Vous l’avez sans doute déjà repéré : sur la plateforme OpenEdition Books, une nouvelle interface vient d’être mise en ligne.
En cas d’anomalies au cours de votre navigation, vous pouvez nous les signaler par mail à l’adresse feedback[at]openedition[point]org.

Précédent Suivant

Index des noms propres et des anonymes

p. 265-268


Texte intégral

Note préliminaire

Pour l’établissement bilingue, complet, de l’index des noms propres et des anonymes et celui unilingue, non exhaustif, des thèmes, des motifs et des situations, nous nous sommes inspirés du tome IX de l’édition du Roman de Lancelot d’Alexandre Micha.

Index des noms propres

Acglavael, Acglavaen, Acglavale (Agloval, frère de Perceval, père de Moriaen) : v. 7, 20, 618, 629, 638, 642, 778, 786, 806, 2559, 3084, 3527, 3529, 3545, 3549, 3563, 3583, 3637, 3654, 3662, 3715, 3877, 3962, 4579, 4627 (Acglovale), 4649, 4684 et 4697.

Artur, coninc Artur (le roi Arthur) : v. 30, 39, 102, 122, 132, 201, 221, 257, 261, 321, 337, 363, 512, 569, 787, 811, 860, 1157, 2887, 2954, 2956, 2966, 2973, 2980, 2982, 3274, 3925, 3957, 4232, 4497, 4504, 4509, 4512, 4516, 4523, 4532, 4535 et 4688.

Bertaengen (Bretagne) : v. 31, 978, 2871 et 2886.

Bertoenen (Bretons) : v. 4511.

Galaet (Galaad, fils de Lancelot) : v. 11 et 4665.

Gariet, Gariette (Gaheriet, frère de Gauvain) : v. 2867, 2878, 2890, 2898, 2908, 2919, 2929, 2934, 2950, 3044, 3054, 3157, 3176, 3215, 3228, 3287, 3296, 3314, 3347, 3354, 3360, 3375, 3383, 3395, 3414, 3436, 3466, 3524, 3550, 3560, 3928, 3953, 4139 et 4218.

God, Gode (Dieu, maître de la vie et de la mort) (nous ne relevons pas les formules telles Dieu le sait, par Dieu, si Dieu le veut, que Dieu vous récompense, par le Dieu tout-puissant, etc. Nous indiquons les cas où Dieu est invoqué, influe sur les événements et est remercié pour cela) : v. 97-98, 497, 706, 844, 937, 1112, 1120-1121, 1304, 1614, 1622, 1960, 2133, 2210, 2233, 2282, 2491-2492, 2606, 3042, 3231, 4231, 4268 et 4316.

Gringalet, Gringalette (Gringalet, cheval de Gauvain) : v. 1493, 1533, 2287, 2619 et 2639.

Karmeloet (Kamaalot, résidence d’Arthur) : v. 4689.

Keye (Keu, sénéchal du roi Arthur) : v. 249, 260, 262 et 287.

Lanceloet, Lancelote (Lancelot, compagnon de Gauvain) : v. 21, 23, 316, 349 (Lanceloet van Lac), 364, 375, 390, 407, 433, 449, 461, 488, 491, 514, 550, 563, 568, 576, 611, 672, 678, 747, 756, 764, 867, 896, 903, 1089, 1125, 2349, 2821, 2891, 3001, 3009, 3048, 3094, 3273, 3282, 3294, 3301, 3319, 3570, 3587, 3969, 3972, 3993, 3997, 4002, 4008, 4011, 4015, 4018, 4020, 4028, 4033, 4038, 4039, 4051, 4059, 4075, 4079, 4084, 4099, 4102, 4111, 4119, 4129, 4144, 4152, 4244, 4295, 4310, 4396, 4423, 4433, 4564, 4597, 4646, 4658, 4681, 4693 et 4711.

Moriaen, Moriane (Moriaen, fils d’Agloval, neveu de Perceval) : v. 3, 17, 26, 2345, 2348, 2353, 2356, 2398, 2410, 2418, 2424, 2431, 2478, 2489, 2503, 2509, 2539, 2549, 2596, 2607, 2685, 2716, 2817, 2847, 2851, 2858, 2931, 2944, 3098, 3120, 3134, 3173, 3214, 3253, 3314, 3329, 3339, 3346, 3353, 3361, 3363, 3403, 3427, 3431, 3452, 3460, 3563, 3568, 3619, 3654, 3693, 3722, 3732, 3918, 3953, 4138, 4148, 4249, 4297, 4302, 4310, 4327, 4542, 4546, 4552, 4558, 4568, 4581, 4602, 4607, 4611, 4685 et 4700. Voir aussi, dans l’index des anonymes : die swarte riddere.

Moriane (Moriane, pays d’origine de Moriaen) : v. 647, 2447, 3571, 3581, 3897 et 4599.

Perchevael, Perchevale (Perceval) : v. 5, 11, 14, 223, 228, 241, 250, 268, 294, 319, 330, 339, 347, 353, 360, 414, 619, 786, 2894, 3001, 3053, 3058, 3080, 3663, 3667, 3669, 3839, 3843, 3953, 3966, 4139, 4433, 4474, 4542, 4591, 4648, 4683, 4659 et 4694.

Walewein, Waleweine (Gauvain, « père des aventures ») : v. 61, 71, 82, 107, 286, 318, 323, 379, 406, 465, 477, 480, 517, 528, 551 (« fils de la sœur d’Arthur »), 558, 567, 594, 609, 634, 747, 780, 886, 890, 899, 902, 912, 943, 955, 1091, 1117, 1168, 1181, 1211, 1214, 1220, 1228, 1254, 1275, 1281, 1288, 1292, 1296, 1307, 1311, 1332, 1350, 1360, 1363, 1374, 1394, 1399, 1472, 1490, 1410, 1510, 1517, 1532, 1540, 1546, 1559, 1565, 1577, 1584, 1589, 1600, 1603, 1621, 1626, 1636, 1652, 1684, 1691, 1696, 1697, 1701, 1722, 1782, 1795, 1812, 1814, 1870, 1885, 1913, 1947, 1961, 1973, 2043, 2061, 2072, 2090, 2098, 2100, 2103, 2111, 2118, 2153, 2160, 2170, 2174, 2180, 2187, 2190, 2192, 2202, 2212, 2224, 2236, 2241, 2244, 2249, 2261, 2267, 2270, 2284, 2301, 2308, 2325, 2328, 2336, 2338, 2348, 2354, 2487, 2494, 2528, 2536, 2549, 2597, 2605, 2630, 2653, 2684, 2776, 2789, 2798, 2806, 2819, 2842, 2849, 2859, 2862, 2872, 2876, 2891, 2900, 2920, 2938, 2948, 3034, 3050, 3052, 3090, 3225, 3255, 3268, 3272, 3288, 3300, 3313, 3318, 3331, 3338, 3343, 3556, 3972, 4072, 4082, 4092, 4098, 4105, 4113, 4125, 4134, 4162, 4244, 4282, 4285, 4295, 4296, 4301, 4310, 4327, 4433, 4473, 4493, 4495, 4545, 4564, 4597, 4646, 4658, 4683 et 4693.

Yrlant (l’Irlande) : v. 2397.

Index des anonymes

Clerc (clerc, il explique le songe d’Agloval) : v. 3823-3871.

Clusenare (ermite) :

1/ Celui de l’ermitage à la croisée des chemins, à la limite du royaume d’Arthur, un saint homme : bref arrêt de Gauvain, Lancelot et Moriaen (v. 962) ; renseigne sur le passage de deux chevaliers, la croix miraculeuse, les différentes directions (v. 969-1006) ; met en garde contre le pays des mauvaises coutumes et le monstre dévastateur (v. 1037-1088 et 1130-1148) ; accueille Gauvain et Moriaen (v. 2645- 2697) ; porteur de nouvelles sur les deux chevaliers (v. 2706-2715) ; accueille cinq chevaliers (v. 4136-4151).

2/ Celui de l’ermitage sur « l’autre rive », l’oncle de Perceval et d’Agloval : accueille Gaheriet et Moriaen (v. 3660-3684) ; prend soin d’Agloval blessé (v. 3887-3895).

Coninc (roi) :

1/ Coninc van Sassen : le roi des Saxons, enlève le roi Arthur (v. 2964, 2990).

2/ Yrsche coninc, le roi d’Irlande : envahit le pays d’Arthur (v. 2986- 2989, 4167, 4237, 4355 et 4369-4372) ; vaincu et fait prisonnier par les chevaliers d’Arthur (v. 4452-4457, 4508 et 4520-4521).

Coninginne (la reine, épouse d’Arthur) : v. 2971 (affolée), 2997 (angoissée), 3007 (envoie des messagers), 4165-4166 (assiégée dans un château) et 4703-4704 (heureuse).

Drossate (le sénéchal au service du seigneur du château, félon, détériore le harnais de Gringalet, vole la bonne épée de Gauvain) : v. 2055-2071.

Ioncfrouwe, vrouwe (demoiselle, dame) :

1/ La demoiselle, dame : qui aime Agloval (v. 649) ; abandonnée par Agloval (v. 660-661) ; mère de Moriaen, min moder (v. 650) ; déshéritée et dépouillée de ses biens (707-709) ; qui se marie avec Agloval, recouvre ses biens et ses droits (v. 4620-4629).

2/ La demoiselle : enlevée de force et maltraitée par le chevalier 2/ (v. 1226-1232) ; qui se lamente (v. 1249-1253) ; qui appelle Gauvain au secours (v. 1297-1310) ; protégée par Gauvain (v. 1338).

3/ La demoiselle qui promet le mariage au tueur du monstre (v. 3976- 3983).

Ridder, riddere (chevalier) :

1/ Le chevalier : qui arrive blessé à la cour d’Artur (v. 35 et 41) ; soigné par Gauvain (v. 108-120 et 391-397) ; qui a dilapidé ses biens (v. 136- 158) ; brigand (v. 159-166) ; vaincu par Perceval (v. 190) ; qui se porte prisonnier (v. 195).

2/ Le chevalier : ravisseur d’une demoiselle qu’il maltraite (v. 1223- 1232) ; abattu par Gauvain (v. 1518-1525) ; dont le cadavre saigne en présence du meurtrier (v. 1790-1791).

3/ Le chevalier : seigneur du château, père du chevalier 2/ (v. 1647 et 1686-1687) ; die wert (l’hôte) qui accueille Gauvain (v. 1662-1682) ; faussement hospitalier qui trahit Gauvain (v. 2006-2030).

4/ Le chevalier : traître et imposteur (v. 3984-3992) ; qui espionne, blesse et trahit Lancelot (v. 4058-4067) ; qui coupe le pied droit du monstre (v. 4069) ; abattu par Gauvain (v. 4113).

Swart, die swarte, die swarte riddere (le chevalier noir, Moriaen) : v. 419, 460, 491, 514, 531, 544, 580, 595, 606, 640, 763, 847, 881, 889, 891, 904, 934, 1164 et 1210.

Verman (le passeur) : a peur de Moriaen (v. 3430-3434 et 3458-3462) ; donne des renseignements sur deux chevaliers (v. 3476-3494) ; fait traverser Gaheriet et Moriaen (v. 3501-3504) ; indique l’ermitage de l’ermite 2/ (v. 3505-3508).

Précédent Suivant

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.