Table des matières
Catherine Volpilhac-Auger
Avant-proposPremière partie. Histoire des dauphins
- UNE ENTREPRISE ROYALE
- CHARLES DE SAINTE-MAURE, DUC DE MONTAUSIER, TRÈS HAUT ET PUISSANT SEIGNEUR
- UN PROJET MÛREMENT RÉFLÉCHI
- LE DAUPHIN ET LE MONDE
- UNE RIVALITÉ FRANCO-ALLEMANDE
- DONNER À LIRE
- UNE ENTREPRISE À DEUX TÊTES
- HUET : GRAND SAVANT, HONNÊTE HOMME
- PLUS PRÈS DU SOLEIL
- ENSEIGNANT-CHERCHEUR OU DIRECTEUR DE RECHERCHES ?
- BIBLIOPHILIE OU BIBLIOGRAPHIE ?
- VERS UNE BIBLIOGRAPHIE DÉFINITIVE
- LA DÉFINITION D’UN AUTEUR « CLASSIQUE »
- DE GRANDS ABSENTS
- D’ILLUSTRES MÉCONNUS : DARÈS ET DICTYS
- TOUT LE SAVOIR DU MONDE : MARTIANUS CAPELLA
- LES DEUX YEUX DE L’HISTOIRE
- LE RÈGNE DE L’HISTOIRE
- COMPLÉMENT OU COURONNEMENT ?
- QUELLE ANTIQUITÉ ?
Seconde partie. Les dauphins au travail
Étienne Wolff
Chapitre cinq. La censureBernard Colombat
Chapitre six. L’interpretatio : intentions affichées et pratiques effectives- SITUATION HISTORIQUE DE L’INTERPRÉTATION ET ENJEUX LINGUISTIQUES
- LES INTENTIONS AFFICHÉES (CORRESPONDANCE, PRÉFACES) ET LES POINTS COMMUNS
- LES TEXTES À INTERPRÉTATION CONTINUE
- Textes de théâtre
- Autres textes poétiques
- Les textes en prose à interprétation continue
- LES TEXTES À INTERPRÉTATION PARTIELLE
- LE TRAITEMENT DE QUELQUES POINTS LINGUISTIQUES
- Le remplacement du vocabulaire
- Modifications grammaticales
- Les introductions ou rétablissements de termes
- L’ordre des mots
Bruno Bureau
Chapitre sept. Typologie des notes dans quelques volumes de la collection Ad usum Delphini- CONSTITUTION DU CORPUS
- DIFFÉRENTS TYPES DE NOTES
- Les votes de compréhension
- Les notes critiques
- Les notes d’érudition
- ESSAI DE DÉFINITION DES PRINCIPES D’ANNOTATION
- La répartition des notes et son sens
- Les préfaces confirment la valeur avant tout historique et philologique des notes
- Former un prince, former des hommes. Le projet de la collection et la pratique de l’annotation
Martine Furno
Chapitre huit. Indices vocabulorumMartine Furno
Chapitre neuf. Les dictionnaires de Pierre DanetCarole Gascard et Catherine Volpilhac-Auger
Annexe II. Liste bibliographique provisoire des éditions Ad usum Delphini