Avant-propos

p. 9-10


Texte intégral

Citations et traductions

1De manière générale, les extraits de poèmes figurent en anglais dans le texte et sont traduits en notes. Les autres citations en anglais (extraites d’essais, de préfaces, de journaux, de lettres ou d’ouvrages critiques) sont systématiquement traduites et n’apparaissent qu’en français.

2Sauf mention contraire, c’est moi qui traduis. Les crochets indiquent que j’ai modifié la traduction car le texte original diffère (pour Le Prélude, notamment).

3Dans les extraits de Wordsworth cités en italique – en retrait ou dans le corps du texte – c’est moi qui souligne en romain. Dans les traductions et citations en romain, c’est l’auteur de la citation ou de la traduction qui souligne en italique. Les titres de poèmes sont composés en romain ; il est à noter que quand le premier vers d’un poème fait office de titre, il est composé également en romain mais sans autre modification typographique.

Table des abréviations

4Les abréviations suivantes sont utilisées pour faire référence aux ouvrages le plus souvent cités :

PW, IThe Poetical Works of William Wordsworth, 5 vol. ; t. I, éd. E. de Selincourt [1940], Oxford, Clarendon Press, 1952.
PW, IIThe Poetical Works of William Wordsworth, 5 vol. ; t. II, éd. E. de
Selincourt [1944], Oxford, Clarendon Press, 1952.
PW, IIIThe Poetical Works of William Wordsworth, 5 vol. ; t. III, éd. E. de Selincourt et H. Darbishire, Oxford, Clarendon Press, 1946.
PW, IVThe Poetical Works of William Wordsworth, 5 vol. ; t. IV, éd. E. de Selincourt et H. Darbishire, Oxford, Clarendon Press, 1947.
PW, VThe Poetical Works of William Wordsworth, 5 vol. ; t. V, éd. E. de Selincourt et H. Darbishire, Oxford, Clarendon Press, 1949.
PreludeThe Prelude 1799, 1805, 1850, éd. J. Wordsworth, M.H. Abrams, S. Gill, New York, Norton, 1979. Sauf précision, c’est toujours le texte de 1805 qui est cité.
MWThe Major Works, éd. S. Gill 1984, Oxford, Oxford World’s Classics, 2000.
PrW, IThe Prose Works of William Wordsworth, 3 vol. ; t. I, éd. W. J. B. Owen et J.W. Smyser, Oxford, Clarendon Press, 1974.
PrW, IIThe Prose Works of William Wordsworth, 3 vol. ; t. II, éd. W. J. B. Owen et J.W. Smyser, Oxford, Clarendon Press, 1974.
PrW, IIIThe Prose Works of William Wordsworth, 3 vol. ; t. III, éd. W. J. B. Owen et J. W. Smyser, Oxford, Clarendon Press, 1974.
EYThe Letters of William and Dorothy Wordsworth, t. I, The Early Years, 1787-1805, éd. E. de Selincourt, 2e éd. rev. C.L. Shaver, Oxford, Clarendon Press, 1967.
MY, IThe Letters of William and Dorothy Wordsworth, t. II, The Middle Years, Part I : 1806-1811, éd. E. de Selincourt, 2e éd. rev. M. Moorman et A. G. Hill, Oxford, Clarendon Press, 1969.
MY, IIThe Letters of William and Dorothy Wordsworth, t. II, The Middle Years, Part II, 1812-1820, éd. E. de Selincourt, 2e éd., rev. M. Moorman et A. G. Hill, Oxford, Clarendon Press, 1970.
DaillieWilliam Wordsworth, Poèmes, trad. F.-R. Daillie, Paris, Gallimard (NRF), 2001.
CazamianWilliam Wordsworth, Le Prélude ou La Croissance de l’esprit d’un poète, introduction, trad. et notes L. Cazamian, Paris, Aubier, 1949.
CortiWilliam Wordsworth, Ballades lyriques, trad. D. Peyrache-Leborgne et S. Vige, Paris, José Corti, 1997.
OvideOvide, Les Métamorphoses, trad. G. Lafaye, Paris, coll. « Folio », 1992.
SandysG. Sandys, Ovid’s Metamorphosis Englished, Mythologiz’d, and Represented in Figures, and an Essay to the Translation of Virgil’s Aeneis, Oxford, 1632. Le passage consacré au mythe d’Écho et Narcisse est reproduit dans l’annexe I, dans son orthographe d’origine. Les vers sont numérotés à partir du début de l’extrait.

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.