Bibliographie générale
p. 233-239
Texte intégral
1. Sources (classement par ordre chronologique)
La Vita Merlini
Éditions
Gaufridi Arthurii Monemuthensis archidiaconi, postea vero episcopi Asaphensi, de vita et vaticiniis Merlini Calidonii carmen heroicum, W.H. Black éd., Londres, Imprimerie Gulielmi Nicol, 1830.
Galfridi de Monemuta Vita Merlini. Vie de Merlin, attribuée à Geoffrey de Monmouth, suivie des prophéties de ce barde, tirées du IVe livre de l’Histoire des Bretons ; publiées d’après les manuscrits de Londres, F. Michel et T. Wright (éd.), Paris, Firmin Didot, 1837.
Gaufridi de Monemuta Vita Merlini, dans Prophetiœ Veteres pseudepigraphi partim ex abyssinico vel hebraico sermonibus latine versi, A.F. Gfroerer (éd.), Stuttgart, Adolph Krabbe, 1840.
Die Sagen von Merlin. Mit alt-wälschen, bretagnischen, schottischen, italienischen, und lateinischen Gedichten und Prophezeihungen Merlins, der Prophetia Merlini des Gottfried von Monmouth, und der Vita Merlini lateinischem Gedichte aus dem dreizehnten Jahrhundert, San Marte (A. Schulz) éd., Halle, 1853.
The Vita Merlini, JJ. Parry (éd.), Urbana, University of Illinois in Language and Literature, vol. 10, n° 3, août 1925.
Vita Merlini, E. Faral (éd.), dans La Légende arthurienne : études et documents, t. 3, Paris, Champion (Bibliothèque de l’EHESS), 1929, p. 305-352.
Life of Merlin by Geoffrey of Monmouth, B. Clarke (éd.), Cardiff, University of Wales Press, 1973.
Traductions complètes ou partielles
Das Leben des Zauberers Merlin, Amsterdam, Castrum Peregrini Presse, 1964 (Heft LXII-LXIII).
Récits et poèmes celtiques. Domaine brittonique vie-xve siècles, textes traduits et présentés par L. Fleuriot, J.-C. Lozac’hmeur et L. Prat, Paris, Stock (Plus), 1981, traduction des vers 19 à 112.
La Follia del mago Merlino, A. Magnani (éd.), Palerme, Sellerio (Il divano), 1993.
Robert de Boron, Merlin, roman du xiiie siècle, traduit par A. Micha, Paris, Flammarion (GF), 1994, traduction des vers 70 à 167 et 215 à 293.
Geoffrey de Monmouth, Vie de Merlin, traduit du latin par I. Jourdan, d’après l’édition de E. Faral, Castelnau-le-Lez, Éditions Climats (Micro-Climats), 1996.
Lailoken
Éditions
Walter Bower, Scotichronicon, III, 31, edited by Gruodal, dans Life of St Ninian and St Kentigern, A. Penrose Forbes éd., Édimbourg, Edmonston & Douglas (Historians of Scotland, vol. V), 1874, p. 241-242.
Ward H.L.D., « Lailoken (or Merlin silvester) », Romania, 22, 1893, p. 504-526.
Traductions
Hersart de la Villemarqué, T., Myrdhin ou l’enchanteur Merlin, Paris, Terre de brume, 1989, p. 49-51 ; 1re édition : Paris, Didier, 1862.
Lailoken A (Kentigern et Lailoken) et Lailoken B (Meldred et Lailoken), dans B. Clarke, Life of Merlin by Geoffrey of Monmouth, Cardiff, University of Wales Press, 1973, Appendix I, p. 227-234.
Scotichronicon, III, 31, dans C. Gaignebet, À plus hault sens : l’ésotérisme spirituel et charnel de Rabelais, Paris, Maisonneuve et Larose, 1986, t. 2, annexe 15, « Vie de saint Kentigern », p. 305-306.
Édition et traduction de La Folie de Suibhne
Buile Suibhne. The Frenzy of Suibhne, édition et traduction de J.G. O’Keeffe, Londres, Irish Texts Society, t. 13, 1913 ; réédition : 1996.
Textes parallèles
Principaux textes français relatifs à Merlin
Merlin, roman en prose du xiiie siècle (Huth-Merlin), G. Paris et J. Ulrich (éd.), Paris, Firmin Didot (Collection des anciens textes français), 1886. Traduction : H. de Briel, Le Roman de Merlin l’enchanteur, Paris, Klincksieck, 1971.
Robert de Boron, Merlin, roman du xiiie siècle, A. Micha (éd.), Paris-Genève, Droz (Textes littéraires français), 1980. Traduction : Robert de Boron, Merlin, roman du xiiie siècle, traduit par A. Micha, Paris, Flammarion (GF), 1994.
Le Roman de Lancelot et du Graal, t. 1, sous la direction de P. Walter, Paris, Gallimard (« Bibliothèque de la Pléiade »), 2001.
Textes (pseudo-) historiques
The Four Ancient Books of Wales: The Cymric Poems attributed to the Bards of The Sixth Century (Le Livre noir de Carmarthen, Le Livre d’Aneurin, Le Livre de Taliesin et Le Livre rouge d’Hergest), Skene W.F. (éd.), Édimbourg, Edmonston & Douglas, 2 volumes, 1868.
Nennius, Historia Brittonum, E. Faral (éd.), dans La Légende arthurienne : études et documents, t. 3, Paris, Champion (Bibliothèque de l’EHESS), 1929.
Geoffroy de Monmouth, Historia regum Britanniœ, E. Faral (éd.), dans La Légende arthurienne : études et documents, t. 3, Paris, Champion (Bibliothèque de l’EHESS), 1929.
Nennius et l’Historia Brittonum, étude critique suivie d’une édition des diverses versions de ce texte par F. Lot, Paris, Champion (Bibliothèque de l’EHESS), 1934.
Early Sources of Scottish Histoty a.d. 500 to 1286, Anderson A.O. (éd.), Stanford, Paul Watkins, 1990.
Saint Gildas. De excidio Britanniœ. Décadence de la Bretagne, traduction par C. Kerboul-Vilhon, Sautron, Du Pontig, 1996.
2. Études (classement par ordre alphabétique)
Arbois de Jubainville H. (d’), « Merlin est-il un personnage historique ? », Revue des questions historiques, 5, 1868, p. 559-569.
Bellamy F., La Forêt de Bréchéliant, la fontaine de Bérenton, quelques lieux d’alentours, les principaux personnages qui s’y rapportent, Rennes, Plihon & Hervé, 1896, 2 volumes ; réédition : Rennes, La Découvrance, 1995.
Bernheimer R., Wild Men in the Middle Ages, A Study in Art. Sentiment and Demonology, Cambridge (USA), Harvard University Press, 1952.
Berthelot A., « Merlin et les petits cochons », dans Mythologies du porc, P. Walter (éd.), Grenoble, Millon, 1999, p. 177-190.
Berthet J.-C., Merlin et saint Martin ou les chemins qui ne mènent pas à Rome, mémoire de littérature française du Moyen Âge, Grenoble, Université Stendhal, 1992.
Bloch H., « Le rire de Merlin », Cahiers de l’Association internationale des études françaises, 37. 1985, p. 7-21.
Bord C., « D’Ambrosius à Merlin. La genèse mythologique d’une légende », Razo, 12, 1992, p. 25-40.
Bromwich R., Troiedd Ynys Prydein in Welsh Literature and Scholarship, Cardiff, University of Wales Press, 1959.
—, Medieval Celtic Literature: A Select Bibliography, University of Toronto Press, 1974.
Brouland M.-T., Sir Orfeo. Le Substrat celtique du lai breton anglais, préfaces de P. MacCana et de C. Méla, Paris, Didier (Érudition), 1987.
Brown A.C.L., « The esplumoir Merlin and Viviane », Speculum, 20, 1945, p. 426-432.
Carey J., « Suibne Gelt and the children of Lir », Studies in Irish Literature and History, Dublin Institute of Advanced Studies, 1979, p. 129-164.
—, « Suibne Geilt and Tuán Mac Cairill », Eigse, 20, 1984, p. 93-105.
Carney J., Studies in Irish Literature and History, Dublin Institute of Advanced Studies, 1955.
Chadwick N., « Geilt », Scottish Gaelic Studies, 5, 1942, p. 106-153.
Chotzen M.-T., « Emain-Ablac’h, Ynis Awallac’h, Insula Avallonis, Isle d’Avallon », Études celtiques, 4, 1948, p. 255-274.
Clancy T.O., « Fools and adultery in some early Irish texts », Eriu, 44, 1993, p. 105-124.
Clarke B., « Calidon and the Caledonian Forest », Bulletin of the Board of Celtic Studies, 23, 1969, p. 191-201.
Cohen D., « Suibhne Geilt », Celtica, 12, 1977, p. 114-124.
Crick J., The Historia Regum Britanniæ of Geoffrey of Monmouth, vol. 3 : A summary of manuscripts, Cambridge, Brewer, 1989.
Dillon M. et Chadwick N., Les Royaumes celtiques, traduction de C. Guyonvarc’h, Verviers, Marabout, 1979 ; édition originale en anglais : 1967.
Eliade M., Le Chamanisme et les techniques archaïques de l’extase, Paris, Payot, 1954 ; réédition : 1983.
Fleuriot L., « Les fragments du texte brittonique de la Prophetia Merlini », Études celtiques, 14, 1974, p. 43-56.
—, « Sur quatre textes bretons en latin, le Liber vetustissimus de Geoffroy de Monmouth et le séjour de Taliesin en Bretagne », Études celtiques, 18, 1981, p. 197-213.
Flobert P., « La Prophetia Merlini de Jean de Cornwall », Études celtiques, 14, 1974, P. 31-41.
Frykenberg B.R., The Wild Man in Celtic Ecclesiastical Legend and Literary Tradition, thèse, University of Edinburgh, 1984.
—, « Poetry of Suibne Geilt and St Moling from Brussels Bibliothèque Royale ms. 5100-04 », thèse, Harvard University, 1994.
Gaignebet C., Le Carnaval. Essai de mythologie populaire, Paris, Payot, 1974.
—, À plus hault sens : l’ésotérisme spirituel et charnel de Rabelais, Paris, Maisonneuve et Larose, 1986.
Gaignebet C. et Lajoux J.-D., Art profane et religion populaire au Moyen Âge, Paris, PUF, 1985.
Graves R., Les Mythes celtes. La déesse blanche, Monaco, Éditions du Rocher, 1979.
Guyonvarc’h C., Les textes mythologiques irlandais, 1, Rennes, Ogam-Celticum, 1980.
—, Magie, médecine et divination chez les Celtes, Paris, Payot, 1997.
Harding C., Merlin and Legendary Romance, New York, Garland, 1988.
Jackson K.H., Studies in Early Celtic Nature Poetry, Cambridge, 1935.
—, « The motive of the threefold death in the story of Suibhne Geilt », Féil-Sgríbhinn Eoín mhic Néill: Essays and Studies presented to Professor Eoi-ín MacNéill, Ryan J. éd., Dublin, 1940, p. 535-550.
—, « A further notice on Suibhne Geilt and Merlin », Eigse, 7, 1953, p. 112-116.
—, « The sources for the Life of St Kentigern », dans Studies in the Early British Church, University Press of Cambridge, 1958, p. 273-357.
Jarman A.O.H., « Lailoken a Llanlogan », Bulletin of the Board of Celtic Studies, 1937, p. 8-27.
—, The Egend of Merlin, Cardiff, University of Wales Press, 1960.
—, « Early stages in the development of the Myrddin legend », Astudiaethau ar yr Hengerdd / Studies in Old Welsh Poetry, R. Bromwich et R. Brinley Jones (éd.), Cardiff, University of Wales Press, 1978, p. 326- 349.
—, « The Merlin legend and the Welsh tradition of prophecy », dans Arthur of the Welsh : The Arthurian Legend in Medieval Welsh Literature, R. Bromwich et al. (éd.), Cardiff, University of Wales Press, 1991, p. 117-193.
La Borderie A. (de), Les Véritables Prophéties de Merlin, Paris, Champion, 1883.
Lambert P.-Y., Les Littératures celtiques, Paris, PUF (« Que sais-je ? »), 1981.
—, Les Quatre Branches du Mabinogi et autres contes gallois du Moyen Âge, Paris, Gallimard, 1993.
Larmet A., « Merlin, le bon dieu, le mauvais diable », Ordos, 4, 1995, p. 59-61.
Laurent D., « La Gwerz de Skolan et la légende de Merlin », Ethnologie française, 1, 1971, p. 19-54.
Lehmann R.P., « A study of the Buile Shuibhne », Études celtiques, 6, 1953, p. 289-511 et 7, 1955, p. 115-138.
Le Roux F. et Guyonvarc’h C., Les Fêtes celtiques, Rennes, Ouest-France (« De mémoire d’homme : l’histoire »), 1995.
LOOMIS R.S., Wales and the Arthurian Legend, Cardiff, 1956.
—, « L’Esplumeor Merlin again », Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne, 9, 1957, p. 79-83.
—, Arthurian Literature in the Middle Ages, Oxford, 1959.
Lot F., « Études sur Merlin », Annales de Bretagne, t. 15, 1899-1900, p. 325-347 et 505-537.
—, « Nouvelles études sur le cycle arthurien. 1. Une source de la Vita Merlini, Les Étymologies d’Isidore de Séville », Romania, 45, 1918-1919, p.1-15.
MacEoin G.S., « Gleann Bolcáin agus Gleann na nGealt », Béaloideas, 30, 1962, p. 105-120.
McQueen W. et J., « Vita Merlini Silvestris », Scottish Studies, 29, 1989, p. 77-93.
Markale J., Merlin l’enchanteur, Paris, Retz, 1981.
Marx J., Les Littératures celtiques, Paris, PUF (« Que sais-je ? »), 1967.
Méla C., « Le temps retrouvé dans la Vita Merlini », dans Le Nombre du temps, Hommage à Paul Zumthor, Paris, Champion, 1988, p. 171-193.
Nagy J.F., « The Wisdom of the Geilt », Eigse, 19, 1982, p. 44-60.
Nash D.W., Taliesin or the Bards and Druids of Britain, Londres, 1858.
Nitze W.A., « The esplumoir Merlin », Speculum, 18, 1943, p. 69-79.
Ó Cathasaigh T., « The threefold death in early Irish sources », Studia celtica japonica, 6, 1994, p. 53-74.
Ó Corráin D., « Early Irish hermit poetry? », dans Sages, Saints and Storytellers: Celtic Studies in Honour of Professor James Carney, Ó Corráin et al., (éd.), Maynooth, 1989.
Ó Riain P., « A study of the Irish legend of the wild man », Eigse, 14, 1972, p. 179-206.
—, « The materials and provenance of Buile Suibhne », Eigse. 15,1974, p. 173-188.
Paris G., « Sur l’esplumoir Merlin », Romania. 27, 1898, p. 398-409.
Parry J.J., « The date of the Vita Merlini », Modern Philology, 22, p. 413-415.
Partridge A., « Wild men and wailing women », Eigse, 18, 1980-1981, p. 25-37.
Paton L.A., « Merlin in Geoffroy of Monmouth », Modern Philology, 41, 1943, p. 80-95.
Philipot E., « La légende de Merlin dans trois contes bretons », Ordos, 4, 1995, P. 50-5 3.
Rhys J., Studies in the Arthurian Legend, Oxford, 1891.
Sayers W., « Varia VII. The deficient ruler as avian exile: Nebuchadnezzar as Suibhne Geilt », Eriu, 43, 1992, p. 217-220.
Scutton A.F. et Visser-Fuchs L., « The dark dragon of the Normans: A creation of Geoffrey of Monmouth, Stephen of Rouen and Merlin Silvester », Quondam et Futurus, 2, 1992, p. 1-19.
Stalmans N., Les Affrontements des calendes d’été dans les légendes celtiques, Bruxelles, Société belge d’études celtiques, 1995.
Sterckx C., Les Dieux protéens des Celtes et des Indo-Européens, Bruxelles, Société belge d’études celtiques, 1994.
Stewart J., « Gleann na nGealt: A twelfth-century Latin account », Celtica, 17, 1985, p. 105-111.
Stokes W., « Poems ascribed to S. Moling », Anecdota from Irish Manuscripts, O.J. Bergin et al. (éd.), vol. 2, Halle et Dublin, 1908, p. 20-41.
Thorpe L., « Merlin’s sardonic laughter », dans Studies in Medieval Literature and Languages in Memory of Frederick Whitehead, New York & Manchester, Barnes & Noble Books, 1973, p. 323-339.
—, « The last years of Geoffrey of Monmouth », Senefiance, 7, Mélanges de langue et de littérature française au Moyen Âge offerts à Pierre Jonin, 1979, p. 661-672.
Verdier P., « Merlin et le Carnaval », dans Le Carnaval, la fête et la communication, Nice, Serre, 1985, p. 291-299.
Walter P., « Merlin, l’enfant-vieillard », dans L’Imaginaire des âges de la vie, D. Chauvin éd., Grenoble, ELLUG, 1996, p. 117-133.
—, « Merlin, le loup et saint Blaise », Mediœvistik, 11, 1998, p. 47-61.
William L, « Gwyllon, Geilt, Wýll », Bulletin of the Board of Celtic Studies, 1, 1923, p. 228-234.
Wright N., « Geoffrey of Monmouth and Gildas », Arthurian Literature, 2, 1982, p. 1-40.
Zimmer H., « Merlin », dans Le Roi et le cadavre, Paris, Fayard, 1972, p. 69- 90.
Zumthor P., Merlin le prophète. Un thème de la littérature polémique, de l’historiographie et des romans, Lausanne, Imprimeries réunies, 1943 ; réimpression : Lausanne, Slatkine, 1973.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Arthur, Gauvain et Mériadoc
Récits arthuriens latins du xiiie siècle
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)
2007
La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur
Version castillane
Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)
2006
Histoire d'Arthur et de Merlin
Roman moyen-anglais du xive siècle
Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)
2013
La pourpre et la glèbe
Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale
Vincent Serverat
1997
Le devin maudit
Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)
1999
La Chanson de Walther
Waltharii poesis
Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)
2009
Wigalois, le chevalier à la roue
Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg
Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)
2001