Vous l’avez sans doute déjà repéré : sur la plateforme OpenEdition Books, une nouvelle interface vient d’être mise en ligne.
En cas d’anomalies au cours de votre navigation, vous pouvez nous les signaler par mail à l’adresse feedback[at]openedition[point]org.

Précédent Suivant

Bibliographie

p. 337-345


Texte intégral

I. Corpus

Le Voyage des innocents : un pique-nique dans l’Ancien Monde, Paris, Petite Bibliothèque Payot, 1995.

À la dure, Paris, Éditions de la Revue blanche, 1901.

Ascensions en télescope, Paris, Hoëbeke, 1992.

Le Tour du monde d’un humoriste, Paris, Éditions maritimes et d’outre-mer, 1981.

The Innocents Abroad [1869], New York, Dover Publications, 2003.

Roughing It [1872], New York, Dover Publications, 2003.

A Tramp Abroad [1880], New York, Dover Publications, 2002.

Following the Equator: A Journey Around the World [1897], New York, Dover Publications, 1989.

II. Textes de Mark Twain hors corpus

Complete Letters of Mark Twain, 1853-1910, édition de Albert Bigelow Paine, disponible sur http://www.gutenberg.org/files/3199/3199-h/3199-h.htm [consulté le 29 septembre 2014].

« The “Jumping Frog”: In English. Then In French. Then Clawed Back into a Civilized Language Once More by Patient, Unremunerated Toil » [1865], dans Mark Twain: Collected Tales, Sketches, Speeches, and Essays, vol. 1, 1852-1890, édition de Louis Budd, New York, The Library of America, 1992, p. 588-603.

« The American Vandal Abroad » [1868-1869], dans Mark Twain Speaking, édition de Paul Fatout, Iowa City, University of Iowa Press, 1976, p. 26-37.

« Our Fellow Savages of the Sandwich Islands » [1869-1870], disponible sur : http://twain.lib.virginia.edu/onstage/savlect.html [consulté le 29 septembre 2014].

Life on the Mississippi [1883], New York, Dover Publications, 2000.

« Is He Living or Is He Dead? » [1893], dans The Complete Short Stories of Mark Twain, Stilwell, Digireads.com Publishing, 2008, p. 221-226.

« Fenimore Cooper’s Literary Offenses » [1895], disponible sur : http://etext.virginia.edu/railton/projects/rissetto/offense.html [consulté le 20 octobre 2014].

« What Paul Bourget Thinks of Us » [1896], dans The Complete Essays of Mark Twain, édition de Charles Neider, New York, Garden City, 1963, p. 166-189.

Autobiography of Mark Twain [1906-1907], édition de Harriet Elinor Smith,vol. 1, Berkeley et Los Angeles, University of California Press, 2010.

III. Ouvrages, parties d’ouvrages ou articles sur Twain

Austin James C., « The Age of Twain », dans American Humor in France: Two Centuries of French Criticism of the Comic Spirit in American Literature, Ames, Iowa State University Press, 1978, p. 69-83.

Bentzon Thérèse, « Les humoristes américains : I. Mark Twain », Revue des Deux Mondes, n° 100, 15 juillet 1872, p. 313-335.

Bridgman Richard, Traveling in Mark Twain, Berkeley, University of California Press, 1987.

Cooper Robert, Around the World with Mark Twain, New York, Arcade Publishing, 2000.

Coulombe Joseph L., Mark Twain and the American West, Columbia, University of Missouri Press, 2003.

David Beverly R., Mark Twain and His Illustrators, vol. 1, 1869-1875, Troy, The Whitston Publishing Company, 1986.

—, Mark Twain and His Illustrators, vol. 2, 1875-1883, Albany, The Whitston Publishing Company, 2001.

David Beverly R. et Sapirstein Ray, « Illustrators and illustrations in Mark Twain’s first American Editions », dans Mark Twain, Following the Equator and Anti-imperialist Essays, édition de Shelley Fisher Fishkin, New York et Oxford, Oxford University Press, 1996, p. 19-22.

—, « Reading the Illustrations in Following the Equator and King Leopold’s Soliloquy », dans Mark Twain, Following the Equator and Anti-imperialist Essays, édition de Shelley Fisher Fishkin, New York et Oxford, Oxford University Press, 1996, p. 23-28.

Davis Sara Desaussure et Beidler Philip. D. (dir.), The Mythologizing of Mark Twain, Tuscaloosa, University of Alabama Press, 1984.

Ensor allison, Mark Twain and the Bible, Lexington, University of Kentucky Press, 1969.

Ertel emmanuelle, « “La célèbre grenouille sauteuse”, ou Traduire l’Amérique », Poétique de l’étranger, revue en ligne, n° 4, 2003, p. 36-37.

Fatout Paul, « Mark Twain’s Nom de Plume », American Literature, vol. 34, n° 1, mars 1962, p. 1-7.

Fiedler Leslie A., « Afterword », dans Mark Twain, The Innocents Abroad, New York, Signet Classic, 1966, p. 492-507.

Florence Don, Persona and Humor in Mark Twain̓s Early Writings, Columbia et Londres, University of Missouri Press, 1995.

Gillman Susan, Dark Twins: Imposture and identity in Mark Twain̓s America, Chicago et Londres, The University of Chicago Press, 1989.

Hart James D., « Twain, Mark », dans The Oxford Companion to American Literature, Londres et New York, Oxford University Press, 1944.

Hirst Robert H., The Making of « The Innocents Abroad »: 1867-1872, thèse de doctorat, non publiée, Berkeley, University of California, 1975.

Jenn Ronald, La Pseudo-traduction, de Cervantès à Mark Twain, Louvain-la-Neuve, Peteers, 2012, chapitre v, p. 95-118.

Kaplan Justin, Mr. Clemens and Mark Twain. A Biography, New York, Simon and Schuster, 1966.

Kazin Alfred, A Writer’s America. Landscape in Literature, New York, A. Knopf, 1988, en particulier p. 81-99.

Kersten Holger, « Mark Twain and Continental Europe », dans Peter Messent et Louis J. Budd (dir.), A Companion to Mark Twain, Malden, Blackwell Publishing, 2005, p. 324-337.

Leitch David G., « Billfinger, “Blackfellows,” and Forty-Niners: Travel and Judgment in Mark Twain », Polity [Palgrave Macmillan] vol. 42, n° 4, mai 2010, p. 483-510.

Louis-Dimitrov Delphine, « The Unreliable Traces of the West: Mark Twain’s Appropriation of a Symbolical Landscape in Roughing It », Miranda, revue en ligne, n° 6, 2012, disponible sur : http://miranda.revues.org/2834 [consulté le 20 octobre 2014].

—, « Le monument naturel dans le mythe de l’Ouest chez Washington Irving, Mark Twain et Walt Whitman », Transatlantica, revue en ligne, n° 1, 2011, disponible sur : http://transatlantica.revues.org/5241 [consulté le 24 octobre 2014].

Lowry Richard S., « Littery Man »: Mark Twain & Modern Authorship, New York et Oxford, Oxford University Press, 1996.

Macdonnell, Kevin, « How Samuel Clemens Found “Mark Twain” in Carson City », Mark Twain Journal, vol. 50, n° 1-2, 2012, p. 8-47.

Maniez Claire, « Pèlerins et vandales : The Innocents Abroad de Mark Twain », dans Jean Viviès (dir.), Lignes de fuite : littérature de voyage du monde anglophone, Aix-en-Provence, Publications de l’université de Provence, 2003, p. 105-118.

Melton Jeffrey Alan, MarkTwain, Travel Books, and Tourism. The Tide of a Great Popular Movement, Tuscaloosa et Londres, The University of Alabama Press, 2002.

—, « Mark Twain and Travel Writing », dans Peter Messent et Louis J. Budd (dir.), A Companion to Mark Twain, Malden, Blackwell Publishing, 2005, p. 338-353.

Messent Peter, Mark Twain, Londres, Macmillan Modern Novelists, 1997.

—, « Tramps and Tourists: Europe in Mark Twain’s A Tramp Abroad », The Yearbook of English Studies, vol. 34, 2004, Nineteenth-Century Travel Writing, p. 138-154.

Michelson Bruce, « Mark Twain the Tourist: The Form of The Innocents Abroad », American Literature, vol. 49, n° 3, novembre 1977, p. 385-398.

—, Mark Twain on the Loose: A Comic Writer and the American Self, Amherst, University of Massachusetts Press, 1995.

Mutalik Keshav, Mark Twain in India, Bombay, Noble Publishing House, 1978.

Phipps William E., Mark Twain̓s Religion, Macon, Mercer University Press, 2003.

Quirk Tom, Mark Twain and Human Nature, Columbia, University of Missouri Press, 2007.

Robinson Forrest G., « The Innocent at Large: Mark Twain’s Travel Writing », dans Forrest G. Robinson (dir.), The Cambridge Companion to Mark Twain, Cambridge, Cambridge University Press, 1995, p. 27-51.

—, The Author-Cat: Clemens’s Life in Fiction, New York, Fordham University Press, 2007.

Sewell David R., « Babel Come again: Mark twain and Foreign Languages », dans Mark Twain̓s Languages: Discourse, Dialogue, and Linguistic Variety, Berkeley, University of California Press, 1987, p. 51-84.

Sherrard Brooke, « “Palestine Sits in Sackcloth and Ashes”: Reading Mark Twain’s The Innocents Abroad as a Protestant Holy Land Narrative », Religion and the Arts, vol. 15, n° 1-2, 2011, p. 82-110.

Sloktkin Richard, « Mythological Self-Criticism: Mark Twain’s Frontier », dans The Fatal Environment: The Myth of the Frontier in the Age of Industrialization, 1800-1890 [1985], Norman, University of Oklahoma Press, 1994, p. 516-522.

Steinbrink Jeffrey, « How Mark Twain Survived Sam Clemens’ Reformation », American Literature, vol. 55, n° 3, octobre 1983, p. 289-315.

—, Getting to be Mark Twain, Berkeley, University of California Press, 1991.

Storey Mark, « Huck and Hank go to the circus: Mark Twain under Barnum’s big top », European Journal of American Culture, vol. 29, n° 3, 2010, p. 217-228.

Sundquist Eric. J. (dir.), Mark Twain: A Collection of Critical Essays, Englewood Cliffs, Prentice Hall, 1994, en particulier p. 15-48.

Waugaman Richard M., « Samuel Clemens and Mark Twain: Pseudonym as Act of Reparation », dans Psychoanalytic Review, vol. 97, n° 5, octobre 2010, p. 835-856.

Wilson Mark K., « Mr. Clemens and Madame Blanc: Mark Twain’s First French Critic », American Literature, vol. 45, n° 4, janvier 1974, p. 537-556.

Wonham Henry B., Mark Twain and the Art of the Tall Tale, New York et Oxford, Oxford University Press, 1993.

IV. Tourisme, Grand Tour, tourisme et écriture

Bertrand Gilles, Le Grand Tour revisité. Pour une archéologie du tourisme : le voyage des Français en Italie, milieu xviiie siècle - début xixe siècle, Rome, École française de Rome, 2008.

Black Jeremy, The British Abroad: the Grand Tour in the Eighteenth Century, New York, Sutton publishing, 1997.

Blanton Casey, Travel Writing: the Self and the World [1995], New York et Londres, Routledge, 2002.

Boorstin Daniel J., L’Image, traduction en français de Marie-Jo Milcent, Paris, 10/18, 1971 [première édition en langue originale : 1961].

Buzard James, The Beaten Track: European Tourism, Literature, and the Ways to “Culture”, 1800-1918, Oxford, Clarendon Press, 1993.

Hassan Ihab, Selves at Risk, Madison, The University of Wisconsin Press, 1990.

Holland Patrick et Huggins Graham, Tourists with Typewriters. Critical Reflections on Contemporary Travel Writing, Ann Arbor, University of Michigan Press, [1998] 2000.

Maccannell Dean, The Tourist: A New Theory of the Leisure Class [1976], New York, Schocken Books, 1999.

Montalbetti Christine, Le Voyage, le monde et la bibliothèque, Paris, PUF, 1997.

Obenzinger Hilton, American Palestine: Melville, Twain, and the Holy Land Mania, Princeton, Princeton University Press, 1999.

—, « Americans in the Holy Land, Israel, and Palestine », dans Alfred Bendixen et Judith Hamera (dir.), The Cambridge Companion to American Travel Writing, Cambridge, Cambridge University Press, 2009, p. 145-164.

Pageaux Daniel-Henry, « De l’imagerie culturelle à l’imaginaire », dans Pierre Brunel et Yves Chevrel (dir.), Précis de littérature comparée, Paris, PUF, 1989, p. 133-161.

Rauch André, « Le voyageur et le touriste », In Situ, revue en ligne, n° 15, 2011, disponible sur : http://insitu.revues.org/533 [consulté le 22 octobre 2014].

Stout Janis P., The Journey Narrative in American Literature: Patterns and Departures, Westport, Greenwood Press, 1983.

Thompson Carl, Travel Writing, Londres et New York, Routledge, 2011.

Veblen Thorstein, Théorie de la classe de loisir, traduction en français de Louis Évrard, Paris, Gallimard, 1970 [1re édition en langue originale : 1899].

V. Exotisme, orientalisme, anthropologie

Bachelard Gaston, La Poétique de l’espace, Paris, PUF, [1957] 1972.

Bakhtine Mikhaïl, L’Œuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance [1970], traduction en français de Andrée Robel, Paris, Gallimard, coll. « Tel », 1982.

Barthes Roland, Mythologies [1957], Paris, Seuil, coll. « Essais », 1992.

Chenet Françoise, « L’art sarcophage ou la place de l’autre dans la relation de voyage : trois artistes sur le Nil : Flaubert, Maxime du Camp et Fromentin », dans Alain Buisine, Norbert Dodille et Claude Duchet (dir.), L’Exotisme, actes du colloque de Saint-Denis de la Réunion (7-11 mars 1988), Paris, Didier-Érudition, coll. « Cahiers du CRLH-CIRAOI », n° 5, 1988, p. 149-161.

Durand Gilbert, Les Structures anthropologiques de l’imaginaire. Introduction à l’archétypologie générale, Paris, PUF, 1963.

Eliade Mircea, Mythes, rêves et mystères [1957], Paris, Gallimard, 1997.

—, Aspects du mythe [1963], Paris, Gallimard, 1997.

—, Briser le toit de la maison. La créativité et ses symboles, Paris, Gallimard, coll. « NRF essais », 1985.

Girard René, La Violence et le Sacré [1972], Paris, Hachette, 1998.

—, Le Bouc émissaire [1982], Paris, Le Livre de Poche, coll. « Biblio essais », 1986.

Leduc-Adine Jean-Pierre, « Exotisme et discours d’art au xixe siècle », dans Alain Buisine, Norbert Dodille et Claude Duchet (dir.), L’Exotisme, actes du colloque de Saint-Denis de la Réunion (7-11 mars 1988), Paris, Didier-Érudition, coll. « Cahiers du CRLH-CIRAOI » , n° 5, 1988, p. 457-465.

Moura Jean-Marc, Lire l’exotisme, Paris, Dunod, 1992.

—, La Littérature des lointains. Histoire de l’exotisme européen au xxe siècle, Paris, Honoré Champion, 1998.

Said Edward W., L’Orientalisme. L’Orient créé par l’Occident, traduction en français de Catherine Malamoud, Paris, Seuil, 2005.

Segalen Victor, Essai sur l’exotisme : une esthétique du divers (notes), Montpellier, Fata Morgana, coll. « Explorations », 1978.

VI. Rôle du lecteur, présence de l’auteur

Amossy Ruth, « La double nature de l’image d’auteur », Argumentation & analyse du Discours, revue en ligne, n° 3, 2009, disponible sur : http://aad.revues.org/662 [consulté le 24 octobre 2014].

Bergson Henri, Le Rire. Essai sur la signification du comique, Paris, PUF, coll. « Quadrige », [1940] 2002.

Déruelle Aude, Balzac et la digression : une nouvelle prose romanesque, Saint-Cyr-sur-Loire, Christian Pirot éditeur, coll. « Balzac », 2004.

Eco umberto, Lector in fabula. Le rôle du lecteur ou la Coopération interprétative dans les textes narratifs, traduction en français de Myriam Bouzaher, Paris, Le Livre de Poche, coll. « Biblio essais », 1985.

Freud Sigmund, « L’humour » [1927], dans L’Inquiétante étrangeté et autres essais, Paris, Folio, coll. « Essais », 1985, p. 321-328.

Genette Gérard, Figures III, Paris, Seuil, coll. « Poétique », [1972] 1996.

—, Palimpsestes : la littérature au second degré [1982], Paris, Seuil, coll. « Essais », 2003.

Gusdorf Georges, Lignes de vie 2, Auto-bio-graphie, Paris, Odile Jacob, 1991.

Iser Wolfgang, L’Acte de lecture : théorie de l’effet esthétique, traduction en français de Évelyne Sznycer, Bruxelles, Mardaga, coll. « Philosophie et langage », 1997 [1re édition en langue originale : 1976].

Jourde Pierre, Littérature et authenticité : le réel, le neutre, la fiction, Paris, L’Harmattan, 2001.

Lejeune Philippe, Le Pacte autobiographique [1975], nouvelle édition augmentée, Paris, Seuil, coll. « Points essais », 1996.

Moura Jean-Marc, Le Sens littéraire de l’humour, Paris, Presses universitaires de France, 2010.

Royot Daniel, L’Humour américain. Des puritains aux Yankees, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 1980.

Sabry Randa, Stratégies discursives : digression, transition, suspens, Paris, Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 1992.

Waugh Patricia, Metafiction: The Theory and the Practice of Self-Conscious Fiction, Londres et New York, Methuen, 1984.

—, « What is Metafiction and Why are They Saying Such Awful Things About it? » , dans Mark Currie (dir.), Metafiction, Londres et New York, Longman, 1995.

—, Practising Postmodernism / Reading Modernism, Londres, Edward Arnold, 1992.

Winston Mathew, « Humour noir and Black Humor », dans Harry Levin (dir.), Veins of Humor, Cambrige, Harvard University Press, 1972, p. 269-284.

VII. Esthétique

Bergez Daniel, Littérature et peinture, Paris, Armand Colin, [2004] 2009.

—, « Perspectives et lignes de fuite », Europe, n° 933-934, janvier-février 2007, Littérature & peinture et Elfriede Jelinek, p. 3-7.

Brunel Thierry, « “Vanités textuelles”, “Vanités littéraires”, validité du concept et critères de reconnaissance dans la littérature du xviie siècle ? », dans Jean-Claude Laborie (dir.), Vanités d’hier et d’aujourd’hui : une poétique de l’éphémère, numéro spécial de Études Épistémè, n° 22, automne 2012, disponible sur : https://journals.openedition.org/episteme/365 [consulté le 1er octobre 2014].

Burke edmund, Recherche philosophique sur l’origine de nos idées du sublime et du beau, traduction en français de Baldine Saint Girons, Paris, J. Vrin, 1990.

Darriulat Jacques, « Vanité de la peinture et peintures de Vanité » [1998], Sillages critiques, revue en ligne, n° 5, 2003, disponible sur : http://www.jdarriulat.net/Essais/Quellevanite.html [consulté le 25 octobre 2014].

—, « Réflexions sur la méthode iconologique de l’interprétation de l’œuvre d’art » [29 octobre 2007], disponible sur : http://www.jdarriulat.net/Essais/InterpretOeuvre.html [consulté le 20 octobre 2014].

Debray Régis, Vie et mort de l’image. Une histoire du regard en Occident, Paris, Gallimard, 1992.

Gaillet de Chezelles Florence, Wordsworth et la marche : parcours poétique et esthétique, Grenoble, ELLUG, 2007.

Genette Gérard, Immanence et transcendance, t. 1 de L’Œuvre de l’art, Paris, Seuil, coll. « Poétique », 1994.

— La Relation esthétique, t. 2 de L’Œuvre de l’art, Paris, Seuil, coll. « Poétique », 1997.

Gleizes Delphine, « “Vanités”. Codes picturaux et signes textuels », Romantisme, vol. 32, n° 118, 2002, p. 75-91, disponible sur : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/issue/roman_0048-8593_2002_num118 [consulté le 1er octobre 2014].

Hegel Friedrich, Esthétique, Paris, Presses universitaires de France, [1953] 1995.

Kant Emmanuel, Des observations sur le beau et le sublime à l’étude des rêves d’un visionnaire, dans Œuvres philosophiques, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », t. 1, 1980, p. 437-509.

Lichtenstein Jacqueline, La Couleur éloquente. Rhétorique et peinture à l’âge classique [1989], Paris, Flammarion, 1999.

Louvel Liliane, L’Œil du texte. Texte et image dans la littérature de langue anglaise, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, coll. « Interlangues », 1998.

—, Texte/Image : images à lire, textes à voir, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. « Interférences », 2002.

—, Le Tiers pictural. Pour une critique intermédiale, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2010.

Noël Marie-Laurence, La Peinture hollandaise du Siècle d’or dans le roman. Représentation dans les littératures française et anglophone, Paris, L’Harmattan, 2009.

Riffaterre Michael, « L’illusion d’ekphrasis », dans Gisèle Mathieu-Castellani (dir.), La Pensée de l’image. Signification et figuration dans le texte et dans la peinture, Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes, coll. « L’imaginaire du texte », 1994, p. 211-229.

Saint Girons Baldine, L’Acte esthétique. Cinq réels, cinq risques de se perdre, Paris, Klincksiek, coll. « 50 questions », 2008.

Tapié Alain (dir.), Les Vanités dans la peinture au xviie siècle : méditation sur la richesse, le dénuement et la rédemption, Paris, A. Michel, Caen, musée des Beaux-Arts, 1990.

Théron Michel, Initiation à l’art, Paris, Ellipses, 1993.

Vaughan William, L’Art romantique, traduction en français de Florence Lévy-Paoloni, Londres et Paris, Thames et Hudson, 1994 [1re édition en langue originale : 1978].

Précédent Suivant

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.