Note de prononciation
p. 231-232
Texte intégral
1Seules sont notées les graphies qui apparaissent dans le présent travail. Sauf en ce qui concerne les palatales, l’alphabet utilisé est l’API, sigle de l’alphabet phonétique international. Les abréviations sont les suivantes : all. allemand ; angl. anglais ; esp. espagnol ; fr. français moderne.
2Les lettres ont la même valeur qu’en français hormis les suivantes :
3– Le gallois
e note /e/ comme en fr. « pré ».
y a deux prononciations : 1) sous l’accent tonique ou en dernière syllabe, il se prononce /i/ comme dans fr. « île » ; 2) dans les autres positions, il note à peu près le /œ/ du fr. « peur » ou le chevron /Ʌ/ de l’angl. « sun ».
u note aujourd’hui /i/ mais jadis /y/ comme dans fr. « lune ».
w note /u/ comme en fr. « loup ».
ew note une diphtongue à peu près « éou ».
ai note une diphtongue

à peu près fr. « soleil » /solɛj/.
oe note une diphtongue
.
gw (+ voyelle) note /gw/ comme dans fr. « gouache » /gwaʃ/.
th note la spirante interdentale sourde /θ/ de l’angl.
dd note la spirante interdentale sonore /ð/ comme dans angl. « this » /ðis/.
ch note la vélaire /x/.
f note /v/.
Il note la latérale sourde /ɬ/ et se prononce « en plaçant la langue dans la position du /l/ et en essayant de chuinter » (définition de T.J. Rhys Jones).
r note un r apico-alvéolaire dit « roulé ».
rh note /hr/ noté parfois /ῥ/, c’est-à-dire le même son que le précédent mais légèrement précédé d’un souffle.
On prononcera donc Peredur [peredir] ; Rodarch ou Rhydderch [rodarx] ou [hrœðerx].
4– L’irlandais
a note /ᴐ/ comme dans fr. « hotte ».
á note /a/ comme dans fr. « patte ».
e note /e/ comme dans fr. « pré ».
ú note /u/ comme dans fr. « loup ».
c note /k/ comme dans fr. « coq ».
g note /g/ comme dans fr. « garçon ».
th note /θ/ comme dans angl. « three » /θri:/.
ch note /x/ comme dans all. « acht » /axt/ ou esp. « hijo » /ixo/.
dh et gh notent parfois /j/, comme dans fr. « yeux » /jø/, mais sont le plus souvent muets.
fh est muet.
bh note le plus souvent /v/ comme dans fr. « vent ».
mh note le plus souvent /w/ comme dans fr. « ouate » /wat/.
s a deux prononciations : 1) s + a, o, u note /s/ comme dans fr. « soleil » ; 2) s + i, e note /ʃ/ comme dans fr. « chemin ».
5Le système phonologique irlandais est de plus doté de consonnes palatales (notées par une apostrophe) : /l/ palatal est noté /l’/ comme dans buile /bil’ɘ/ « colère, folie ».
6Voici quelques noms propres (selon l’ordre d’apparition dans la Folie de Suibhne) :
Suibhne / siv’n’e/,
Ronάn finn / ronaːn f’in/,
Eorann /oraːn/,
Furadhran / fuːɘrun/,
Telle / tel’ɘ/,
Loingseachan / lin’s’aːn/,
Guaire /guːɘre/,
Fer Caille / f’æ:r kaːl’e/,
Ealladhan / elain/,
Moling / mol’iƞ’/,
Muirghil / mirɘil’/.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Arthur, Gauvain et Mériadoc
Récits arthuriens latins du xiiie siècle
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)
2007
La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur
Version castillane
Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)
2006
Histoire d'Arthur et de Merlin
Roman moyen-anglais du xive siècle
Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)
2013
La pourpre et la glèbe
Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale
Vincent Serverat
1997
Le devin maudit
Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)
1999
La Chanson de Walther
Waltharii poesis
Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)
2009
Wigalois, le chevalier à la roue
Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg
Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)
2001