Éléments de bibliographie
p. 435-444
Texte intégral
I. Édition et traductions
Lanzelet. Eine Erzählung von Ulrich von Zatzikhoven, herausgegeben von K. A. Hahn, Francfort-sur-le-Main, 1845 ; réimpr. W. de Gruyter, Berlin (Deutsche Neudrucke), 1965.
Die Wiener Handschrift des Lantzelet Ulrichs von Zatzikhoven (Ulrich von Zatzikhoven, Lanzelet), herausgegeben von Georg Deutscher, Vienne, Fassbaender (Philologica Germanica 24), 2002.
Traductions antérieures
Altdeutsche Gedichte aus den Zeiten der Tafelrunde aus Handschriften der k.k. Bibliothek in die heutige Sprache übertragen von Felix Franz Hofstaeter, I. Theil. Lanzelet de Lac von Ulrich von Zatzikhoven, s.l., bey Carl Schaumburg und Comp., 1811 (à partir du ms. W).
Ulrich von Zatzikhoven, Lanzelet. A Romance of Lancelot, traduit du moyen-haut-allemand par Kenneth G. T. Webster, revu et présenté avec un nouvel appareillage de notes par Roger Sherman Loomis (= traduction Webster/Loomis), New York, Columbia University Press, 1951.
Ulrich von Zatzikhoven, Lanzelet, traduction en français moderne accompagnée d’une introduction et de notes, par René Pérennec, thèse université de Paris, 2 vol., dactyl., 1970.
Ulrich von Zatzikhoven, Lanzelet, texte établi et présenté par Danielle Buschinger (= traduction Buschinger), Greifswald, Reineke-Verlag, 1996.
Ulrich von Zatzikhoven, Lanzelet, mittelhochdeutsch-neuhochdeutsch von Wolfgang Spiewok (= traduction Spiewok), Greifswald, Reineke-Verlag, 1997.
II. Sources et réception
Carmina Burana, textes et traductions, éd. B. K. Vollmann, Francfort-sur-le-Main, Deutscher Klassiker Verlag (Bibliothek deutscher Klassiker 16), 1987.
Chrétien de Troyes : Christian von Troyes, Sämtliche erhaltene Werke nach allen bekannten Handschriften, herausgegeben von Wendelin Foerster, III. Erec und Enide, Halle, 1890 ; IV. Der Karrenritter (Lancelot), Halle, 1899. – Chrétien de Troyes, Œuvres complètes, s.l.d., D. Poirion, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1994 : Érec et Énide, texte établi, traduit et annoté par P.F. Dembowski ; Lancelot ou Le Chevalier de la Charrette, texte établi, traduit et annoté par D. Poirion.
Eilhart von Oberg, Tristrant, édition diplomatique… par Danielle Buschinger, Göppingen, Kümmerle (GAG 202), 1976.
Floriant et Florete, éd. Harry W. Williams, Ann Arbor, 1947 (édition citée) ; autre édition, accompagnée d’une traduction en français moderne, par Annie Combes et Richard Trachsler, Paris, Champion, 2003.
Gervais de Tilbury, Le Livre des Merveilles. Divertissement pour un Empereur, traduit et commenté par Annie Duchesne, préface de Jacques Le Goff, Paris, Les Belles Lettres (Otia Imperialia), 1992.
Giraud de Barri (Giraud le Cambrien) : Giraldi Cambrensis Opera, Londres, 1861-1891, 8 vol. Vol. V : Topographia Hibernica, éd. J. F. Dimock, 1867 ; traduction française dans : Jeanne-Marie Boivin, L’Irlande au Moyen Âge. Giraud de Barri et la Topographia Hibernica (1188), Paris, Champion, 1993. Vol. VI : Itinerarium Kambriae et Descriptio Kambriae, éd. J. F. Dimock, 1868 ; traduction anglaise dans : Gerald of Wales, The Journey through Wales and The Description of Wales, traduction et introduction par Lewis Thorpe, Harmondsworth, Penguin Books, 1978.
Hartmann von Aue, Erec, éd. A. Leitzmann et L. Wolff, 9e édition procurée par C. Cormeau et K. Gärtner, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Bibliothek 39), 1985.
Heinrich von dem Türlin, Die Krone (Verse 1-12281), éd. F. P. Knapp et M. Niesner, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Bibliothek 112), 2000.
Heinrich von Veldeke, Eneasroman, Mittelhochdeutsch-Neuhochdeutsch, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek 8303), 1986.
Itineraria Romana. I : Itineraria Antonini Augusti et Burdigalense, éd. O. Cuntz, Leipzig, Teubner, 1929. II : Ravennatis Anonymi Cosmographia et Guidonis Geographica, éd. J. Schnetz, Leipzig, Teubner, 1940.
Lancelot (Lancelot propre) : Lancelot, roman en prose du xiiie siècle, éd. A. Micha, 9 vol., Genève, Droz, 1978-1983. – Lancelot du Lac, ancien français-français moderne, 5 vol., Paris, Le Livre de poche (Lettres gothiques), 1991-1999.
Lanval : Lais de Marie de France, traduits, présentés et annotés par L. Harf-Lancner, texte édité par K. Warnke, Paris, Le Livre de poche (Lettres gothiques), 1990.
Map, Gautier, Walter (Édition Walter Map), De Nugis Curialium / Courtiers’ Trifles, publié et traduit par M.R. James, révisé par C. N. L. Brooke et R. A. B. Mynors, Oxford, Clarendon Press, 1983 ; traduction française : Marylène Perez, Contes de courtisans. Traduction du De Nugis Curialium, s.d., Université de Lille III, Centre d’études médiévales et dialectales, 1986.
La Mort le roi Artu, roman du xiiie siècle, éd. J. Frappier, Paris-Genève, Droz-Minard, 1964.
Les Merveilles de Rigomer von Jehan. Artusroman des xiii. Jahrhunderts…, t. I, éd. W. Foerster, Dresde, 1908 ; t. II, éd. W. Foerster et H. Breuer, Dresde, 1915.
Prosa-Lancelot : Lancelot, éd. Reinhold Kluge, Berlin, Akademie Verlag (Deutsche Texte des Mittelalters 42, 47, 63), 1948-1974 ; réédition en cours (avec prise en considération du ms. a, Bibliothèque de l’Arsenal, xvie siècle), traduction allemande et commentaire, deux vol. parus : Lancelot und Ginover, éd. Hans-Hugo Steinhoff, Francfort-sur-le-Main, Deutscher Klassiker Verlag (Bibliothek des Mittelalters 14, 15), 1995.
La Queste del saint Graal, roman du xiiie siècle, éd. A. Pauphilet, Paris, Champion (Les Classiques français du Moyen Âge 33), 1978.
Le Roman d’Éneas, édition critique d’après le manuscrit BN fr. 60, traduction, présentation et notes d’Aimé Petit, Paris, Le Livre de poche (Lettres gothiques), 1997.
Ulrich Füetrer, Prosaroman von Lancelot, d’après le manuscrit de Donaueschinger, éd. Arthur Peter, Tübingen, 1885 ; réimpr. Hildesheim-New York, Olms, 1972.
— , Lannzilet (Aus dem Buch der Abenteuer) Str. 1-1122, éd. Karl-Eckart Lenk, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Bibliothek 102), 1989 ; Str. 1123-6009, éd. Rudolf Voss, Paderborn, etc., Schöningh, 1996.
Wirnt de Grafenberg, Wigalois, le chevalier à la roue, roman allemand du xiiie siècle, texte présenté, traduit et annoté par C. Lecouteux et V. Lévy, Grenoble, ELLUG, 2001. En ligne : <https://books.openedition.org/ugaeditions/19925>.
Wolfram von Eschenbach, Parzival, texte moyen-haut-allemand d’après la sixième édition de Karl Lachmann, traduction de Peter Knecht, introduction de Bernd Schirok, Berlin-New York, W. de Gruyter, 1998.
III. Études et littérature
(Voir aussi les annexes bibliographiques dans les monographies de U. Zellmann, 1996, et N. McLelland, 2000.)
The Arthurian Encyclopedia, éd. Norris J. Lacy, New York, Garland, 1986, notamment articles : « German Literature (Medieval) », p. 215-221 (K. G. Gürttler), et « Ulrich von Zatzikhoven. Lanzelet », p. 588-590 (J. A. Schultz).
Bansard R. et al., Les Romans de la Table ronde, la Normandie et au-delà…, Condé-sur-Noireau, C. Corlet, 1987.
Bärmann M., « Ulrich von Zatzikhoven und die Entstehung des mittelhochdeutschen Lanzelet-Romans. Überlegungen zur Herkunft des Dichters und zur Gönnerschaft », dans Das Markgräflerland. Beiträge zu seiner Geschichte und Kultur, 1989, p. 62-84.
Bayerisches Wörterbuch, par J. Andreas Schmeller, 2e édition, Munich, 1877 ; réimpr., 2 vol., Munich, Oldenburg, 1983.
Beltrami P. G., « Lancelot entre Lanzelet et Éneas : Remarques sur le sens du Chevalier de la Charrette », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 99, 1989, p. 234-260.
Bertau K., Über Literaturgeschichte. Literarischer Kunstcharakter und Geschichte in der höfischen Epik um 1200, Munich, Beck, 1983 (chap. II : « Lanzelet : Historische Form und ästhetische Qualität », p. 30-41).
Borck K. H., « Lanzelets adel », dans Festschrift für Siegfried Grosse zum siebzigsten Geburtstag, éd. W. Besch et al., Göppingen (GAG 423), 1984.
Brüggen E., Kleidung und Mode in der höfischen Epik des xii. und xiii. Jahrhunderts, Heidelberg, Winter, 1989.
Bouet P. et Neveux F., s.l.d., Les Normands en Méditerranée dans le sillage de Tancrède, Presses universitaires de Caen, 1994.
Boutet D., « Lancelot : préhistoire d’un héros arthurien », Annales ESC, 1989, p. 1229-1244.
Brossard-Dandré M. et Besson G. (présenté par), Richard Cœur de Lion. Histoire et légende, Paris, C. Bourgois (10/18), 1989.
Bullock-Davies C., « Lanval and Avalon », The Bulletin of the Board of Celtic Studies XXIII, Part II, 1969, p. 128-142.
Bumke J., Mäzene im Mittelalter. Die Gönner und Auftraggeber der höfischen Literatur in Deutschland 1150-1300, Munich, Beck, 1979, p. 53 et suiv.
— , Höfische Kultur. Literatur und Gesellschaft im hohen Mittelalter, 2 vol., Munich, Beck, 1986.
Combridge R. N., « Das Fragment B des Lanzelet Ulrichs von Zatzikhoven », Euphorion 57, 1963, p. 198-209.
— , « The Problem of a New Edition of Ulrich von Zatzikhoven’s “Lanzelet” », dans Probleme mittelalterlicher Überlieferung und Textkritik. Oxforder Colloquium 1966, éd. P. F. Ganz et W. Schröder, Berlin, 1968, p. 67-80.
— , « Lanzelet and the Queens », dans Essays in German and Dutch Literature, éd. W. D. Robson-Scott, Londres, 1973, p. 42-64.
— , « Der “Lanzelet” Ulrichs von Zatzikhoven im Kreuzfeuer der Editionsprinzipien », dans Methoden und Probleme der Edition mittelalterlicher deutscher Texte, éd. R. Bergmann et K. Gärtner, Tübingen, Niemeyer, 1993, p. 40-49.
Czendes P., Heinrich VI., Darmstadt, Wissenschaftliche Gesellschaft, 1993.
Dahood R., « Hugh de Morville, William of Canterbury, and Anecdotal Evidence for English Language History », Speculum, 69, 1994, p. 40-56.
Dannenbaum S., « Anglo-Norman Romances of English Heroes : “Ancestral Romance” ? », Romance Philology, 34, 1982, p. 601-608.
De Glinka-Janczewski T. M., Ulrich von Zatzikhoven’s Lanzelet. A Critical Study, thesis M.A., Londres, 1963, dactyl.
Delcourt-Angélique J., « Le motif du tournoi de trois jours avec changement de couleur destiné à préserver l’incognito », dans : Varty K., éd., An Arthurian Tapestry. Essays in Memory of Lewis Thorpe, Glasgow, British Branch of the International Arthurian Society et French Department of the University of Glasgow, 1981, p. 160-186.
Dictionnaire du Moyen Âge, s.l.d., C. Gauvard, A. de Libera et M. Zink, Paris, PUF, 2002.
Dictionnaire encyclopédique du Moyen Âge, s.l.d., A. Vauchez, Cambridge-Paris-Rome, 1997.
Duby G., « Dans la France du Nord-Ouest au xiie siècle : les “jeunes” dans la société aristocratique », Annales ESC 19, 1964, p. 835-846.
Flori J., Richard Cœur de Lion. Le roi-chevalier, Paris, Payot et Rivages, 1999.
Fourquet J., « Le “Giot” du Lanzelet et les deux “Kyot” du Parzival. Mélanges René Crozet », Poitiers, 1966, p. 975- 980, et Recueil d’études, I, p. 206-211.
— , Recueil d’études… réunies par D. Buschinger et J.-P. Vernon, I, Études médiévales, Université de Picardie, Centre d’études médiévales, 1979.
Gillingham J., Richard Cœur de Lion, préface de Ivan Cloulas, traduit de l’anglais par Isabella Morel, Paris, Noêsis, 1996 ; traduction de la 2e édition anglaise, 1989.
Gottzmann C. L., Deutsche Artusdichtung. Band 1 : Rittertum, Minne, Ehe und Herrschertum. Die Artusepik der hochhöfischen Zeit, Berne - Francfort-sur-le-Main, Lang, 1986.
Grimm, Deutsches Wörterbuch : Deutsches Wörterbuch von Jakob und Wilhelm Grimm, 1854-1971 ; réimpr., 33 vol., Munich, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1984.
Grubmüller K., « Die Konzeption der Artusfigur bei Chrestien und in Ulrichs Lanzelet : Missverständnis, Kritik oder Selbständigkeit ? Ein Diskussionsbeitrag », dans Chrétien de Troyes and the German Middle Ages. Papers from an International Symposium, éd. M. H. Jones et R. Wisbey, Woodbridge-Rochester, Boydell & Brewer, 1993, p. 137-149.
Guerreau-Jalabert A., Index des motifs narratifs dans les romans arthuriens français en vers (xiie et xiiie siècles), Genève, Droz, 1992.
Hannink O., Vorstudien zu einer Neuausgabe des Lanzelet von Ulrich von Zatzikhoven, Diss. Göttingen, 1914.
Haug W., « Das Land, von welchem niemand wiederkehrt ». Mythos, Fiktion und Wahrheit in Chrétiens Chevalier de la Charrette, im Lanzelet Ulrichs von Zatzikhoven und im Lancelot – Prosaroman, Tübingen, 1978.
Jackson W. H., « Ulrich von Zatzikoven’s Lanzelet and the Theme of Resistance to Royal Power », German Life and Letters 28, 1975, p. 285-297.
Jackson W. H. et Ranawake S. A., éd., The Arthur of the Germans: The Arthurian Legend in Medieval German and Dutch Literature, Cardiff, University of Wales Press, 2000.
Jamison E. M., « The Sicilian Norman Kingdom in the Mind of Anglo-Norman Contemporaries » (1re publication : 1938) ; id., Studies on the History of Medieval Sicily and South Italy, éd. D. Clementi et T. Kölzer, Aalen, Scientia Verlag Aalen, 1992, p. 159-207.
— , « Alliance of England and Sicily in the Second Half of the 12th Century » (1re publication : 1945) ; ibid., p. 301-313.
Kantola M., « Zur Herkunft von Mhd. perze (Lanzelet 4803) », Neuphilologische Mitteilungen LXXXI, 1980, p. 66-68.
— , Studien zur Reimsprache des Lanzelet Ulrichs von Zatzikhoven. Ein Beitrag zur Vorlagenfrage, Turku, Turun Yliopisto, 1982.
Kinnear T. et Lofmark C., A Word Index to Ulrich von Zatzikhoven’s Lanzelet, Lampeter, 1972.
Kühnel H., éd., Bildwörterbuch der Kleidung und Rüstung. Vom alten Orient bis zum ausgehenden Mittelalter, Stuttgart, Kröner, 1992.
Lancelot Colloque 1984 : Actes du colloque des 14 et 15 janvier 1984. Lancelot, éd. D. Buschinger, Göppingen, Kümmerle (GAG 415), 1984.
Landon L., The Itinerary of King Richard I, Londres, The Pipe Roll Society, 1935.
Le Person M., « Les métamorphoses du cimetière : de la tombe prophétique au terrain d’aventures (comparaison entre Le Chevalier de la Charrette et le Lancelot propre) », Actes du colloque des 23 et 24 mai 1997, L’Œuvre de Chrétien de Troyes dans la littérature française. Réminiscences, résurgences, réécritures, textes rassemblés par C. Lachet, Lyon, CEDIC 13, s.d., p. 108-125.
Lewis C. B., Classical Mythology and Arthurian Romance. A Study of the Sources of Chrestien de Troyes’ « Yvain » and Other Arthurian Romances, Oxford, 1932.
Lexer M., Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vol., Leipzig, 1872-1878.
Lexikon des Mittelalters, Munich-Zurich, 1977-1999.
McLelland N., Ulrich von Zatzikhoven’s Lanzelet: Narrative Style and Entertainment, Woodbridge-Rochester, Boydell & Brewer, 2000.
Mediae Latinitatis Lexikon Minus, J. F. Niermeyer & C. Van de Kieft, édition remaniée par J. W. J. Burgers, 2 vol., Leiden, Brill et Darmstadt, Wissenschaftliche Gesellschaft, 2002.
Menhardt H., « Das neue Klagenfurter Lanzelet-Bruchstück Gk », Zeitschrift für deutsches Altertum 66, 1929, p. 257-267.
Mertens V., Der deutsche Artusroman, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek 17696), 1998.
Mittelhochdeutsches Wörterbuch BMZ. Mit Benutzung des Nachlasses von Georg Benecke ausgearbeitet von Wilhelm Müller und Friedrich Zarncke, Leipzig, 1854-1861 ; réimpr., 4 vol., Hildesheim-Zurich-New York, Olms, 1986.
Paris G., « Lancelot du Lac. I. Le Lanzelet d’Ulrich de Zatzikhoven », Romania 10, 1881, p. 470-496.
Pastré J.-M., « L’Ornement difficile et la datation du Lanzelet d’Ulrich von Zatzikhoven », dans Lancelot Colloque 1984, p. 149-162.
Pérennec R., Recherches sur le roman arthurien en vers en Allemagne aux xiie et xiiie siècles, 2 vol., Göppingen (GAG 393), 1984 ; chap. V, t. II : « Le Lanzelet dans l’adaptation d’Ulrich von Zatzikhoven. Le héros et la famille ».
— , « Le Livre français de Lanzelet dans l’adaptation d’Ulrich von Zatzikhoven. Recherche d’un mode d’emploi », dans Lancelot Colloque 1984, p. 179-189.
— , « De l’usage de la littérature de fiction. À propos d’un ouvrage récent sur le Lanzelet d’Ulrich von Zatzikhoven », Cahiers de civilisation médiévale 44, 2001, p. 369-377 ; article-compte rendu de U. Zellmann, Lanzelet.
Ranawake S. A., « The Emergence of German Arthurian Romance : Hartmann von Aue and Ulrich von Zatzikhoven », dans Jackson et Ranawake, op. cit., 2000, p. 38-53.
Richter W., Der Lanzelet des Ulrich von Zatzikhoven, Francfort-sur-le-Main, 1934.
Ruh K., Höfische Epik des deutschen Mittelalters. Zweiter Teil : « Reinhart Fuchs », « Lanzelet », Wolfram von Eschenbach, Gottfried von Strassburg, Berlin, E. Schmidt, 1980.
Sanders L. J., English Baronies. A Study of their Origin and Descent 1086-1327, Oxford, Clarendon Press, 1960.
Schmid E., « Mutterrecht und Vaterliebe. Spekulationen über Eltern und Kinder im Lanzelet des Ulrich von Zatzikhoven », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 144, 1992, p. 241-254.
Schwäbisches Wörterbuch, éd. H. Fischer, 2 vol., Tübingen, 1908.
Schmidt K. M., Begriffsglossar und Index zu Ulrichs von Zatzikhoven Lanzelet, Tübingen, Niemeyer, 1993.
Schultz A., Das höfische Leben zur Zeit der Minnesinger, Leipzig, 2 vol., t. I, 1879 ; t. II, 1880.
Stürner W., Friedrich II., Teil I : Die Königsherrschaft in Sizilien und Deutschland 1194-1220, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1992.
Tilvis P., « Über die unmittelbaren Vorlagen von Hartmanns Erec und Iwein, Ulrichs Lanzelet und Wolframs Parzival », Neuphilologische Mitteilungen 60, 1959, p. 29-65, 129- 144 ; repris dans : Wais K., éd., Der arthurische Roman, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft (Wege der Forschung CLVII), 1970, p. 165-214.
Verbeke W., Janssens J. et Smeyers M., Arturus Rex. Volumen I : Catalogus. Koning Artur en de Nederlanden. La Matière de Bretagne et les anciens Pays-Bas, Leuven University Press, 1987.
Verfasserlexikon : Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 2e édition, Berlin-New York, W. de Gruyter, t. 10, éd. B. Wachinger, 1999, col. 61-68 : « Ulrich von Zatzikhoven » (I. Neugart).
Vocabulaire historique du Moyen Âge (Occident, Byzance, Islam), s.l.d., F.-O. Touati, Paris, La Boutique de l’Histoire, 3e édition, 2000.
Webster K. G. T., « Ulrich von Zatzikhoven’s welschez buoch », Harvard Studies and Notes in Philology and Literature 16, 1934, p. 218-228.
Weston J. L., The Three Day’s Tournament. A Study in Romance and Folklore, Londres, 1902.
— , The Legend of Sir Lancelot du Lac, Londres, 1901.
Wolfzettel F., « Zur Stellung und Bedeutung der Enfances in der altfranzösischen Epik », Zeitschrift für deutsche Sprache und Literatur ; 1re partie, 83, 1973, p. 317-348 ; 2e partie, 84, 1974, p. 1-32.
— , « Le rôle du père dans le procès d’arthurisation du sujet d’Érec/Gereint », Marche romane 25, 1975, p. 95-104.
Zach C., Die Erzählmotive der Crône Heinrichs von dem Türlin und ihre altfranzösischen Quellen. Ein kommentiertes Register, Passau, Wissenschaftsverlag Richard Rothe, 1990.
Zellmann U., Der biographische Artusroman als Auslegungsschema dynastischer Wissensbildung, Düsseldorf, Droste, 1996.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Arthur, Gauvain et Mériadoc
Récits arthuriens latins du xiiie siècle
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)
2007
La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur
Version castillane
Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)
2006
Histoire d'Arthur et de Merlin
Roman moyen-anglais du xive siècle
Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)
2013
La pourpre et la glèbe
Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale
Vincent Serverat
1997
Le devin maudit
Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)
1999
La Chanson de Walther
Waltharii poesis
Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)
2009
Wigalois, le chevalier à la roue
Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg
Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)
2001