Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité
Les travaux menés sur les langues de spécialité et en linguistique de corpus ont profondément modifié le rapport aux textes spécialisés, faisant émerger de nouvelles problématiques et pistes de recherche. Dans un contexte renouvelé d’accès aux données numériques, écrites ou orales, la dynamique d’analyse de corpus a bénéficié à un large spectre de domaines, intégrant les sciences humaines par-delà les domaines traditionnellement dévolus aux langues de spécialité.
Par une sélection de contrib...
Éditeur : UGA Éditions
Lieu d’édition : Grenoble
Publication sur OpenEdition Books : 7 septembre 2021
ISBN numérique : 978-2-37747-302-1
DOI : 10.4000/books.ugaeditions.24195
Collection : Langues, gestes, paroles
Année d’édition : 2021
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-37747-261-1
Nombre de pages : 376
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Natalie Kübler
PréfaceCécile Frérot et Mojca Pecman
Introduction à la place des corpus et des outils numériques pour l’étude des langues de spécialitéPartie 1 : Constitution, annotation et exploitation de corpus en vue de la création de ressources exploitables
Frédéric Landragin
Chapitre 1
Méthodologie pour la préparation d’une campagne d’annotation manuelle d’expressions référentiellesChristophe Parisse, Christophe Benzitoun, Carole Étienne et al.
Chapitre 2
Agrégation automatisée de corpus de français parléAnouchka Divoux
Chapitre 3
Étudier les interactions verbales en milieu professionnel : aspects méthodologiques du recueil de données en réunion de travailChristian Surcouf
Chapitre 4
Le français oral quotidien, un objectif spécifique en FLE ?Retour sur les défis de la création d’un corpus de français parlé annoté à visée pédagogique
Partie 2 : Analyses lexicales, lexicologiques et phraséologiques des discours spécialisés
Thierry Nallet et Sandrine Rol-Arandjelovic
Chapitre 5
La « langue-culture » de la COP21 : autour d’un corpus de spécialité en espagnolIzabella Thomas et Anastasia Galmiche
Chapitre 6
Constitution d’un lexique terminologique trans-biomédical : expérimentations à partir de corpus, listes de vocabulaire et ressources spécialiséesJarukan Jitwongnan
Chapitre 7
Les adjectifs axiologiques dans les guides touristiques : une étude basée sur corpusBeatriz Sánchez-Cárdenas et Cécile Frérot
Chapitre 8
Vers un modèle d’analyse des verbes semi-spécialisés.Le cas de traiter/treat dans les domaines médical et environnemental
Partie 3 : Analyses syntaxiques et sémantiques des textes et des discours spécialisés
Marine Wauquier, Cécile Fabre et Nabil Hathout
Chapitre 9
Différenciation des noms d’action dérivés : le facteur de technicité étudié en corpusThi Thu Hoai Tran et Rui Yan
Chapitre 10
Utilisation d’un corpus spécialisé pour étudier les prépositions dans une perspective didactiqueHélène Ledouble
Chapitre 11
Contextes et connaissances dans les discours de vulgarisation scientifique : dynamiques définitoires et problématiques cognitivesAnne Condamines, Marie-Pierre Escoubas-Benveniste et Silvia Federzoni
Chapitre 12
Apport de la traduction dans l’analyse des marqueurs de relations conceptuelles. Une étude en corpus aligné français-italienPhilippe Roiné, Mylène Blasco et Emmanuèle Auriac-Slusarczyk
Chapitre 13
Rôles et valeurs des emplois en « c’est » dans le corpus PhilosophèmesLes travaux menés sur les langues de spécialité et en linguistique de corpus ont profondément modifié le rapport aux textes spécialisés, faisant émerger de nouvelles problématiques et pistes de recherche. Dans un contexte renouvelé d’accès aux données numériques, écrites ou orales, la dynamique d’analyse de corpus a bénéficié à un large spectre de domaines, intégrant les sciences humaines par-delà les domaines traditionnellement dévolus aux langues de spécialité.
Par une sélection de contributions originales et variées, cet ouvrage illustre la diversité des approches et des applications en langues de spécialité, convoquant des thématiques liées à la constitution, l’annotation et l’exploitation de corpus autour d’analyses lexicales, phraséologiques, syntaxiques et sémantiques de textes et de discours spécialisés. Les 13 contributions rassemblées dans cet ouvrage s’attachent à caractériser des genres textuels spécifiques (article scientifique, article de presse, encyclopédie, guide touristique, réunions d’entreprise ou vidéos) et explorer des problématiques relevant de la construction de ressources lexicales, de la didactique des langues, ou bien encore de la terminologie et de la traduction, à l’aune des derniers développements de la linguistique de corpus.
Cécile Frérot est maître de conférences à l’Université Grenoble Alpes, UFR Langues étrangères et Laboratoire ILCEA4.
Mojca Pecman est maître de conférences HDR à l’Université de Paris, UFR Études interculturelles de langues appliquées (EILA) et Laboratoire CLILLAC-ARP.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1
La nature, les activités agro-pastorales et forestières
Hubert Bessat
2010
Paroles de philosophes en herbe
Regards croisés de chercheurs sur une discussion sur la justice en CM2
Jean-Pascal Simon et Michel Tozzi (dir.)
2017
Multimodalité du langage dans les interactions et l’acquisition
Audrey Mazur-Palandre et Isabel Colón de Carvajal
2019
Sociolinguistique des pratiques langagières de jeunes
Faire genre, faire style, faire groupe autour de la Méditerranée
Cyril Trimaille, Christophe Pereira, Karima Ziamari et al. (dir.)
2020
Grammaire descriptive de la langue des signes française
Dynamiques iconiques et linguistique générale
Agnès Millet
2019
Les routines discursives dans le discours scientifique oral et écrit
Milla Luodonpää-Manni, Francis Grossmann et Agnès Tutin (dir.)
2022
Enfants et adolescents en discussion philosophique
Analyse pluridisciplinaire du corpus A(p)prendre
Anda Fournel et Jean-Pascal Simon (dir.)
2023
Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1
La nature, les activités agro-pastorales et forestières
Hubert Bessat
2010
Paroles de philosophes en herbe
Regards croisés de chercheurs sur une discussion sur la justice en CM2
Jean-Pascal Simon et Michel Tozzi (dir.)
2017
Multimodalité du langage dans les interactions et l’acquisition
Audrey Mazur-Palandre et Isabel Colón de Carvajal
2019
Sociolinguistique des pratiques langagières de jeunes
Faire genre, faire style, faire groupe autour de la Méditerranée
Cyril Trimaille, Christophe Pereira, Karima Ziamari et al. (dir.)
2020
Grammaire descriptive de la langue des signes française
Dynamiques iconiques et linguistique générale
Agnès Millet
2019
Les routines discursives dans le discours scientifique oral et écrit
Milla Luodonpää-Manni, Francis Grossmann et Agnès Tutin (dir.)
2022
Enfants et adolescents en discussion philosophique
Analyse pluridisciplinaire du corpus A(p)prendre
Anda Fournel et Jean-Pascal Simon (dir.)
2023
