Table des matières
Introduction
- Résumé de l’œuvre
- Prologue (v. 1-29)
- I. Arrivée d’un chevalier grièvement blessé par Perceval et envoyé par lui à la cour du roi Arthur (v. 30-408)
- II. De Gauvain et de Lancelot et de Moriaen (v. 409-1212)
- III. Comment Gauvain délivra une demoiselle (v. 1213-2343)
- IV. Comment Moriaen délivra messire Gauvain (v. 2355-3344)
- V. Comment Moriaen trouva son père et son oncle (v. 3345-3970)
- VI. Comment Lancelot vainquit le monstre et comment Gauvain le délivra et comment le roi d’Irlande fut fait prisonnier (v. 3971-4554)
- VII. Comment les seigneurs partirent en Moriane et comment furent faites les noces (v. 4555-4705)
- Les débuts de la littérature en langue néerlandaise
- Sources du vieux néerlandais ou du vieux bas francique
- Le moyen néerlandais 1170-1500
- Le début des textes littéraires en langue néerlandaise
- La matière carolingienne dans les anciens Pays-Bas
- La matière arthurienne dans les anciens Pays-Bas
- La tradition de Perchevael
- La tradition de Lanceloet
- Les romans arthuriens dits épisodiques ou non historiques
- Sources, intertextualité et originalité du Moriaen
Le Roman de Moriaen
Jacob van Maerlant
Roman van MoriaenVersion originale
- I. Van [enen riddere dien] Perchevael gewont hadde ende Arturs hove sinde
- II. Van Waleweine ende van Lancelote ende van Moriane
- III. Hoe Walewein ene joncfrouwe verloeste
- IV. Hoe Moriaen heren Waleweine verloeste
- V. [Hoe Moriaen sinen vader ende sinen oem vant]
- VI. Hoe Lanceloet dat dier verwan ende hone Walewein [verloeste ende hoe die coninc van Yrlant gevaen es]
- VII. [Hoe die heren te Moriane voren ende hoe die brullocht gemaect was]
Baukje Finet-van der Schaaf (trad.)
Le Roman de MoriaenTraduction française
- I. D’un chevalier que Perceval avait blessé et envoyé à la cour d’Arthur
- II. De Gauvain et de Lancelot et de Moriaen
- III. Comment Gauvain délivra une demoiselle
- IV. Comment Moriaen délivra le seigneur Gauvain
- V. [Comment Moriaen trouva son père et son oncle]
- VI. Comment Lancelot vainquit le monstre et comment Gauvain [le délivra et comment le roi d’Irlande fut fait prisonnier]
- VII. [Comment les seigneurs se rendirent en Moriane et comment les noces furent faites]