1Différentes sources ont été mobilisées pour ce travail. On ne les présentera ici que sommairement, renvoyant, pour une présentation détaillée, au deuxième volume de la thèse dont est tiré ce livre1.

Sources d’archives

Archives conservées en France

Archives nationales

Archives privées de la Société des gens de lettres (SGDL)

Archives du ministère de l’Instruction publique puis de l’Éducation nationale, série AN/F/17

Les certifiés d’italien et les enseignants d’italien actifs vers 1890

Les agrégés d’italien et les acteurs de l’italianisme universitaire

Archives de l’académie de Paris, série AN/AJ/16

Archives de la bibliothèque de l’École normale supérieure, rue d’Ulm, Paris (non cotées)

2Dossier personnel de Samy Lattès

3Dossier personnel de Georges Pâques

4Dossier personnel d’André Pézard

5Dossier personnel de Robert Roget

Archives d’histoire contemporaine de la Fondation nationale des sciences Politiques, Paris

Série des archives de l’École libre des sciences politiques (1872-1945)

Archives de l’École Polytechnique, Palaiseau (AEP)

Série Enseignement, section 3, contenu de l’enseignement

6AEP III, 3, d., n° 1. Enseignement des langues

Centre des archives diplomatiques de Nantes (CADN)

Série des archives rapatriées de l’ambassade de France à Rome Quirinal, 1850-1940

7Rome Quirinal ambassade : cartons 334 ; 1020 ; 1287 ; 1290 ; 1348 ; 1351 ; 1356

Archives départementales de la Côte-d’Or (ADCO)

Archives municipales de Grenoble

Archives privées

8Archives privées de Lucienne Portier, chez Mme Lagarrigue, Courbevoie

9Archives privées de Claude Sapien, Tours

10Archives privées de Charles Benfredj, Boulogne-Billancourt

Archives conservées en Italie

Archives historiques du ministère des Affaires étrangères italien (Archivio storico del ministero degli Affari esteri [ASMAE]), Rome

Sur les rapports politiques franco-italiens

11Serie Politica, P, 1891-1916, carton 55

Dossiers sur l’enseignement de l’italien en France :

12Archivio Scuole, 1923-1928, cartons 645, 646, 666

13Archivio Scuole, 1925-1945, carton 104

14Archivio Scuole, 1929-1935, cartons 804, 802, 855, 856

Dossiers individuels d’enseignants d’italien en France

15Archivio Scuole, 1920-1955, fascicoli personale docente estero, 20, Battista Angioletti

16Archivio Scuole, 1920-1955, fascicoli personale docente estero, 95, Alberto Caccavelli

17Archivio Scuole, 1920-1955, fascicoli personale docente estero, 117, Attilio Carnelutti

18Archivio Scuole, 1920-1955, fascicoli personale docente estero, 237, Alfonso Fiorentino

19Archivio Scuole, 1920-1955, fascicoli personale docente estero, 463, Antonio Rosa

Archives centrales de l’État (Archivio centrale dello Stato), Rome

Archives du ministère de la Culture populaire, direction générale de la propagande (Ministero della Cultura popolare, Direzione Generale Servizi della Propaganda [MCP, DGSP])

20MCP, DGSP, 68 (Comitati d’azione per l’universalità di Roma)

21MCP, DGSP, 69 (Propaganda italiana a Grenoble, Società Dante Alighieri in Francia)

22MCP, DGSP, 72 (Propaganda italiana in Francia, Scuola di lingua e cultura italiana a Parigi)

23MCP, DGSP, 74 (Università di Strasburgo, insegnamento dell’italiano nelle scuole francese)

24MCP, DGSP, 75 (Lettorato di lingua italiana presso l’Università di Bordeaux)

25MCP, DGSP, 85 (Università Bordeaux, 1937-1940)

Archives historiques de la Société Dante Alighieri (Archivio storico della Società Dante Alighieri)

Série des comités à l’étranger (Comitati esteri)

26Fasci. 19, Alger

27Fasci. 189, Dijon

28Fasci. 252, Grenoble

29Fasci. 334, Lyon

30Fasci. 367 Marseille

31Fasci. 420, Nice

32Fasci. 449, Paris

33Fasci. 595, Toulon

Archives de l’Institut français de Florence, Florence

34Ces fonds, directement utilisables grâce au classement opéré par Isabelle Renard, offrent de très nombreux éléments sur la formation des italianisants français du premier XX^e siècle.

35Carton II, 1908-1909

36Carton III, 1909-1910

37Carton IV, 1910-1911

38Carton VI, 1912-1913

39Carton VII, 1912-1913

40Carton VIII, 1909-1913

41Carton IX, 1912-1913

42Carton X, 1913-1915

43Carton XV, 1916-1917

44Carton XIX, 1916-1918

45Carton XXIII, 1917-1919

46Carton XXIV, 1919-1921

47Carton XXXIII, 1923-1938

Archives propres de l’École française de Rome, Rome

48Archives non cotées, communiquées par Jean-François Chauvard, directeur des études pour l’époque moderne et contemporaine.

Entretiens avec des parents, anciens étudiants ou amis des italianisants

49Philippe Huré, descendant de la famille de Charles Dejob, novembre 2005 Suzanne Huré-Dejob, descendante de la famille de Charles Dejob, 11 janvier 2007

50Claude Lattès, fils de Samy Lattès, 17 février 2010, Paris

51Jean Bastaire, ancien professeur d’italien ayant été étudiant d’Armand Caraccio et ami de Lucienne Portier, 26 février 2008

52Claude Sapien, professeur honoraire d’italien au lycée Henri-IV et fille de Robert Sapien, 14 avril 2010, 2 juin 2010 (entretiens téléphoniques)

53Jean Bédarida, fils d’Henri Bédarida, le 25 mars 2010 et le 1^er avril 2010 (entretiens téléphoniques)

54Jean-Louis Crémieux-Brilhac, neveu de Benjamin Crémieux, le 26 mars 2010

Imprimés à caractère de source

55De nombreux instruments de travail ont été utilisés, comme la série des Annuaires de l’Instruction publique et des Beaux-Arts, permettant d’identifier les enseignants actifs dans les différentes disciplines. Les Annuaires de l’Union intellectuelle franco-italienne (1916-1922) ont été précieux pour reconstituer l’histoire du mouvement associatif. De nombreux articles de presse ont été consultés pour observer les réactions italiennes et françaises aux initiatives prises par la Société d’études italiennes.

56On soulignera l’intérêt de l’Annuario delle scuole italiane all’estero governative e sussidiate publié par le ministère italien des Affaires étrangères, consulté pour la période 1907-1934 à la bibliothèque du ministère italien des Affaires étrangères. Les revues Bulletin italien, Études italiennes et Revue des études italiennes ont été dépouillées jusqu’en 1938, date d’interruption de la publication.