tueur-de-Guerriers-Fauves. Il n’est peut-être pas étonnant que la géante soit éprise d’un homme qui a le sobriquet nefja, « au gros nez ».
26 L’apparence de Hrolf semble inspirée par la description de Sigurd þögli (« le silencieux ») de la saga de chevaliers du même nom, voir J. G. Torfadóttir, Þessa heims og annars. Um eðli og hlutverk stórra vætta i Fornaldar sögum Norðurlanda, p. 69.
27 L’enflement de la géante traduit son désir sexuel dont l’auteur se moque en décrivant le déguisement caricatural de l’objet de son attention.
28 Trois jours.
29 Snaelaug est la soeur de Iarngerd, la mère d’Aki.
30 Le roi Hundolf est appelé Hrolf au chapitre 15.
31 Bjarmie (Bjarmaland « pays des Bjarmar ») ou Permie, désigne les régions riveraines de la Dvina au sud-est de la mer Blanche. Il s’agit des confins du monde habité qui jouxtent les Iotunheimar. Voir R. Simek, « Elusive Elysia or : Which Way to Glæsisvellir? On the Geography of the North in Icelandic Legendary Fiction », et R. Boyer, « Le Bjarmaland d’après les sources scandinaves anciennes », p. 225-236.
32 Les dieux auxquels le temple est consacré figurent tous dans le panthéon des divinités scandinaves. Thor est le dieu du tonnerre, Odin celui de la fureur poétique et de la magie, Freyr est le grand dieu de la fécondité et Frigg une déesse également associée à la fécondité.
33 Les pierres et les buttes figurent parmi les résidences habituelles des habitants de l’autre monde. En revanche les pierres creuses comme celles décrites ici sont rares : il faut en effet imaginer la plus petite retournée comme un chaudron, et la plus grande placée comme un couvercle par-dessus.
34 Il s’agit du fleuve Dvina.
35 L’éclat extraordinaire du temple pourrait venir d’un jeu de mots entre Bjarmie (Bjarmaland) et le substantif bjarmi qui signifie « éclat de lumière ».
36 Cette kenning (« métaphore »), « les couteaux du palais », désigne sans doute les dents.
37 Au chapitre 16 on lit Hild au lieu de Grimhild.
38 Vermaland (suéd. Värmland) ; province située au centre de la Suède.
39 Selon l’Histoire des Ynglingar (chap. 10), Freyr fut le roi des Suédois après son père Niord qui, lui, succéda à Odin. Freyr portait également le nom d’Yngvi et fut appelé Yngvi-Freyr ; S. Sturluson, Histoire des rois de Norvège, p. 64-65.
40 Douze ans.
41 La lance était restée plantée dans le corps de la prêtresse du temple, voir le chapitre 18.
42 Sur cette coutume, voir l’introduction.
43 Gardar ou Holmgard dans le Gardariki (Gardaveldi). Cette ville s’appelle aujourd’hui Novgorod.
44 Snaer « neige », Mioll « neige (récemment tombée) ».
45 Ce nom, qui signifie « l’invité », figure parmi les noms du dieu Odin.
46 Le nom skemma désigne souvent la résidence (chambre, maison) d’une jeune fille.
47 Il est possible que Mioll soit en train de signaler son départ ou bien de donner des ordres à ses suivantes. Il se peut également qu’elle soit en train de réciter une formule magique qu’il faudrait alors associer au voyage qui suit.
48 Le sens de cette phrase n’est pas clair et nous en proposons deux interprétations : ayant quitté la fente du rocher où il était invisible, le renard (la réponse à la question des origines de la corne d’aurochs) est désormais visible puisque Mioll est arrivée. On peut également comparer le renard, animal connu pour sa ruse, caché dans la fente du rocher, avec Sturlaug qui va maintenant dévoiler ses vraies intentions à l’égard de Mioll.
49 Province de la Suède occidentale (suéd. Götaland).
50 Il s’agit de la place commerciale connue sous le nom de Staraïa Ladoga fondée vers le milieu du viiie siècle près de l’embouchure du fleuve Volkhov dans le lac Ladoga dans le nord de la Russie.
51 Au chapitre 21 le roi Ingvar règne à Gardar.
52 Au chapitre 24, Framar se nomme Snaekoll, mais ici il s’agit d’un autre personnage du même nom. Nous ne savons pas si c’est le viking Snaekoll du chapitre 26.
53 Frid-Frodi « Frodi le Pacifique », un roi légendaire du Danemark. Dans l’Histoire des rois de Norvège, Snorri Sturluson indique que lorsque Freyr (Yngvi-Freyr) succéda à Niord en Suède commença la période de la « paix de Frodi » ou Fróðafriðr ; p. 64-65, 382-383.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Quatre sagas légendaires d'Islande
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Quatre sagas légendaires d'Islande
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3