Le Roman de Torec
Roman van Torec
Le Roman de Torec conte l’histoire d’un jeune homme, Torec, qui part en quête de la couronne d’or volée à sa grand-mère longtemps avant sa naissance, et son mariage avec la jeune fille qui possède le diadème. Fondé sur quelques motifs de deux contes-types populaires, L’Anneau magique et L’Homme à la recherche de sa fiancée ou femme perdue, le récit trace le cheminement du héros éponyme. À travers de nombreuses aventures, autant d’épreuves, il retrouve la couronne et épouse la jeune fille, ...
Lire la suite
Note de l’éditeur
L’ouvrage imprimé propose le texte original en page paire, en face de la traduction en français moderne en page impaire.
- Éditeur : UGA Éditions
- Collection : Moyen Âge européen | 14
- Lieu d’édition : Grenoble
- Année d’édition : 2015
- Publication sur OpenEdition Books : 20 mai 2021
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-84310-300-1
- EAN électronique : 978-2-37747-220-8
- DOI : 10.4000/books.ugaeditions.20950
- Nombre de pages : 256 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Le Roman de Torec
Traduction française
Le Roman de Torec conte l’histoire d’un jeune homme, Torec, qui part en quête de la couronne d’or volée à sa grand-mère longtemps avant sa naissance, et son mariage avec la jeune fille qui possède le diadème. Fondé sur quelques motifs de deux contes-types populaires, L’Anneau magique et L’Homme à la recherche de sa fiancée ou femme perdue, le récit trace le cheminement du héros éponyme. À travers de nombreuses aventures, autant d’épreuves, il retrouve la couronne et épouse la jeune fille, Miraude, qui la possède. Les éléments merveilleux de l’univers du conte associés à la réécriture de nombreux aventures et motifs de l’univers arthurien, tels l’adoubement, l’amour de loin, le tournoi pour la main d’une jeune fille, les festivités à l’occasion d’un mariage, le secours porté à une jeune fille en difficulté, les mises en garde contre un danger, les duels, le combat contre des lions et /ou des géants, les combats au gué d’aventure, caractérisent le récit comme une oeuvre intertextuelle et un roman arthurien nouveau et original. La technique narrative du récit rappelle celle du roman arthurien en vers, mais aussi celle du roman en prose avec ses annonces et clôtures d’épisodes.
Le Torec, attribué à Jacob van Maerlant (1235-1290 /1300) et inséré au xive siècle dans la trilogie Lancelot — Queste del Saint Graal — Mort le Roi Artu en moyen néerlandais, appelée Lancelotcompilatie (87 000 vers), datée de 1320-1325, serait une traduction-adaptation d’un roman français perdu, *Torrez, le Chevalier au cercle d’or. Le récit présente un intérêt certain pour le médiévisme européen, son modèle français présumé n’étant pas attesté à ce jour.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale
Vincent ServeratUGA Éditions, 1997…
-
Récits arthuriens latins du xiiie siècle
Philippe Walter (dir.)UGA Éditions, 2007…
-
Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études
Philippe Walter (dir.)UGA Éditions, 1999… -
Roman moyen-anglais du xive siècle
Anne Berthelot (éd.)UGA Éditions, 2013…
-
Roman van Torec
Sławomir Buryła, Dorota Krawczyńska et Jacek Leociak (dir.)Sławomir Buryła, Dorota Krawczyńska et Jacek Leociak (éd.)2016…
-
Roman van Torec
Małgorzata BaranowskaMałgorzata Baranowska (éd.)2017… -
Interpretacje mitu w literaturze polskiej XX-XXI wieku
Maciej JaworskiMaciej Jaworski (éd.)2017…
-
Tymon Terlecki, Czesław Miłosz, Gustaw Herling-Grudziński
Andrzej KarczAndrzej Karcz (éd.)2017…
-
I. Le Roman du Chevalier à la manche - II. Lancelot et le Cerf au pied blanc
Baukje Finet-van der Schaaf (éd.)2012…
-
Roman van Torec
Aurora Aragon, Girolamo Arnaldi, Paul Bancourt, Giulia Barone, Vicente Beltrán Pepió, Philip E. Bennett, Dominique Boutet, Gérard J. Brault, Charles Brucker, Danielle Buschinger, William Calin, Victoria Cirlot, Anne Cobby, Alice M. Colby-Hall, Marianne Cramer-Vos, Robert Deschaux, Anna Drzewicka, Bob W. Th. Duijvestijn, Dafydd Evans, Baukje Finet Van Der Schaaf, Giovanni Fontana, Jean Fourquet, Fabienne Gegou, Martin Gosman, John L. Grigsby, Peter Grillo, Bernard Guidot, William kibler, Fiorella Simoni, François Suard, Jacques Thomas et Madeleine Tyssens1987…
Lire
Le Roman de Torec
Roman van Torec
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Mots clés
Le Roman de Torec
Roman van Torec
Référence électronique du livre
Le Roman de Torec
Roman van Torec
Partager
- Courriel