Bibliographie
p. 153-165
Texte intégral
1. Éditions et traductions (par ordre chronologique)
Fischer F. C., Waltharius, Leipzig, 1780 (première édition imprimée).
Grimm J. et Schmeller A., Waltharius. Lateinische Gedichte des x. und xi. Jahrhunderts, Göttingen, 1838 (première édition critique).
San Marte (= Schulze), Walther von Aquitanien. Heldengedicht aus dem Lateinischen des zehnten Jahrhunderts, Magdeburg, 1853.
Scheffel J. V. et Holder A., Waltharius. Lateinisches Gedicht des zehnten Jahrhunderts, Stuttgart, 1884.
Althof H., Waltharii Poesis. Das Waltharilied Ekkeharts I. von St. Gallen, 2 vol., Leipzig, 1899-1905 (avec un très important commentaire).
Norden F., Le Chant de Walther, épopée du dixième siècle par Ekkehard Ier de Saint-Gall, Bruxelles, J. Lebègue & Cie, 1900 (traduction en français, sans le texte latin).
Strecker K., Ekkeharts Waltharius, Berlin, 1907.
Beck J. W., Ekkeharts Waltharius. Ein Kommentar, Groningen, P. Noordhof, 1908.
Strecker K., Prolog des Geraldus zum Waltharius, dans Monumenta Germaniae Historica (M G H), Poetae latini Medii Aevi, vol. V, Berlin, 1939, p. 405-408.
Smyser H. M. et MagounF. P., Survivals in Old Norwegian of Medieval English, French and German Literature, together with the Translation of the Heroic Legend of Walter of Aquitaine, Baltimore, Waverly Press, 1941.
Strecker K. et Vossen P., Waltharius, Berlin, Weidmann, 1947 (Editio minor, avec une traduction en allemand).
Strecker K., Waltharius, dans Monumenta Germaniae Historica (M G H), Poetae latini Medii Aevi, vol. VI, Weimar, 1951, p. 1-85 (Editio maior, celle que nous reproduisons ici).
Genzmer F., Das Waltharilied und die Waldere-Bruchstücke, Stuttgart, Reclam, 1953.
Langosch K., Waltharius, Ruodlieb, Märchepen. Lateinische Epik des Mittelalters mit deutschen Versen, Berlin, 1956.
Santoli Q., Waltharius. Poema latino medievale, Milan, All’insegna del pesce d’oro, 1973 (avec une traduction en italien).
Bate A. K., Waltharius of Gaeraldus, Reading, University of Reading, 1978 (avec une traduction en anglais).
Kratz D. M., Waltharius and Ruodlieb, New York, Garland, 1984 (avec une traduction en anglais).
Murdoch B., Walthari, Glasgow, Scottish Papers in Germanic Studies, 1989 (avec une traduction en anglais).
Vollmann B. K., Frühe deutsche Literatur und lateinische Literatur in Deutschland 800-1150, Francfort-sur-le-Main, 1991, p. 163-259 et 1169-1222 (texte latin, traduction en allemand et commentaire).
Vogt-Spira G., Waltharius, texte latin et traduction en allemand, avec en appendice le Waldere édité et traduit en allemand par U. Schaefer, Stuttgart, Reclam, 1994.
De Cuenca L. A. et Jimenez Garnica A. M., Cantar de Valtario, Madrid, 1998 (avec une traduction en espagnol).
D’Angelo E., Waltharius. Epica e saga tra Virgilio e i Nibelunghi, édition et traduction en italien, Milan/Trente, Luni editrice, 1998.
Florio R., Waltharius, édition révisée et traduction en espagnol, Barcelone, Universitad Autónoma de Barcelona, 2002.
Kopecki J. et Smilauer V., Waltharius, traduction en tchèque, Prague, 2005.
2. Autres textes cités
Beowulf, édition diplomatique et texte critique, traduction française, commentaires et vocabulaire par A. Crépin, 2 vol., Göppingen, Kümmerle Verlag, 1991.
Beowulf, édition et traduction d’A. Crépin, Paris, Le Livre de Poche, « Lettres gothiques », 2007.
Das Nibelungenlied, édition de H. De Boor, Wiesbaden, Brockhaus, 1979.
Éginhard, Vie de Charlemagne (Vita Karoli), édition et traduction de L. Halphen, Paris, Les Belles Lettres, 1923, 1981 (5e édition).
Ermold le Noir, Poème en l’honneur de Louis le Pieux et Épîtres au roi Pépin, édition et traduction de E. Faral, Paris, Les Belles Lettres, 1964.
Karolus Magnus et Leo papa, édition de E. Dümmler, dans Monumenta Germaniae Historica (M G H), Poetae latini Aevi Carolini, vol. I, Berlin, 1881 (Angilberti Carmina, VI).
La Chanson des Nibelungen, traduction de M. Colleville et E. Tonnelat, Paris, Aubier, 1944.
Liber memorialis von Remiremont, dans Monumenta Germaniae Historica (M G H), Libri memoriales, vol. I, édition de E. Hlawitschka, K. Schmid et G. Tellenbach, 2 vol., Berlin, 1970.
Poèmes héroïques vieil-anglais, traduction et présentation d’A. Crépin, Paris, UGE, « 10/18 », 1981.
Prudence, Apotheosis, édition et traduction de M. Lavarenne, Paris, Les Belles Lettres, 1963.
— Contre Symmaque, édition et traduction de M. Lavarenne, Paris, Les Belles Lettres, 1963.
— Psychomachie, édition et traduction de M. Lavarenne, Paris, Les Belles Lettres, 1963.
Saga de Théodoric de Vérone, introduction, traduction du norrois et notes de C. Lecouteux, Paris, Champion, « Traduction des classiques français du Moyen Âge », 2001 (voir plus particulièrement « Le dit de Valtari et de Hildigund », p. 245-248).
Stace, Thébaïde, éd. et trad. Roger Lesueur, Les Belles Lettres, 1990-94.
Virgile, Bucoliques, édition et traduction de J. Perret, Paris, Les Belles Lettres, 1978.
— Énéide, édition et traduction de J. Perret, Paris, Les Belles Lettres, 1980.
— Géorgiques, édition et traduction de J. Perret, Paris, Les Belles Lettres, 1974.
3. Études sur le monde carolingien et l’épopée carolingienne
Bédier J., Les légendes épiques. Recherches sur la formation des chansons de geste, Paris, Champion, 1917, t. II, p. 160 et suiv.
Bezzola R. R., Les origines et la formation de la littérature courtoise en Occident (500-1200), Paris, Champion, vol. I, La tradition impériale de la fin de l’Antiquité au xie siècle, 1968.
Buschinger D., « L’épopée allemande », L’Épopée, J. Victorio et J.-C. Payen (dir.), Turnhout, Brepols, « Typologie des sources du Moyen Âge occidental », n° 49, 1988, p. 121-149.
Crépin A., « L’épopée anglo-saxonne », L’Épopée, J. Victorio et J.-C. Payen (dir.), Turnhout, Brepols, « Typologie des sources du Moyen Âge occidental », n° 49, 1988, p. 151-169.
Curtius E. R., La Littérature européenne et le Moyen Âge latin, traduction de J. Bréjoux, Paris, PUF, « Agora », 1956.
Delbouille M. et Tyssens M., « Du Moniage Gautier au Moniage Guillaume », dans Les chansons de geste du cycle de Guillaume d’Orange, t. III, Les Moniages. Guibourc. Hommage à Jean Frappier, P. Menard et J.-C. Payen (dir.), Paris, Sedes, 1983, p. 85-141
Folz R., « Remiremont dans le mouvement colombanien », Remiremont, l’abbaye et la ville, M. Parisse (dir.), Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1980, p. 15-27.
Frappier J. (dir.), Les chansons de geste du cycle de Guillaume d’Orange, Paris, Sedes, 1955-1967, t. I et II.
Godman P., Poets and Emperors. Frankish Politics and Carolingian Poetry, Oxford, Clarendon Press, 1987.
Grisward J. H., Archéologie de l’épopée médiévale. Structures trifonctionnelles et mythes indo-européens dans le cycle des Narbonnais, Paris, Payot, 1981.
Mathieu A., L’Histoire de Remiremont, Épinal, Éditions du Sapin d’Or, 1984.
Mora-Lebrun F., L’Énéide médiévale et la chanson de geste, Paris, Champion, 1994.
Riché P., Éducation et culture dans l’Occident barbare, vie-viiie siècles, Paris, Seuil, 1962.
— Écoles et enseignement dans le haut Moyen Âge, Paris, Aubier, 1979.
— Les Carolingiens. Une famille qui fit l’Europe, Paris, Hachette, 1988.
Schmid K., Ein Karolingischer Königseintrag in Gedenkbuch von Remiremont, Berlin, 1968.
Tyssens M., « L’épopée latine », L’Épopée, J. Victorio et J.-C. Payen (dir.), Turnhout, Brepols, « Typologie des sources du Moyen Âge occidental », n° 49, 1988, p. 39-52 (en particulier les p. 47-49 consacrées au Waltharius).
4. Études sur le Waltharius
Aguilar Ros P., « El Cantar de Valtario. Hipótesis para una Nueva Lectura », De la Antigüedad al Medioevo. Siglos iv-viii, III Congreso de Estudios Medievales, Madrid, 1993, p. 177-197.
Alfonsi L., « Considerazioni sul vergilianesimo del Waltharius », Studi filologici, letterari e storici in memoria di Guido Favati, G. Varanini et R. Pinagli (dir.), Padoue, Antenore, 1977, t. I, p. 3-14.
Allard J.-P., « Waltharius », Études indo-européennes, n° 15, 1997-1998, p. 159- 196.
Althoff G., « Spielen die Dichter mit den Spielregeln der Gesellschaft ? », Mittelalterliche Literatur und Kunst im Spannungsfeld von Hof und Kloster, N. F. Palmer et H. J. Schiewer (dir.), Tübingen, 1999, p. 53-71.
Babcock R. G., « Sigebert of Gembloux and the Waltharius », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 21, 1986, p. 101-105.
Bachrach D., « Confession in the Regnum Francorum (742-900) : the Sources Revisited », Journal of Ecclesiastical History, n° 54, 2003, p. 3-22.
Becht G., « Sprachliches in den Vitae S. Wiboradae (II). Dabei ein Walthariuszitat in der jüngeren Vita », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 24-25, 1989-1990, p. 1-9.
Berschin W., « Ergebnisse der Waltharius – Forschung », Deutsches Archiv, n° 24, 1968, p. 16-45.
— « Zum Eingang des Waltharius », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 8, 1973, p. 28-29.
— « Erkambald von Strassburg (965-991) », Zeitschrift für Geschichte des Oberrheins, n° 134, 1986, p. 1-20.
— « Lateinische Literatur aus Sankt Gallen », Die Kultur der Abtei Sankt Gallen, W. Vogler (dir.), Zürich, Belser, 1990, p. 145-156 (ouvrage traduit en anglais en 2000 par J. C. King).
Bertini F., « Problemi di Attribuzione e di Datazione del Waltharius », Filologia Mediolatina, n° 6-7, 2000, p. 63-77.
Betz W., « Die Doppelzeichnung des Gunther im Waltharius und die deutsche Vorlage », Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, n° 73, 1951, p. 468-470.
Bisanti A., « Un Decennio di Studi sul Waltharius », Schede Medievali, n° 11, 1986, p. 345-363.
— « Il Waltharius fra tradizioni classiche e suggestioni germaniche », Pan, n° 20, 2002, p. 175-204.
— « Una recente lettura del Waltharius », Quaderni Medievali, n° 54, 2002, p. 308-321.
Boor H. de, Das Attilabild in Geschichte, Legende und heroischer Dichtung, Darmstadt, 1963.
Braun M., « Mitlachen oder verlachen ? Zum Verhältnis von Komik und Gewalt in der Heldenepik », Gewalt im Mittelalter. Realitäten – Imaginationen, M. Braun et C. Herberichs (dir.), Munich, Wilhem Fink, 2005, p. 381- 410.
Brinkmann H., « Ekkeharts Waltharius als Kunstwerk », Zeitschrift für deutsche Bildung, n° 4, 1928, p. 625-636 (repris dans Studien zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 2 vol., Düsseldorf, Schwann, 1966, t. II, p. 137-150).
Brunhölz F., « Waltharius und kein Ende ? », Festschrift für P. Klopsch, U. Kindermann, W. Maaz et F. Wagner (dir.), Göppingen, Kùmmerle Verlag, 1988, p. 46-55.
— Was ist der Waltharius ?, Munich, 1988.
Carroll B. H., « An Essay on the Walther Legend », English and American Literature (Florida States University), n° 5, 1952, p. 123-179.
Castle E., « Die Geschichte von Walther und Hildegunde in ihren Gestaltungen », Anzeiger der Akademie der Wissenschaften Wien, 1944, p. 51-65.
Classen C. J., « Beobachtungen zum Waltharius : Die gegen Walther gerichteten Scheltreden », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 21, 1986, p. 75-78.
Colonna V., « Ceu nequam forte liciscam (Waltharius, v. 404) », Invigilata Lucernis, n° 11, 1989, p. 161-174.
D’Angelo E., « Waltharius 79 e Prologo di Geraldo 18 », Bollettino di Studi Latini, n° 20, 1990, p. 44-46.
— « Lucano nel Waltharius ? », Sudi Medievali, n° 32, 1991, p. 159-190.
— Indagini sulla tecnica versificatoria nell’esametro del Waltharius, Catane, Centro di Studi sull’Antico Cristianesimo, 1992.
— « Memoria Culturale e trascrizione dei testi. Su due lectiones singulares nella tradizione manoscritta del Waltharius », La Critica del Testo Mediolatino, C. Leonardi (dir.), Spolète, Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1994, p. 339-349.
Dickerson H. D., « Haghen : A Negative View », Semasia 2, 1975, p. 43-59.
Dronke U. et P., « Waltharius-Gaiferos », dans Barbara et antiquissima carmina, Barcelone, Universitad Autónoma de Barcelona, 1977, p. 27-79.
Dronke P., « Waltharius and the Vita Waltharii », Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, n° 106, 1984, p. 390-402.
Dumville D., « Ekivrids Celtica lingua : An Ethnological Difficulty in Waltharius », Cambridge Medieval Celtic Studies, n° 6, 1983, p. 87-93.
Ebeling-Koning B. T., Style and Structure in Waltharius, mémoire, Columbia University, 1977.
Eis G., « Waltharius – Probleme. Bemerkungen zu den lateinischen Waltharius, dem angelsächsischen Waldere und dem voralthochdeutschen Walthari », Britannica. Festschrift für Hermann M. Flasdieck, W. Iser et H. Schabram (dir.), Heidelberg, Winter Verlag, 1960, p. 96-112.
Ernst U., « Walther – ein christlicher Held ? », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 21, 1986, p. 79-83.
Fickermann N., « Zum Verfasserproblem des Waltharius », Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, n° 81, 1959, p. 267-273.
Flach J., « Revendication contre l’Allemagne du poème de Gauthier d’Aquitaine », Revue des études historiques, n° 82, 1916, p. 298-313.
Florio R., « Waltharius 1410-1420 : ironía erótica y códigos heróicos frente al scurrili certamine (1425-1442) », Futur Antico, n° 2, 2005, p. 59-83.
— « Waltharius, figuras heróicas, restauración literaria, alusiones políticas », Maia : Rivista di letterature classiche, vol. 58, n° 2, 2006, p. 207-229.
Gäbe S., « Gefolgschaft und Blutrache im Waltharius », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 21, 1986, p. 91-94.
Gantert K., « Vom Waltharius zum Codex Manesse. Joseph von Lassber und die Monumenta Germaniae Historica », Deutsches Archiv, n° 56, 2000, p. 547- 572.
Genzmer F., « Wie der Waltharius entstanden ist », Germanisch-Romanische Monatsschrifte, n° 35, 1954, p. 161-178.
Grégoire H., « Où est la question des Nibelunges ? », Byzantion, n° 10, 1935, p. 215-245.
— « Le Waltharius et Strasbourg », Bulletin de la Faculté des Lettres de Strasbourg, n° 14, 1936, p. 201-213.
— « L’auteur strasbourgeois du Waltharius », La nouvelle Clio, n° 4, 1952, p. 319-321.
Green J., « Waltharius – Fragments from the University of Illinois at Urbana-Champaign », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, n° 133, 2004, p. 61-74.
Haefele H. F., « Vita Waltharii manufortis », Festschrift B. Bischoff, J. Autenrieth et F. Brunhölz (dir.), Stuttgart, 1971, p. 260-276.
Hauck K., « Das Walthariusepos des Bruders Gerald von Eichstätt », Germanisch-Romanische Monatsschrifte, n° 35, 1954, p. 1-27 (repris dans Ploss E. E., p. 135-161).
Haug A., Zur Entstehung und Entwicklung der Walthersage, mémoire, Fribourg-en-Breisgau, 1965.
— « Gerald und Erckambald. Zum Verfasser- und Datierungs-problem des Waltharius », Jahrbuch für Internationale Germanistik, vol. 34, n° 1, 2002, p. 189-225.
— « Die Zikade im Waltharius. Bemerkungen zum Autor und zum Publikum », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 39, 2004, p. 31-43.
Haug W., « Normatives Modell oder hermeneutisches Experiment : Überlegungen zu einer grundsätzlichen Revision des Heuslerschen Nibelungen – Modells », Hohenemser Studien zum Nibelungenlied, A. Masser (dir.), Dornbirn, Vorarlberger Verlagsanstalt, 1981, p. 38-52.
Heintze M., « Gualter del Hum in Rolandslied. Zur Romanisierung der Walther-Sage », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 21, 1986, p. 95-100.
Jacobsen P. C., « Gesta Berengarii und Waltharius – Epos », Deutsches Archiv, n° 58, 2002, p. 206-211.
Jaeger S., « Haghen and the Germanic Mithology », Res Publica Litterarum, n° 6, 1983, p. 171-185.
Jimenez Garnica A. M., « La influencia del pensamiento cristiano en la épica germánica: el Waltharius », Homenaje a J. M. Blázquez, J. Mangas Manjarrés et J. Alvar Ezquerra (dir.), Madrid, Ediciones Clásicas, 1998, p. 127-146.
Jones G. F., « The Ethos of the Waltharius », Middle Ages – Reformation – Volkskunde (Festschrift J. G. Kunstmann), Chapel Hill, 1959, p. 1-20.
Katscher R., « Waltharius. Dichtung und Dichter », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 9, 1973, p. 48-120.
Kiefer A., « Waltharii poesis, nouvelles recherches : les armes des héros », L’Outre-Forêt. Revue d’histoire de l’Alsace du Nord, n° 113, 2001, p. 33-44.
— « Waltharii poesis, nouvelles recherches : les fragments Waldere », L’Outre-Forêt. Revue d’histoire de l’Alsace du Nord, n° 115, 2001, p. 57-61.
— « Waltharii poesis, nouvelles recherches : Hagen von Tronje », L’Outre-Forêt. Revue d’histoire de l’Alsace du Nord, n° 116, 2001, p. 13-15.
— « Waltharii poesis : début d’un sentiment national dans la déprécation de l’autre », L’Outre-Forêt. Revue d’histoire de l’Alsace du Nord, n° 116, 2001, p. 15-16.
Krammer H., Die Verfasserfrage des Waltharius, Vienne, 1973.
Kratz D. M., « Quid Waltharius Ruodliebque cum Christo ? », The Epic in Medieval Society : Aesthetic and Moral Values, H. Scholler (dir.), Tübingen, M. Niemeyer, 1977, p. 126-149.
— Mocking Epic. Waltharius, Alexandreis and the Problem of Christian Heroism, Madrid, José Porrúa Turanzas, 1980.
— « Waltharius and Ruodlieb : a New Perspective », Gli Umanesimi Medievali, C. Leonardi (dir.), Florence, Ed. del Galluzo, 1998.
Kroes H. W., « Die Walthersage », Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, n° 77, 1955, p. 77-88 (repris dans Ploss E. E., p. 344-355).
Kuhn H., « Zur Geschichte der Walthersage », Festschrift U. Pretzel, W. Simon (dir.), Berlin, 1963, p. 5-12 (repris dans Ploss E. E., p. 336-343).
Langosch K., « Die Vorlage des Waltharius », Festschrift B. Bischoff, J. Autenrieth et F. Brunhölz (dir.), Stuttgart, 1971, p. 226-259.
— Waltharius. Die Dichtung und die Forschung, Darmstadt, 1973.
— « Zum Waltharius Ekkeharts I von St. Gallen », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 18, 1983, p. 84-99.
Lawo M., « Gesta Berengarii und Waltharius », Arbor amoena comis, E. Könsgen (dir.), Stuttgart, 1990, p. 101-111.
Lecoy F., « Le Chronicon Novaliciense et les légendes épiques », Waltharius und Walthersage. Eine Dokumentation der Forschung, Hildesheim, G. Olms, 1969, p. 244-295.
Lejeune R., « La composition du personnage de Gautier de l’Hum dans la Chanson de Roland », La technique littéraire des chansons de geste, Paris, Les Belles Lettres, 1959, p. 237-270.
Lenz W., Der Ausgang der Dichtung von Walther und Hildegunde, Halle (Saale), M. Niemeyer, 1939.
Löfstedt B., « Zu pulta in Waltharius », Orpheus, n° 14, 1939, p. 141-142.
Lührs M., « Hiltgunt », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 21, 1986, p. 84-87.
Magoun Jr F. P. et Smyser H. M., Walter of Aquitaine : Materials for the Study of his Legend, New London (Connecticut), 1950.
Manitius K., « Der Dichter des Waltharius und die Vulgata », Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtforsschung, n° 24, 1903, p. 111-112.
Manning C., « Waltharius 1441 : lardatam pultam », Studi Medievali, n° 31, 1990, p. 259-264.
Martínez Pastor M., « Épica latina y épica vernácula », Actas del II Congreso Hispanico de Latín Medieval, 2 vol., León, 1998, t. I, p. 101-110.
— « Historia y poesía en la épica latina medieval », Poesía medieval (Historia literaria y transmisión de textos), V. Valcárcel Martínez et C. Pérez González (dir.), Burgos, 2005, p. 429-460.
Meyer W., « Der Dichter des Waltharius », Zeitschrift für deutsches Altertum, n° 43, 1899, p. 113-146.
Millet V., Waltharius-Gaiferos. Über den Ursprung Walthersage und ihre Beziehung zur Romanze von Gaiferos und zur Ballade von Escriveta, Francfort-sur-le-Main, P. Lang, 1992.
Minis C., « Ekkehard I und der Waltharius », Der Wächter, n° 30-31, 1948- 1949, p. 81-91.
Mora-Lebrun F., L’Énéide médiévale et la chanson de geste, Paris, Champion, 1994 (en particulier : « Le cas du Waltharius », p. 141-174 ; p. 213-223).
— « Des parodies de Sedulius Scottus au rire de Waltharius : burlesque et dérision dans l’épopée médio-latine carolingienne », Burlesque et dérision dans les épopées de l’Occident médiéval, B. Guidot (dir.), Paris, Les Belles Lettres, 1995, p. 239-253.
— « Comment jouer avec les auctores. Sur quelques récritures carolingiennes de Virgile (Ermold, Abbon, le Waltharius) », Palimpsestes épiques. Récritures et interférences génériques, D. Boutet et C. Esmein-Sarrazin (dir.), Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2006, p. 83-97.
Moretti G., « Due note al Waltharius », Studi Medievali, n° 24, 1983, p. 711-715.
Morgan G., « Ekkehard’s Signature to Waltharius », Latomus, n° 45, 1986, p. 171-177.
Murdoch B., The Germanic Hero : Politics and Pragmatism in Early Medieval Poetry, Londres, Hambledon Press, 1996, p. 89-117.
— « Heroic Verse », German Literature of the Early Middle Ages, B. Murdoch (dir.), Rochester (New York), Camden House, 2004, p. 121-138.
Neckel G., « Das Gedicht von Waltharius manu fortis », Germanisch-Romanische Monatsschrifte, n° 9, 1921, p. 139-149, 209-221 et 277-288.
Norman F., « The Evidence for the Germanic Walter Lay », Acta Germanica, n° 3, 1968, p. 21-35.
Olsen A. H., « Formulaic Tradition and the Latin Waltharius », Heroic Poetry in the Anglo-Saxon Period (Studi in onore J. B. Bessinger Jr), H. Damico et J. Leyerle (dir.), Kalamazoo (Michigan), Medieval Institute Publications, 1993.
Önnerfors A., Die Verfasserschaft des Waltharius-Epos aus sprachlicher Sicht, Opladen, Westdeutscher Verlag, 1979.
— Das Waltharius-Epos. Probleme und Hypothesen, Stockholm, Almqvist & Wiksell, 1988.
— « Bemerkungen zum Waltharius – Epos », Latomus, n° 51, 1992, p. 633-651.
Panzer F., Der Kampf am Wasichenstein. Waltharius-Studien, Spire, 1948.
Parkes F. B., « Irony in Waltharius », Modern Language Notes, n° 89, 1974, p. 459-465.
Peeters J., « Guntharius – die Fehler eines Königs », Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, n° 34, 1991, p. 33-48.
Penn S., « Latin Verse », German Literature of the Early Middle Ages, B. Murdoch (dir.), Rochester (New York), Camden House, 2004, p. 87-118.
Pennisi F. L., « Funzioni narrative, strutture e codici del Waltharius », Orpheus, n° 4, 1983, p. 286-341.
Ploss E. E. (dir.), Waltharius und Walthersage. Eine Dokumentation der Forschung, Hildesheim, G. Olms, 1969.
Prinet M., « Remarques onomastiques sur le Waltharius », Romania, n° 47, 1921, p. 382-383.
Reeh R., « Zur Frage nach dem Verfasser des Waltharius », Zeitschrift für deutsche Philologie, n° 51, 1926, p. 413-431.
Regeniter W., Sagendichtung und Sagenmischung. Untersuchungen zur Hagengestalt und zur Geschichte der Hilde- und Walthersage, Munich, 1971.
Renoir A., « Nibelungenlied and Waltharii poesis : a Note on Tragic Irony », Philological Quarterly, n° 43, 1964, p. 14-19.
Schaller D., « Geraldus und St. Gallen. Zum Widmungsgedicht des Waltharius », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 2, 1965, p. 74-84.
— « Ist der Waltharius frühkarolingisch ? », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 18, 1983, p. 63-83.
— « Beobachtungen und Funde am Rande des Waltharius – Problems », Litterae Medii Aevi (Festschrift J. Autenrieth), M. Borgolte et H. Spilling (dir.), Sigmaringen, J. Thorbecke, 1988, p. 135-144.
— « Von St. Gallen nach Mainz ? Zum Verfasserproblem des Waltharius », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 24-25, 1989-1990, p. 423-437.
Scherello B., « Die Darstellung Gunthers im Waltharius », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 21, 1986, p. 88-90.
Schieffer R., « Silius Italicus in St. Gallen. Ein Hinweis zur Lokalisierung des Waltharius », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 10, 1975, p. 7-19.
— « Zu neuen Thesen über den Waltharius », Deutsches Archiv, n° 36, 1980, p. 193-201.
Schröder E., « Die deutsche Personennamen in Ekkehards Waltharius », Deutsche Namenkunde, Göttingen, 1944, Vandenhoeck & Ruprecht, p. 80-92 (repris dans Ploss E. E., p. 356-368).
Schücking L. L., « Waldere und Waltharius », Englische Studien, n° 60, 1925- 1926, p. 17-36.
Schumann O., « Statius und Waltharius », Studien zur deutschen Philologie des Mittelalters (Festschrift F. Panzer), R. Kienast (dir.), Heidelberg, Carl Winter, 1950, p. 12-19.
— « Waltharius – Probleme », Studi Medievali, n° 17, 1951, p. 177-202 (repris dans Ploss E. E., p. 109-134).
— « Waltharius – Literatur seit 1926 », Anzeiger für deutsches Altertum, n° 65, 1952, p. 13-41.
Schütte B., « Länder und Völker im Waltharius », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 21, 1986, p. 70-74.
Schwab U., Waldere. Testo e commento, Messine, 1967.
— « Nochmals zum ags. Waldere neben dem Waltharius », Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, n° 101, 1979, p. 229-251 et 347-368.
Schweitzer F. J., « Die ältesten literarischen Quellen zum rheinischen Burgunderreich und das Mundiacum – Problem. Eine Bestandsaufnahme », Annalen des historischen Vereins für den Niederrhein, n° 203, 2000, p. 7-22.
Stach W., « Geralds Waltharius. Das erste Heldenepos der Deutschen », Historische Zeitschrift, n° 168, 1943, p. 57-81.
Stackmann K., « Antike Elemente im Waltharius. Zu Friedrich Panzers neuer These », Euphorion, n° 45, 1950, p. 231-248 (repris dans PlossE. E., p. 388-405).
Stiene H. E., Konkordanz zum Waltharius-Epos, Bern, P. Lang, 1982.
Strecker K., « Ekkehard und Vergil », Zeitschrift für deutsches Altertum, n° 42, 1898, p. 339-365.
— « Der Walthariusdichter », Deutsches Archiv, n° 4, 1941, p. 355-381 (repris dans Ploss E. E., p. 56-82).
Surles R. L., Roots and Branches. Germanic Epic/Romanic Legend, New York, P. Lang, 1987.
Tavernier W., « Waltharius, Carmen de prodicione Guenonis und Rolandsepos », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, n° 42, 1914, p. 41-81 (repris dans Ploss E. E., p. 174-213).
Tilliette J.-Y., « Couchers de soleil et clairs de lune dans la poésie latine du Moyen Âge », Micrologus, n° 12, 2004, Il sole e la luna, p. 323-341.
Townsend D., « Ironic Intertextuality and the Reader’s Resistance to Heroic Masculinity in the Waltharius », Becoming Male in the Middle Ages, J. J. Cohen et B. Wheeler (dir.), New York/Londres, Garland, 2000, p. 67-86.
Ugolini M., « Waltharius 765 », Romanobarbarica, n° 6, 1981-1982, p. 341- 344.
Vinay G., « Waltharii poesis », Studi Medievali 3e série, 5e année, n° 2, 1964, p. 476-524 (repris dans G. Vinay, Alto Medioevo Latino, Naples, Guida, 1978, p. 433-481).
Vollmann B. K., « Freundschaft und Herrschaft. Zur amicitia – Idee im Waltharius, in der Ecbasis cuiusdam captivi und im Ruodlieb », Mentis amore ligati. Lateinische Freundschaftdichtung und Dichterfreundschaft in Mittelalter und Neuzeit. Festgabe für R. Düchting, B. Körkel, T. Licht et J. Wiendlocha (dir.), Heidelberg, Mattes Verlag, 2001, p. 509-520.
— « Gesta Berengarii und Waltharius – Epos », Deutsches Archiv, n° 61, 2005, p. 161-164.
— « Marginalglossen zu den Waltharius – Fragmenten aus Urbana », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, n° 135, 2006, p. 336-339.
Von den Steinen W., « Der Waltharius und sein Dichter », Zeitschrift für deutsches Altertum, n° 84, 1952-1953, p. 1-47.
Voorwinden N., « Latin words, Germanic thoughts – Germanic words, Latin thoughts. The merging of two traditions », Latin culture and medieval Germanic Europe, R. North et T. Hofstra (dir.), Groningue, Egbert Forsten, 1992, p. 113-128 (étude des descriptions de combats, avec des exemples tirés du Waltharius).
Wagner H., Ekkehard und Vergil. Eine vergleichende Interpretation der Kampfschilderungen im Waltharius, Heidelberg, 1939.
Wagner N., « Zu den Personnennamen im Waltharius », Triuwe, Studien zur Sprachgeschichte und Literaturwissenschaft. Gedächtnisbuch für Elfriede Stutz, K. F. Kraft (dir.), Heidelberg, Heidelberg Verlagsanstalt, 1992, p. 109- 125.
Walther H., « Noch einmal zum Waltharius », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, n° 90, 1961, p. 269-273.
Ward J. O., « After Rome : Medieval Epic », Roman Epic, A. J. Boyle (dir.), Londres/New York, Routledge, 1993, p. 261-293.
— « The function of the epic in Latin culture : the Waltharius and Carolingian attitudes towards marriage », The epic in history, L. S. Davidson, S. N. Mukherjee et Z. Zlatar (dir.), Sydney, Sydney Association for studies in society and culture, 1994, p. 66-111.
Wawrzyniak U., « Der Waltharius im Kloster Lugau. Rezeptionsgeschichtliche Randbemerkungen zu einer Raabe-Stelle », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 18, 1983, p. 100-104.
Wehrli M., « Waltharius. Gattungsgeschichtliche Betrachtungen », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 2, 1965, p. 63-73.
Werner K. F., « Hludovicus Augustus : gouverner l’empire chrétien – Idées et réalités », Charlemagne’s Heir. New Perspectives on the Reign of Louis the Pious (814-840), P. Godman et R. Collins (dir.), Oxford, Clarendon Press, 1990, p. 3-123.
— « L’Aquitaine à l’honneur : la patrie et l’époque de l’auteur du poème épique Waltharius », Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France, 1991, p. 294-295.
Westra H. J., « A Reinterpretation of Waltharius 215-259 », Mittellateinisches Jahrbuch, n° 15, 1980, p. 51-56.
Wilmotte M., « La patrie du Waltharius », Revue historique, n° 127, 1918, p. 1-30 (repris dans Ploss E. E., p. 214-243).
Wisniewski R., « Die Hunnenexpansion im Spiegel des Waltharius und des Alten Atliliedes », Studien zur deutschen Literatur des Mittelalters, R. Schützeichel et U. Fellmann (dir.), Bonn, 1979, p. 76-85.
Wolf Alfred, « Der mittellateinische Waltharius und Ekkehart I. von St. Gallen », Studia Neophilologica, n° 13, 1940-1941, p. 80-102 (réédité dans Waltharius und Walthersage. Eine Dokumentation der Forschung, E. E. Ploss (dir.), Hildesheim, G. Olms, 1969, p. 33-55).
Wolf Aloïs, « Mittelalterliche Heldensagen zwischen Vergil, Prudenz und raffinierter Klosterliteratur. Beobachtungen zum Waltharius », Sprachkunst, n° 7, 1976, p. 180-212.
— « Volkssprachliche Heldensagen und lateinische Mönchskultur. Grundsätzliche Überlegungen zum Waltharius », Geistesleben um den Bodensee im frühen Mittelalter, A. Masser et A. Wolf (dir.), Fribourg-en-Breisgau, 1989, p. 157-183.
— « Waltharius », Literatur Lexicon, W. Killy (dir.), Munich, Bertelsmann, 1992, p. 125-127.
Zeydel E. H., « Ekkehard’s Influence upon Hroswitha : a Study in Literary Integrity », Modern Language Quarterly, n° 6, 1945, p. 333-339.
Zink G., « Walter et Hildegund. Remarques sur la vie d’une légende », Études Germaniques, n° 11, 1956, p. 193-201 (repris dans Ploss E. E., p. 327-335).
Ziolkowski J. M., « Fighting Words : Wordplay and Swordplay in the Waltharius », Germanic Texts and Latin Models. Medieval Reconstructions, K. E. Olsen, A. Harbus et T. Hofstra (dir.), Louvain/Paris, Peeters, 2001, p. 29-51.
— « Blood, Sweat and Tears in the Waltharius », Insignis Sophiae Arcator. Essays in Honour of M. W. Herren, R. G. Arthur, G. R. Wieland et C. Ruff (dir.), Turnhout, Brepols, 2006, p. 149-164.
Zwierlein O., « Das Waltharius-Epos und seine lateinischen Vorbilder », Antike und Abendland, n° 16, 1970, p. 153-184.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Arthur, Gauvain et Mériadoc
Récits arthuriens latins du xiiie siècle
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)
2007
La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur
Version castillane
Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)
2006
Histoire d'Arthur et de Merlin
Roman moyen-anglais du xive siècle
Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)
2013
La pourpre et la glèbe
Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale
Vincent Serverat
1997
Le devin maudit
Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)
1999
La Chanson de Walther
Waltharii poesis
Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)
2009
Wigalois, le chevalier à la roue
Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg
Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)
2001