Vous l’avez sans doute déjà repéré : sur la plateforme OpenEdition Books, une nouvelle interface vient d’être mise en ligne.
En cas d’anomalies au cours de votre navigation, vous pouvez nous les signaler par mail à l’adresse feedback[at]openedition[point]org.

Précédent Suivant

Avant-propos

p. 7


Texte intégral

Choix de la maison d’édition, traductions et citations

1Dover est une grande maison d’édition populaire qui publie les quatre textes concernés dans leur version intégrale ; elle a été préférée à d’autres éditeurs plus prestigieux, mais plus confidentiels, par souci de rendre les références textuelles aisément accessibles.

2Les œuvres ont été publiées en français, mais leurs traductions sont largement incomplètes. Dans la mesure du possible, les citations des ouvrages de Mark Twain figurent dans notre texte dans leur traduction française publiée. Nos traductions des extraits délaissés par les versions françaises, ainsi que de certains passages non satisfaisants dans la version française publiée, sont dûment signalées. Lorsque nous nous penchons sur des questions relatives à la langue originale, les deux versions sont présentées. Certains mots anglais apparaîtront parfois au sein des traductions, entre crochets, lorsqu’il y sera fait référence sous leur forme originale.

3Nous avons traduit les extraits cités de « Fenimore Cooper’s Literary Offenses », de « The Jumping Frog : In English. Then In French. Then Clawed Back into a Civilized Language Once More by Patient, Unremunerated Toil », ainsi que chaque citation de la critique anglophone. Les versions originales apparaissent en notes de bas de page, en italique.

4Dover a aimablement autorisé la reproduction des illustrations.

Table des abréviations

VILe Voyage des innocents (The Innocents Abroad)
ADÀ la dure (Roughing It)
ATAscensions en télescope (A Tramp Abroad)
TMHLe Tour du monde d’un humoriste (Following the
Equator : A Journey Around the World)
IAThe Innocents Abroad
RIRoughing It
TAA Tramp Abroad
FEFollowing the Equator : A Journey Around the World
Précédent Suivant

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.