• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15467 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15467 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • UGA Éditions
  • ›
  • Moyen Âge européen
  • ›
  • Le Roman de Moriaen
  • ›
  • Éléments de bibliographie
  • UGA Éditions
  • UGA Éditions
    UGA Éditions
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral I. Éditions et traductions II. Sources III. Études et littérature IV. Articles V. Ouvrages de référence

    Le Roman de Moriaen

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Éléments de bibliographie

    p. 273-277

    Texte intégral I. Éditions et traductions II. Sources III. Études et littérature IV. Articles V. Ouvrages de référence

    Texte intégral

    I. Éditions et traductions

    Roman van Lancelot (XIIIe eeuw), naar het (eenig bekende) handschrift der Koninklijke Bibliotheek [Le Roman de Lancelot (xiiie siècle), d’après le manuscrit de la Bibliothèque royale], édition de W. J. A. Jonckbloet, 2 vol., La Haye, 1846-1849, vol. I, v. 42547-47250.

    Moriaen, opnieuw uitgegeven en geannoteerd door H. Paardenkooper van Buuren en M. Gysseling [Moriaen, édité et annoté par H. Paardenkooper Van Buuren et M. Gysseling], Zutphen, Thieme et Cie, « Klassiek Letterkundig Pantheon », n° 183, 1971.

    Roman van Moriaen, opnieuw naar het handschrift uitgegeven en van een inleiding en een woordenlijst voorzien door J. Te Winkel [Le Roman de Moriaen, édition d’après le manuscrit, avec une introduction et un glossaire de J. Te Winkel], Groningue, J. B. Wolters, « Middelnederlandse letterkunde », n° 20, 1878.

    Roman van Moriaen [Le Roman de Moriaen], adaptation en prose en néerlandais moderne par L. Jongen, dans Walewein de neef van Koning Artur, Amsterdam, Querido, « Griffioen », 1992, p. 69-139.

    Morien, a metrical romance rendered into English prose from the medieval Dutch [Moriaen, un roman en vers traduit du néerlandais médiéval en prose anglaise], dans Arthurian romances unrepresented in Malory’s Morte d’Arthur, J. L. Weston, Londres, 1901, vol. 4.

    II. Sources

    Le Roman de Perceval ou le Conte du Graal, Chrétien de Troyes, publié d’après le manuscrit n° 12576 de la Bibliothèque nationale de France par W. Roach, Genève et Paris, Droz, « Textes littéraires français (TLF) », n° 71, 1959 (2e éd. revue).

    Perchevael, dans Corpus van Middelnederlandse teksten (Tot en met het jaar 1300), édition de M. Gysseling, série II, Literaire Handschriften, vol. 1, Fragmenten, La Haye, Nijhoff, 1980.

    Lancelot. Roman du xiiie siècle, édition de A. Micha, 9 vol., Paris et Genève, Droz, « Textes littéraires français (TLF) », 1978-1983.

    Corpus van Middelnederlandse teksten (Tot en met het jaar 1300), série II, Literaire Handschriften, vol. 1, Fragmenten, La Haye, Nijhoff, 1980.

    Suite-Vulgate du Merlin. The Vulgate version of the Arthurian Romances, édition de H. O. Sommer, 7 vol., New York, 1916, vol. III, V et VII, Le Livre d’Artus.

    Walewein. De jeeste van Walewein en het schaakbord van Penninc en Pieter Vostaert : Artur-epos uit het begin van de 13e eeuw, uitgeg, verklaard en ingeleid door G.A. Van Es. [édition, commentaires et introduction de G.A. van Es], 2 vol., Zwolle, 1957.

    Parzifal, W. von Eschenbach, Paris, UGE, « 10/18 », 1989.

    III. Études et littérature

    Besamusca B., Walewein, Moriaen en de Riddere metter mouwen. Intertekstualitaiet in drie Middelnederlandse Arturromans, Hilversum, Uitgeverij Verloren, 1993.

    — Lanceloet. De Middelnederlandse vertaling van de Lancelot en prose overgeleverd in de Lancelotcompilatie, Pars 2 (v. 5531-10740), met een inleidende studie over de vertaaltechniek, Assen et Maastricht, 1991, « Middelnederlandse Lancelotromans », n° 5

    Besamusca B et Brandsma F. (dir.), De ongevalliche Lanceloet. Studies over de Lancelotcompilatie, Hilversum, Uitgeverij Verloren, « Middeleeuwse studies en bronnen », n° 28, 1992.

    Brandsma F., Lanceloet De Middelnederlandse vertaling van de Lancelot en prose overgeleverd in de Lancelotcompilatie, Pars 3 (v. 10741-16263), met een inleidende studie over de entrelacementvertelwijze, Assen et Maastricht, 1992, « Middelnederlandse Lancelotromans », n° 6.

    Draak M., « De Middelnederlandse Vertalingen van de Proza-Lancelot », Amsterdam, Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (KNAW), « Letteren », 1954, vol. 17, n° 7, p. 193-239

    — Lancelot en het hert met de witte voet, Zwolle, 1953.

    Faems A., Hier namaels seldijt bat verstaen. Vertellerscommentaar in de Middelnederlandse ridderepiek, Gand, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 2006.

    Gerritsen W. P. et Van Melle A. G. (dir.), Van Aiol tot de Zwaanridder. Personnages uit de middeleeuwse verhaalkunst en hun voortleven in literatuur, theater en beeldende kunst, Nimègue, SUN, 1993.

    Heeroma K., Moriaen, Lantsloot en Elegast luisterend gelezen, Leyde, 1973.

    Van der Lee A., Zum literarischen Motiv der Vatersuche, Amsterdam, Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (KNAW), « Letteren », 1957, vol. 63, n° 3.

    Van Driel J., Prikkeling der zinnen. De stilistische diversiteit van de Middelnederlandse epische pàëzie, Zutphen, Walburg Pers, 2007.

    Van Oostrom F. P., Arturistiek in artikelen. Een bundel fotomechanische herdrukte studies over Middelnederlandse Arturromans, met een bibliografie van de Middelnederlandse Arturistiek sinds 1945, Utrecht, HES, 1978.

    IV. Articles

    Van den Berg E., « Genre en gewest », dans Tijdschrift voor Nederlandse Taal-en Letterkunde (TNTL), n° 103, 1987, p. 1-36.

    — « Over het lokaliseren van Middelnederlandse rijmteksten », dans Verslagen en mededelingen (VMVA), Gand, Koninklijke Vlaamse Akademie voor Nederlandse taal- en Letterkunde, 1986, P. 305-322.

    Besamusca B., « De Vlaamse opdrachtgevers van de Middelnederlandse literatuur : een literair-historisch probleem », dans De Nieuwe Taalgids, n° 84, 1991, p. 150-162.

    Besamusaca B., « The influence of the Lancelot en prose on the Middle Dutch Moriaen », dans Arturus Rex. Acta Conventus Lovaniensis 1987, W. Van Hoecke, G. Tournoy et W. Verbeke (dir.), vol. II, Louvain, Leuven University Press, 1991, p. 352-360.

    Besamusca B et Gerritsen W. P., « De studie van de Lancelotcompilatie », dans De ongevalliche Lanceloet. Studies over de Lancelotcompilatie, B. Besamusca et F. Brandsma (dir.), Hilversum, Uitgeverij Verloren, « Middeleeuwse studies en bronnen », n° 28, 1992, p. 9-19.

    Finet Van der Schaaf B., « La tradition écrite de la Chanson d’Aiol. Une mise au point », dans Romania, n° 124, 2006, Mélanges, p. 503-508.

    — « L’identité frisonne et l’image de la Frise et des Frisons du haut Moyen Âge au xxie siècle », dans Les Identités néerlandaises. De l’intégration à la désintégration ?, T. Beaufils et P. Duval (dir.), Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2006, p. 13-31.

    — « L’image de la Frise et des Frisons dans la littérature en ancien et en moyen français et dans quelques chroniques en moyen néerlandais », dans Aspect de l’épopée romane. Mentalité, idéologies, intertextualité, H. Van Dijk et W. Noomen (dir.), Groningue, Egbert Forsten, 1995, p. 441-450.

    — « L’Aiol limbourgeois. Un témoin ancien de la littérature épique en moyen néerlandais », dans Études germaniques, avril-juin 1989, p. 166-188.

    — « Les deux adaptations en moyen néerlandais de la chanson d’Aiol », dans Senefiance, n° 20-21, 1987, Au carrefour des routes d’Europe : la chanson de geste, p. 489-512.

    — « Problèmes du bilinguisme en Frise », dans Études germaniques, n° 4, 1982, p. 393-410.

    Haan M. J. M. de, « Het bediet van Moriaen », dans Arturistiek in artikelen. Een bundel fotomechanische herdrukte studies over Middelnederlandse Arturromans, F. P. Van Oostrom, Utrecht, HES, 1978, p. 259-274.

    — « Le Ferguut et le Moriaen comme “romans politiques” », dans Études germaniques, n° 32, 1977, p. 129-143.

    Janssens J. D., « De Vlaamse achtergronden van de Lancelotcompilatie. Wat onzekerheden op een rijtje : Vlaams, Brabants of Hollands ? », dans De ongevalliche Lanceloet. Studies over de Lancelotcompilatie, B. Besamusca et F. Brandsma (dir.), Hilversum, Uitgeverij Verloren, « Middeleeuwse studies en bronnen », n° 28, 1992, p. 21-43.

    — « Le roman arthurien non historique en moyen néerlandais : traduction ou création originale ? », dans Arturus Rex. Acta Conventus Lovaniensis 1987, W. Van Hoecke, G. Tournoy et W. Verbeke (dir.), vol. II, Louvain, Leuven University Press, 1991, p. 330-351.

    — « De Middelnederlandse “niet-historische” Arturroman. Vertaling of oorspronkelijke schepping ? », dans De studie van de Middelnederlandse letterkunde : stand en toekomst. Symposium van Antwerpen 22-24 september 1988, F. P. Van Oostrom et F. Willaert, Hilversum, Uitgeverij Verloren, 1989 « Middeleeuwse studie en bronnen », n° 14), p. 121-132.

    — « Oude en nieuwe wegen in het wout zonder genade » (Terreinverkenning voor verder onderzoek van de Middelnederlandse niet-historische Arturroman), dans De Nieuwe Taalgids, n° 75, 1982, p. 291-312.

    Kossen W., « Moriaen en de Graalheld », dans « In onse scole » : opstellen over de Middeleeuwse letterkunde voor Prof. Dr. Margaretha H. Schenkeveld, F. de Bree et R. Zemel (dir.), Amsterdam, Stichting Neerlandistiek VU, 1989, p. 95-108.

    Mantingh E., « Lanceloet, Perchevael, Moriaen en de spin Sebastiaan. Luisteren met tussenpozen », dans De ongevalliche Lanceloet. Studies over de Lancelotcompilatie, B. Besamusca et F. Brandsma (dir.), Hilversum, Uitgeverij Verloren, « Middeleeuwse studies en bronnen », n° 28, 1992, p. 45-75.

    Van Buuren A. M. J., « Een Moriaenfragment geïdentificeerd », dans De Nieuwe Taalgids, n° 67, 1974, p. 41-46.

    Van der Have J. B., « De Middelnederlandse Karelepiek : de fragmenten en het geheel », dans Karolus Rex. Studies over de middeleeuwse verhaaltraditie rond Karel de Grote, B. Besamusca et J. Tigelaar (dir.), Hilversum, Verloren, « Middeleeuwse Studies en Bronnen », n° 83, 2005, p. 77-104.

    Van Mierlo J., « Oorspronkelijke Dietse Arthur-Literatuur in de twaalfde eeuw ook voorbeeld van Franse », dans Arturistiek in artikelen. Een bundel fotomechanische herdrukte studies over Middelnederlandse Arturromans, F. P. Van Oostrom, Utrecht, HES, 1978, p. 77-88.

    — « Bij een Moriaenfragment », dans Verslagen en mededelingen (VMVA), Gand, Koninklijke Vlaamse Akademie voor Nederlandse taal- en Letterkunde, 1955, p. 561-575.

    Van Oostrom F. P., « De lage landen en het hooggebergte. Middelnederlandse ridderromans in Europese context », dans Literatuur, 2000/1, p. 3-11.

    Paardenkooper Van Buuren. H., « Betrekkingen tussen de Middelnederlandse Moriaen en de Parzifal van Wolfram von Eschenbach », dans De nieuwe taalgids, n° 62, 1969, p. 345-367.

    Wells D. A., « Source and Tradition in the Moriaen », dans European context. Studies in the history and literature of the Netherlands presented to Theodoor Weevers, Cambridge, Modern Humanities Research Association, 1971, p. 30-51, réédité dans Arturistiek in artikelen. Een bundel fotomechanische herdrukte studies over Middelnederlandse Arturromans, F. P. Van Oostrom, Utrecht, HES, 1978, p. 237-258.

    — « The Middle Dutch Moriaen, Wolfram von Eschenbach’s Parzifal, and Medieval Tradition », Studia Neerlandica, n° 2, 1971, p. 243-281.

    V. Ouvrages de référence

    Besamusca B., Repertorium van de Middelnederlandse Arturepiek. Een beknopte beschrijving van de handschriftelijke en gedrukteoverlevering. Utrecht, HES, 1985.

    — Repertorium van de Middelnederlandse Karelepiek. Een beknopte beschrijving van de handschriftelijke en gedrukte overlevering. Utrecht, HES, 1983.

    Kienhorst H., De handschriften van de Middelnederlandse Ridderepiek, Deventer, Sub Rosa, « Deventer Studiën », n° 9, 1988.

    Verdam J., Middelnederlandsch Handwoordenboek, La Haye, 1932.

    — Tekstcritiek van Middelnederlandsche schrijvers, thèse, Leyde, 1872.

    Verdam J. et Verwijs E., Middelnederlandsch Woordenboek, 10 vol., La Haye, 1895-1928.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Arthur, Gauvain et Mériadoc

    Arthur, Gauvain et Mériadoc

    Récits arthuriens latins du xiiie siècle

    Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)

    2007

    Quatre sagas légendaires d'Islande

    Quatre sagas légendaires d'Islande

    Ásdís R. Magnúsdottir (éd.) Ásdís R. Magnúsdottir (trad.)

    2002

    La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur

    La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur

    Version castillane

    Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)

    2006

    Histoire d'Arthur et de Merlin

    Histoire d'Arthur et de Merlin

    Roman moyen-anglais du xive siècle

    Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)

    2013

    La pourpre et la glèbe

    La pourpre et la glèbe

    Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale

    Vincent Serverat

    1997

    Récits mythiques du Moyen Âge portugais

    Récits mythiques du Moyen Âge portugais

    Irene Freire Nunes (dir.)

    2008

    Saint Antoine entre mythe et légende

    Saint Antoine entre mythe et légende

    Philippe Walter (dir.)

    1996

    Le devin maudit

    Le devin maudit

    Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études

    Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)

    1999

    La Chanson de Walther

    La Chanson de Walther

    Waltharii poesis

    Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)

    2009

    Les Faits et Gestes de Robin des Bois

    Les Faits et Gestes de Robin des Bois

    Poèmes, ballades et saynètes

    Jonathan Fruoco (éd.)

    2017

    Le Roman de Moriaen

    Le Roman de Moriaen

    Baukje Finet-van der Schaaf (dir.) Baukje Finet-van der Schaaf (trad.)

    2009

    Wigalois, le chevalier à la roue

    Wigalois, le chevalier à la roue

    Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg

    Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)

    2001

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Arthur, Gauvain et Mériadoc

    Arthur, Gauvain et Mériadoc

    Récits arthuriens latins du xiiie siècle

    Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)

    2007

    Quatre sagas légendaires d'Islande

    Quatre sagas légendaires d'Islande

    Ásdís R. Magnúsdottir (éd.) Ásdís R. Magnúsdottir (trad.)

    2002

    La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur

    La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur

    Version castillane

    Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)

    2006

    Histoire d'Arthur et de Merlin

    Histoire d'Arthur et de Merlin

    Roman moyen-anglais du xive siècle

    Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)

    2013

    La pourpre et la glèbe

    La pourpre et la glèbe

    Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale

    Vincent Serverat

    1997

    Récits mythiques du Moyen Âge portugais

    Récits mythiques du Moyen Âge portugais

    Irene Freire Nunes (dir.)

    2008

    Saint Antoine entre mythe et légende

    Saint Antoine entre mythe et légende

    Philippe Walter (dir.)

    1996

    Le devin maudit

    Le devin maudit

    Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études

    Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)

    1999

    La Chanson de Walther

    La Chanson de Walther

    Waltharii poesis

    Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)

    2009

    Les Faits et Gestes de Robin des Bois

    Les Faits et Gestes de Robin des Bois

    Poèmes, ballades et saynètes

    Jonathan Fruoco (éd.)

    2017

    Le Roman de Moriaen

    Le Roman de Moriaen

    Baukje Finet-van der Schaaf (dir.) Baukje Finet-van der Schaaf (trad.)

    2009

    Wigalois, le chevalier à la roue

    Wigalois, le chevalier à la roue

    Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg

    Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)

    2001

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    ePub / PDF

    Le Roman de Moriaen

    X Facebook Email

    Le Roman de Moriaen

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Le Roman de Moriaen

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Finet-van der Schaaf, B. (éd.). (2009). Éléments de bibliographie. In Le Roman de Moriaen (1‑). UGA Éditions. https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.19855
    Finet-van der Schaaf, Baukje, éd. « Éléments de bibliographie ». In Le Roman de Moriaen. Grenoble: UGA Éditions, 2009. https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.19855.
    Finet-van der Schaaf, Baukje, éditeur. « Éléments de bibliographie ». Le Roman de Moriaen, UGA Éditions, 2009, https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.19855.

    Référence numérique du livre

    Format

    Finet-van der Schaaf, B. (éd.). (2009). Le Roman de Moriaen (B. Finet-van der Schaaf, trad.; 1‑). UGA Éditions. https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.19790
    Finet-van der Schaaf, Baukje, éd. Le Roman de Moriaen. Traduit par Baukje Finet-van der Schaaf. Grenoble: UGA Éditions, 2009. https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.19790.
    Finet-van der Schaaf, Baukje, éditeur. Le Roman de Moriaen. Traduit par Baukje Finet-van der Schaaf, UGA Éditions, 2009, https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.19790.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    UGA Éditions

    UGA Éditions

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • LinkedIn
    • X
    • Flux RSS

    URL : https://www.uga-editions.com

    Email : uga-editions@univ-grenoble-alpes.fr

    Adresse :

    Université Grenoble Alpes - UGA Éditions

    CS 40700

    38058

    Grenoble cedex 9

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement