Index latin des notions de la Vita Merlini
p. 246-252
Texte intégral
Par commodité, les mots sont donnés en latin classique au nominatif singulier ou pluriel. Les thèmes abordés sont les suivants : société (parenté, hiérarchie, fonctions sociales), religion, activité humaine (sensations, sentiments), corps humain et vêtements, objets (armes, ustensiles), faune, végétaux, minéraux, métaux, monde physique (saisons, éléments, phénomènes atmosphériques).
acies – v. 56, 582.
æquor – v. 643, 654, 804, 818, 855, 878, 931, 983, 1028, 1069, 1098, 1115, 1124, 1212, 1316, 1323, 1359, 1508.
ær – v. 73, 742, 745, 771 781, 792, 885, 923, 926, 1295, 1403, 1485.
æstas – v. 81, 149, 156, 538, 550, 883 (estivus). 904.
æther – v. 438, 757, 765, 1292, 1344.
agnus – v. 625.
alcion – v. 1357.
alumen – v. 1237.
amnis – v. 338, 405, 411, 476, 523 (ampnem). 761, 1145, 1184, 1199, 1226, 1239, 1407.
angelicus – v. 766.
anguis – v. 883.
animus – v. 275, 465, 1168.
apellus – v. 613.
aper – v. 100, 586, 674, 1390, 1496.
apes – v. 889, 892.
aquila – v. 1311, 1322.
arbor – v. 79, 85, 89, 230, 321, 412, 549, 554, 754, 866, 1384.
ardea – v. 1341.
argentum – v. 901.
arma – v. 46, 51, 59, 1009, 1489, 1511.
astra – v. 12, 567.
aula – v. 121, 212, 254, 305, 490, 565, 573, 1018, 1124, 1471.
aurum – v. 178, 234, 897 (poma aur.). 900, 934, 1283.
autumnus – v. 149.
avis – v. 889, 1340, 1357, 1365.
balans – v. 545.
bellum – v. 24, 26, 28, 31, 34, 63, 600, 678, 682, 929, 984, 998, 1021, 1030, 1045, 1076, 1087, 1096, 1102, 1113, 1126, 1390, 1517.
bos – v. 647, 1211.
bruma – v. 98, 537, 543, 551 (brumali), 1330.
cachinnus – v. 339, 501.
cacodæmon – v. 779.
cælum – v. 87, 425, 427, 640, 646, 740, 765, 770, 772, 785, 931, 1156.
calamus – v. 3.
calceamentum – v. 495, 516, 519.
calidus – v. 1236.
calor – v. 749, 1235, 1347.
cambuca – v. 615.
canis – v. 233, 396, 398, 1419.
capillus – v. 259, 288, 360.
capreus – v. 108, 453.
carmen – v. 2, 13, 205, 561, 729, 1525.
carna – v. 180, 1290.
catena – v. 247.
caterva – v. 29, 48, 1038, 1482.
cervus – v. 397, 398, 408, 452, 453, 457, 460, 467, 471.
cibus – v. 71, 189, 483, 563.
ciconia – v. 1327.
cignus – v. 1335.
cinomolgus – v. 1353.
civis – v. 584, 625, 627, 662, 947, 957, 1007, 1039, 1050 (concivibus).
classis – v. 192, 595, 650, 1022, 1027, 1084, 1099.
clerus – v. 11, 698, 1059, 1082.
collis – v. 1499.
coluber – voir serpens.
columba – v. 163.
coma – v. 178.
comes – v. 102.
coniux – v. 123, 196, 216, 342, 664, 665, 1109.
consul – v. 986.
cornix – v. 1331.
cornu – v. 401, 424 (cornua lune). 467 (cornua cervo).
corona – v. 1060.
coruscus – v. 768.
corylus – v. 139.
crinis – v. 66, 292, 314, 692.
cruor – v. 53, 1501.
cuculla – v. 636.
cuculus – v. 156.
cursus – v. 77, 110, 134, 141, 402, 429, 474, 899, 1250.
custos – v. 225, 530, 1108, 1307.
cythara – v. 18, 166, 206, 226, 928, 1337.
delirus – v. 304.
diadema – v. 435, 589, 629, 632, 672, 677, 971, 989, 1019, 1131.
dies – v. 27, 70, 296, 381, 449, 743, 884, 1062, 1223, 1230, 1268, 1300, 1333, 1359, 1366, 1449.
Diomedeæ – v. 1370.
documentum – v. 6, 736.
dolor – v. 38 (doles). 71, 184, 190, 1075, 1120, 1366.
domus – v. 220, 348, 480, 501, 529, 552, 555, 566, 578, 594, 627, 635, 637, 684, 1015, 1472.
draco – v. 629, 682, 847, 896.
dumosus – v. 132.
dux – v. 6, 22, 26, 28, 34, 48, 68, 182, 239, 631, 690, 968, 1006, 1013, 1118, 1128, 1259, 1380, 1439, 1460, 1461, 1528.
ecclesia – v. 584, 666 (ecclesiis).
echinus – v. 836.
ensis – v. 33, 380, 587, 610, 656, 845, 1053, 1078.
equus – v. 234 (quadrupedes). 400, 410 (quadrupedem). 718.
felix – v. 12, 123, 1400.
femin(e) a – v. 333, 395, 830, 874.
fenestra – v. 464, 556, 1472.
fertilitas – v. 857, 888, 1159, 1515.
ferus – v. 76, 108, 141, 405, 461, 752, 865, 1258, 1445, 1498.
fervor – v. 790 (fervel). 792 (fervef). 868 (fervente). 1234 (finescere). 1236, 1237.
firmamentum – v. 764.
flos – v. 147, 153, 161, 550, 702, 827, 907.
flumen – v. 413, 527, 829, 1180, 1200, 1202, 1207, 1260.
fluvius – v. 404, 755, 865, 1182, 1221.
fœdus – v. 158, 653, 942, 970.
folium – v. 174, 259, 288, 293.
fons – v. 138, 143, 162, 276, 369, 865, 868, 1137, 1142, 1173, 1177, 1182, 1186, 1190, 1193, 1194, 1198, 1202, 1204, 1205, 1220, 1223, 1231, 1233, 1251, 1255, 1404, 1407, 1409, 1430, 1435.
fores – v. 352, 457, 488, 491, 508, 515.
frater – v. 34, 63, 125, 126, 186, 187, 215, 307, 308, 310, 318, 337, 339, 575, 603, 726, 983, 992, 1003, 1035, 1037, 1468, 1471.
frigidus – v. 426, 1493.
frigus – v. 417, 541, 750, 790 (friget). 800 (friget). 885, 1235.
frons – v. 96, 97, 147, 159, 163, 397, 549, 568, 897, 907, 1281.
fructus – v. 79, 85, 96, 97, 554, 571, 866, 905.
frutectum – v. 139.
furia – v. 72, 208, 223, 1196, 1202.
furor – v. 167, 205, 223, 226, 265, 300, 350, 389.
galea – v. 621, 675, 1002, 1474.
gaudeo – v. 75, 216, 285, 359, 442, 568, 601, 602, 939.
gelidus – v. 544, 706, 760.
gemma – v. 177, 234, 803, 866, 895, 905, 1282.
gens – v. 420, 598, 611, 634, 641, 659, 792, 958, 981, 1001, 1020, 1047, 1118, 1263, 1474, 1481, 1502, 1508.
germanus – v. 1519.
glacialis – v. 150.
gladius – v. 840 (poisson), 1045, 1497.
glans – 89, 154, 275, 1274.
gloria – v. 3, 176, 180, 710 (gl. mundi). 713 (gl. mundi).
gramen – v. 76, 89, 162, 554, 913, 914, 921.
grus – v. 1293, 1301.
herba – v. 78, 84, 144, 463, 550, 1142, 1289, 1404, 1408.
heres – v. 609.
hiems – v. 84, 150, 155, 570, 1358 (hiemali).
hircanea – v. 1381.
hircus – v. 898.
homo – v. 43, 80, 221, 311, 718, 752, 775, 857.
honos – v. 9, 219, 645, 722, 933, 1000.
hostis – v. 33, 56, 62, 956, 972, 998, 1030, 1057, 1089, 1092, 1110, 1377, 1492.
humor – v. 820, 1148.
humus – v. 53, 67, 89, 112, 153, 361, 815, 914, 1420.
ignis – v. 557 (ignivomum). 794, 992, 1015, 1042, 1238, 1382.
imber – v. 759.
insula – v. 887, 893, 908 (Ins. pomorum).
ira – v. 644.
janitor – v. 508.
jocus – v. 1 (jocosam). 141, 201, 261 336 (jocando). 532, 1364, 1392.
juvens – v. 46, 49, 50, 201, 407, 496, 528, 1264, 1396, 1476.
lacrima – v. 54, 349, 691, 1370.
lacus – v. 1182, 1192, 1196, 1210, 1214, 1218, 1229.
leo – v. 615, 1104, 1486, 1516.
lepus – v. 899.
libellum – v. 1522, 1528.
ligustrum – v. 174.
lilia – v. 174, 717.
lumen – v. 425, 1232, 1313, 1504.
luna – v. 424, 771 (lunari). 779, 1485, 1497.
lupus – v. 101. 591 (lup. equoreus). 1421 (lupino).
lux – v. 821.
malum – v. 91, 154.
manus – v. 256, 935, 1172.
mare – v. 744, 788, 810, 1026, 1049, 1157.
maritus – v. 216, 298, 322, 423, 448, 728.
mater – v. 1120, 1340.
mathematica – v. 926.
medicamen – v. 873, 938, 1185, 1286.
medicina – v. 1240.
mel – v. 712, 863.
membrum – v. 413, 706, 852.
Memnonides – v. 1378, 1379.
mens – v. 211, 321, 727, 1149, 1160, 1166, 1228, 1278, 1420, 1455.
mœnus – v. 594, 618, 622, 631, 668, 679, 724, 947, 1285.
monachus – v. 630.
mons – v. 136, 138, 242, 403, 407, 411, 430, 1013, 1137, 1316, 1402.
morbus – v. 873.
mors – v. 43, 309, 319, 330, 337, 340, 391, 604, 864, 1130, 1371.
morum – v. 79.
mulier – v. 173, 693, 783, 898, 1425.
munus – v. 271, 272, 274, 277, 280, 493.
murena – v. 830, 835.
musa – v. 1, 16.
napus – v. 99, 101.
navis – v. 621, 835, 841, 843, 955.
nectar – v. 4.
nemus – v. 75, 96, 101, 224, 229, 241, 248, 283, 366, 397, 416, 476, 499, 535, 547, 569, 571, 1389.
nepos – v. 434, 586, 604, 1114, 1128.
nexus – v. 482, 504, 1476.
nimbus – v. 734, 1343.
nix – v. 151, 180, 418, 759, 1013.
notatores – v. 560.
nox – v. 189, 558, 743, 1234, 1307.
nubes – v. 427, 428, 755, 761, 1342.
nuntius – v. 142, 165, 199.
nux – v. 245, 741.
nympha – v. 1124.
ocellus – v. 177, 262, 826, 1187.
orbis – v. 6, 20, 645, 694, 730, 737, 793, 856, 999, 1031, 1182, 1299, 1529.
ornus – v. 75, 569.
ovis – v. 463, 1208.
palatium – v. 616.
palus – v. 1212.
passer – v. 594.
pater – v. 1074, 1169, 1453.
patruus – v. 435.
pax – v. 582, 661, 696, 739, 957, 995, 1012, 1065, 1070, 1132.
pecus – v. 369, 865.
pelicanus – v. 1365.
peplum – v. 727.
phalanx – v. 35, 1067.
philosophia – v. 5.
phœnix – v. 1345, 1352.
picus – v. 1275, 1384.
piscis – v. 812, 816, 818, 820, 829, 855, 865, 1319.
plana – v. 404.
pluvia – v. 98, 151, 418, 573, 753, 1341.
pomum – v. 90, 95, 149, 567, 897, 915, 1289, 1409, 1412, 1423, 1432.
pontifex – v. 3, 585, 667.
populus – v. 11, 22, 25, 57, 231, 488, 534, 559, 650, 680, 696, 699, 805, 954, 960, 997, 1005, 1019, 1059, 1078, 1082, 1100, 1129, 1131, 1162, 1467, 1506, 1516.
porta – v. 348.
portas – v. 618, 620.
potus – v.483, 563, 575, 1191.
preceptor – v. 6.
princeps – v. 993, 1077, 1481.
procella – v. 152, 543, 570, 1330.
prœlium – v. 55, 582, 662, 977, 1121, 1133, 1527.
pruina – v. 155, 548.
psittacus – v. 1362.
puella – v. 1206.
puer – v. 308, 309, 312, 316, 320, 326, 330, 332, 334, 341, 372, 391, 394.
pugna – v. 603. 1000 (pugnaces). 1039 (pugnaces). 1117, 1488, 1498.
quercus – v. 154, 241, 1270, 1403, 1496.
querela – v. 72, 86, 145, 185, 198.
rabies – v. 1, 580, 1150, 1257, 1417.
radius – v. 431, 438, 440, 802, 883, 1314, 1472 (radiantes).
radix – v. 78.
ratio – v. 211, 228, 301, 325, 339, 1079, 1135, 1153, 1243, 1418, 1446.
regina – v. 215, 254, 288, 318, 336, 345, 355, 362, 388, 535, 574, IIII.
regio – v. 1134, 1199.
regnum – v. 24, 42, 559, 585, 588, 589, 592, 649, 658, 702, 871, 942, 960, 965, 975, 985, 990, 994, 1014, 1017, 1032, 1051, 1060, 1065, 1073, 1094, 1102, 1107, 1111, 1123, 1125, 1131, 1372, 1470, 1493, 1507, 1512, 1517.
rex – v. 19, 21, 32, 42, 122, 146, 212, 214, 219, 244, 247, 255, 265, 340, 435, 529, 530, 613, 684, 699, 702, 934, 939, 974, 1008, 1044, 1083, 1109, 1110, 1122, 1128, 1134, 1398, 1466.
risus – v. 253, 262, 264 (ridere). 268, 279, 281 (risisset). 284, 286, 297, 312, 465, 483 (nég.), 494, 497, 504, 506, 519, 1268 (rideret). 1392, 1411 (ridens). 1414 (riserunt).
robur – v. 134, 1270, 1354.
rosa – v. 174, 717.
rubetum – v. 79.
rus – v. 474, 1153, 1232, 1253, 1262, 1280.
sacerdos – v. 657.
sal – v. 812.
saltus – v. 102, 130, 132, 367, 451, 547, 863, 1140, 1278, 1438, 1447.
sanguis – v. 57, 601, 602, 991, 1085, 1226, 1368.
saxum – v. 403, 408, 707, 901, 1219 (plumbea s.), 1220, 1249.
sceptrum – v. 230, 653, 673, 1262.
senatus – v. 1105.
sensus – v. 209, 1152, 1160, 1445.
sermo – v. 115, 145, 298, 1462.
serpens – v. 653 (Serpens). 876, 890 (colubres). 892.
serra – v. 844.
sidus – v. 177, 429, 558, 578, 743, 764, 931, 1154, 1156, 1483, 1495, 1498, 1503.
silva – v. 74, 80, 83, 105, 125, 130, 135, 141, 213, 237, 245, 250, 327, 347, 386, 451, 472, 482, 502, 506, 534, 552, 564, 726, 863, 913, 1255, 1258, 1270, 1300, 1454, 1468.
silvester – v. 80, 422.
sodalis – v. 41, 941, 1412.
sol – v. 437, 539, 755, 768, 881, 882, 1313, 1348, 1472, 1483.
solsticium – v. 882.
soror – v. 124, 196, 210, 310, 319, 349, 369, 390, 480, 542, 562, 565, 577, 685, 916, 919, 1033, 1465, 1521.
spiritus – v. 329, 773, 786, 1161, 1215, 1470, 1522.
sponsus – v. 464, 664, 665 (-a).
stagnum – v. 683, 1188, 1216, 1357.
stella – v. 740, 768, 769, 802, 1164.
struthio – v. 1238.
stultus – v. 302.
sulphur – v. 1238.
sus – v. 100.
tacones – v. 496, 516, 520.
talamis – v. 934.
tellus – v. 99, 161, 554, 668, 858, 877, 891, 1157, 1194, 1202, 1210, 1216, 1222, 1501.
telum – v. 595.
temo – v. 967.
tempestas – v. 1341, 1360.
tempus – v. 188, 193, 422, 514, 539, 551, 597, 625, 628, 659, 907, 937, 965, 972, 979, 1146, 1151, 1257, 1267, 1358, 1397, 1459, 1460.
terra – v. 88, 513, 531, 571, 744, 748, 754, 1026, 1029, 1246, 1249, 1253, 1346.
thesaurus – v. 532.
timallus – v. 827.
torpedo – v. 850.
torrens – v. 476.
tristis – v. 38, 157, 188, 246, 251, 294, 299, 387, 481, 484, 573, 696.
tumba – v. 729.
tunica – v. 656.
turris – v. 616, 1052, 1285, 1477.
turtur – v. 158.
tyara – v. 671, 1475.
unda – v. 478, 521, 820, 868, 874, 1146, 1176, 1229, 1368.
urbs – v. 25, 214, 220, 419, 487, 534, 627, 633, 680, 949, 960, 973, 992, 1005, 1129, 1285, 1461, 1474.
urna – v. 370, 704, 7 31.
ursus – v. 626.
uxor – v. 123, 211.
valles – v. 136, 279, 1139, 1481.
vatis – v. 1, 7, 21, 165, 199, 201, 236, 238, 249, 262, 270, 280, 323,
368, 415, 429, 466, 474, 481, 507, 532, 553, 732, 1260, 1393, 1465, 1473.
venatus – v. 336.
venenum – v. 641, 847, 876, 1034, 1063, 1430.
ventum – v. 418, 734, 746, 758, 760, 763, 940, 1049, 1360.
ver – v. 147, 156, 175, 176, 904, 906.
vermis – v. 703.
vestis – v. 66, 233, 313, 317, 333, 335, 493, 508, 510, 674, 1286.
viator – v. 117, 119, 121.
vibratus – v. 380 (ensem). 468 (cornua).
vir – v. 52, 55, 65, 131, 134, 143, 187, 205, 218, 247, 263, 282, 336, 355, 357, 364, 410, 421, 442, 460, 461, 493, 516, 525, 606, 663, 694, 957, 961, 970, 998, 1076, 1088, 1097, 1116, 1181, 1201, 1239, 1256, 1266, 1391, 1475, 1501, 1506.
virgo – v. 337, 338, 370.
virus – v. 660.
volucris – v. 159, 233, 752, 815, 1163, 1298, 1334, 1351, 1361, 1369.
vox – v. 38, 44, 86, 159, 169, 368, 393, 526, 742, 777, 1155, 1191, 1362, 1370.
vulnus – v. 60, 929, 935, 1122, 1185, 1187, 1502.
vulpes – v. 619.
vultur – v. 1321.
vultus – v. 252, 258, 295, 359, 655, 1154.
zephyrus – v. 569.
zodiacus – v. 437.
zona – v. 762.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Arthur, Gauvain et Mériadoc
Récits arthuriens latins du xiiie siècle
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)
2007
La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur
Version castillane
Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)
2006
Histoire d'Arthur et de Merlin
Roman moyen-anglais du xive siècle
Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)
2013
La pourpre et la glèbe
Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale
Vincent Serverat
1997
Le devin maudit
Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)
1999
La Chanson de Walther
Waltharii poesis
Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)
2009
Wigalois, le chevalier à la roue
Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg
Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)
2001