Acte
p. 75-108
Texte intégral
1Décor : la scène, divisée en trois parties inégales. Celle de droite, plus grande que celles de gauche et du centre, correspond à un jardin. C’est le printemps. Quatre arbres, un à chaque coin, et un autre au milieu, au bord d’un bassin peu profond, rond, en plan incliné vers les spectateurs. Au fond, le mur blanc d’une maison. Une porte au centre, une grande fenêtre en bas à droite et une autre, en haut à gauche. La partie centrale de la scène, la plus petite, reliée à la précédente par un arc, correspond à un muret en briques rouges. Au-dessus, une large frange de mer et un ciel très haut. Devant, un tas de soufre et de briques rouges. Sur le côté gauche, une porte donne sur la plage. La partie gauche de la scène correspond à une grange sombre. Des gerbes de blé par terre. Des grands et des petits tonneaux, remplis d’énormes balais et de tiges de roseaux. Une brouette renversée. Et de grandes toiles d’araignées peintes sur les murs. Une petite porte communique avec la partie centrale. Au lever de rideau, L’Homme, somnolent, un livre à moitié ouvert à la main, est assis sur un banc en bois, au pied de l’arbre de gauche, au second plan. La Femme, rêveuse, au bord du bassin, regarde l’eau. Les Cinq Sens, ensommeillés, sont également dans le jardin. La Vue, derrière L’Homme, appuyé1 sur le tronc de l’arbre le plus proche du banc. L’Ouïe, sur un grand escabeau, à hauteur du feuillage de l’arbre situé au premier plan, à gauche. Il aura posé sur sa cime un grand oiseau en laiton. L’Odorat est assis par terre, sous l’arbre, couvert de grandes fleurs, au premier plan aussi, à droite. Le Goût, en haut d’un autre escabeau, plus petit que celui de L’Ouïe, sous l’arbre chargé de gros fruits, au second plan à droite. Et Le Toucher, debout, au bord du bassin, contre le tronc de l’arbre du centre. Il est midi. Chaleur. On entend le grincement métallique et artificiel d’une cigale. Soudain, silence. L’Homme se réveille, s’étire. La Vue se réveille aussi. L’oiseau chante. L’Homme écoute. L’Ouïe, réveillé, observe et, sur son escabeau, balance les pieds. L’Homme s’étire à nouveau, inspire profondément l’air du jardin. L’Odorat fait la même chose, au même moment.
L’Homme, après avoir regardé longuement La Femme. – Que fais-tu là, dans la même position depuis si longtemps ?
La Femme, elle feint la surprise. – Et si je te disais de venir voir ?
L’Homme, il s’approche et s’assoit à côté d’elle, précédant La Vue qui suivra tous ses mouvements. – Avant même que tu ne le désires… Me voici. (Il s’assoit.) Que voyais-tu ?
La Femme. – Je voyais… le printemps au fond de l’eau… Mais tu ne vois donc pas ce que moi je vois, là, en bas ? Regarde, regarde…
L’Homme. – Oh !
La Vue, debout, derrière L’Homme, comme somnambule. – Il y a des villes que je n’ai jamais vues. Comme celle-ci. Ses murailles dentelées et détruites, ses jardins perdus, ses habitants déguenillés et tristes me font penser à une ville ancienne, aujourd’hui à l’abandon. J’aimerais tellement me promener dans ses rues en ruines et voir de près le chagrin vermoulu des gens, avant de reconstruire pierre après pierre, par l’imagination, son passé prestigieux.
La Femme. – Oh ! Elle a disparu. Nous n’y sommes jamais allés.
L’Homme. – Oui, c’était une ville inconnue. Une ville ancienne que nous irons découvrir cet été. Je veux que tu connaisses tous les recoins du monde.
La Femme. – Et tu crois que nous la trouverons ?
L’Homme. – Bien sûr.
La Femme. – Comment, si nous ne savons ni son nom, ni où elle est sur terre ?
L’Homme. – Pour nous, il n’y a rien d’impossible. Ne t’inquiète pas. La pureté de nos âmes nous mène aisément jusqu’à l’inconnu. Es-tu contente ?
La Femme. – Oui.
L’Homme. – Très contente dans ce jardin si loin du village et des gens ?
La Femme. – Oh, oui, très contente !
L’Homme. – Tu n’as jamais été triste avec moi ?
La Femme. – C’est quoi, triste ?… C’est la première fois que j’entends ce mot.
L’Homme. – Et moi, la première fois que je le prononce… Je ne sais même pas ce qu’il veut dire.
La Femme. – C’est quelque chose de mal ?
L’Homme. – Quelque chose que ni toi ni moi ne connaissons.
2Ils restent pensifs.
La Femme. – Tu te souviens de nos voyages ? Regarde encore au fond de l’eau. Qu’est-ce que tu vois là, tout en bas, sur la vase ?
L’Homme. – Un désert blanc.
La Vue. – La neige, c’est le pays de la neige.
La Femme. – C’est nous qui glissons sur ce traîneau tiré par six rennes. Regarde, là, c’est toi.
L’Homme, il touche les joues de La Femme. – Oh ! Nos visages sont gelés.
Le Toucher. – Je suis mort de froid… Il neige…
L’Homme. – La nuit nous a surpris dans une forêt de sapins. Nous avons fait un feu pour éloigner les loups.
L’Odorat. – Je sens le pin brûlé et la neige fondue dans des écharpes en laine.
La Femme. – Le vent et les loups m’ont empêchée de dormir. Tu te souviens ?
L’Homme. – J’ai veillé jusqu’à l’aube près du feu et de mon fusil. Tu as dormi tranquille.
3Pause.
La Femme. – Oh !
L’Homme. – Qu’y a-t-il ?
La Femme. – Nous voilà en voiture. Où est passée la neige ? Les arbres se sont transformés en poteaux électriques.
L’Homme. – Tu la connais ? Tu reconnais cette ville ? C’est une des plus grandes du monde.
La Femme. – Oh oui ! Je la reconnais. Il y a beaucoup de bars, beaucoup. Elle a l’air d’un immense bar.
Le Goût. – J’ai chaud et soif… J’ai un goût de plomb fondu dans la bouche.
L’Ouïe. – Mes oreilles sifflent et saignent. Je n’entends pas ce qu’on me dit.
La Vue. – C’est la ville du fer et des arcs voltaïques. Ses tours aimeraient envahir les cieux et renverser les anges. Je vois des hommes qui passent avec une liasse d’or dans une main et, dans l’autre, le revolver du crime. Voici la ville dont le sang se précipite vers la mort, sans se retourner, dans la fumée des trains et des usines.
L’Homme. – Nous avons descendu et remonté ses avenues immenses… Tu en as eu assez… Nous sommes entrés dans un bar.
Le Toucher. – Un verre en cristal et une cuiller en argent soulagent mes doigts, les rafraîchissent.
Le Goût. – La fièvre givre sur ma langue.
La Femme. – Quel raffinement, cette glace, quel délice !
L’Homme. – Ensuite, juste après, nous sommes montés à l’hôtel. Et là…
La Femme, elle passe son bras autour de ses épaules. – Et là…
4Ils se regardent longuement, comme s’ils se souvenaient.
La Vue. – Ô Lumière… Lumière tamisée…
Le Toucher. – Peau, fraîcheur des draps…
Le Goût. – Un goût de neige, encore… Un goût de fruit…
L’Odorat. – Des acacias… Des nards… La mer…
L’Ouïe. – Silence. Bourdonnement des ascenseurs au loin. Silence complet. Sommeil.
5Pause.
La Femme, elle regarde l’eau à nouveau. – Oh !
L’Homme, il regarde aussi. – Maintenant je ne vois que toi, au milieu des lichens au fond de l’eau, blottie dans mes bras.
La Femme. – Partout dans le monde, tu m’as embrassée, mais jamais dans l’eau de ce bassin.
L’Homme. – Tu en as envie ? Tu n’as pas peur qu’un poisson rouge ne vienne nous interrompre ?
La Femme. – Non, embrasse-moi.
6L’Homme l’embrasse. Ensemble, Les Cinq Sens soupirent profondément. Elle se lève.
Je suis contente. Je veux jouer à quelque chose. Allez ! (Elle fait quelques pas en courant.) Attrape-moi !
Les Cinq Sens. – Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha !
7Lorsque L’Homme se lève, L’Odorat se lève aussi.
L’Homme, il attrape La Femme. – Je t’ai attrapée.
La Femme. – Je me suis laissé attraper.
L’Homme. – Oui, pour que je… (Il l’embrasse.)
La Femme. – C’est faux !
L’Homme. – C’est vrai !
La Femme. – Non.
L’Homme. – Si.
La Femme. – Tu te crois intelligent ?
L’Homme. – Et toi, intelligente ?
La Femme. – Oui.
L’Homme. – Non.
La Femme, elle lui tire la langue. – Idiot !
L’Homme, même jeu. – Idiote !
La Femme, elle court et disparaît par la porte de la maison. – Alors vas-y, attrape-moi encore une fois.
L’Homme, il suit La Femme. – Tu vas voir. (Il entre aussi dans la maison.)
Les Cinq Sens. – Hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi !
Le Toucher. – L’âme de l’homme est contente.
La Vue. – Son âme est la plus heureuse de l’Univers.
L’Odorat. – L’homme a laissé ses cinq sens dans le jardin.
L’Ouïe. – Célébrons ensemble la joie de l’homme.
Le Goût. – Allons jouer !
8Le Goût et L’Ouïe descendent de leurs escabeaux. La Vue revient au pied de l’arbre. Jeu des Cinq Sens.
La Vue, il avance d’un pas. – Moi, je suis voir. Je vois tout. (Il recule.)
Le Goût, même chose. – Moi, goûter. Je goûte tout. (Il recule.)
L’Odorat, même chose. – Et moi sentir. Je sens tout. (Il recule.)
L’Ouïe, même chose. – Moi, entendre. J’entends tout. (Il recule.)
Le Toucher. – Eh bien moi, par vous tous entouré, je touche tout. Je suis le toucher. Je touche l’eau, un poisson sort.
La Vue. – S’il est argenté…
Le Goût. – Il a goût de sel !
La Vue. – S’il est coloré…
Le Goût. – Il a goût de miel !
9Le Toucher sort un grand poisson rouge.
Le Toucher, à L’Ouïe. – Prends. Et reçois ce poisson vivant. (Il le lui donne.)
L’Ouïe. – Pour quoi faire ?
Le Toucher. – Entends ce qu’il y a dedans. (Il retourne à sa place.)
L’Ouïe. – J’entends dans ses yeux et dans ses écailles
Le bateau et l’eau, le vent et la voile.
(À L’Odorat) Prends, reçois le poisson vivant. (Il le lui donne.)
L’Odorat. Pour quoi faire ?
L’Ouïe. – Et sens ce qu’il y a dedans. (Il retourne à sa place.)
L’Odorat. – Je sens dans sa queue, dans ses ailerons
Étoiles de mer, roses, goémons.
(À La Vue) Prends, reçois le poisson vivant. (Il le lui donne.)
La Vue. – Pour quoi faire ?
L’Odorat. – Et vois ce qu’il y a dedans. (Il retourne à sa place.)
La Vue. – Je vois dans ses ouïes, je vois dans ses yeux
Voiles et bateaux, fracassés en deux.
(Au Goût) Prends, reçois le poisson vivant. (Il le lui donne.)
Le Goût. – Pour quoi faire ?
La Vue. – Goûte ce qu’il y a dedans. (Il retourne à sa place.)
Le Goût. – Je sens dans les pointes fines de ses dents
Ni miel ni salpêtre, mais la mort, le sang.
(Il le serre et l’étouffe. Au Toucher) Prends, je te rends le poisson mort. (Il le lui donne.)
Le Toucher. – Pour quoi faire ?
Le Goût. – Tu dois dans l’eau jeter son corps.
10Il retourne à sa place. Le Toucher jette le poisson à l’eau.
Le Toucher. – Je touche tout. Je suis toucher.
La Vue. – Moi je vois tout. Je suis voir.
L’Ouïe. – Moi j’entends tout. Je suis entendre.
Le Goût. – Je goûte tout. Je suis goûter.
L’Odorat. – Moi je sens tout. Je suis sentir.
La Vue. – Voir.
L’Ouïe. – Entendre.
L’Odorat. – Sentir.
Le Goût. – Goûter.
Le Toucher. – Et moi toucher. Je suis toucher ! Vous ne pourrez jamais me rattraper !
11Tous lui courent après, autour du bassin.
Voix de femme, sur la plage. – Au secouuuuurs !
12(Au centre de la scène, tapage et coups derrière la porte du mur. Les Cinq Sens interrompent leur jeu et écoutent, effrayés.)
Plusieurs voix. – C’est ici, c’est ici ! Voilà la maison ! À l’aiiide !
Voix de femme. – Lâches ! Salauds !
D’autres voix. – Ouvrez ! Qu’on ouvre cette porte ! Ouvrez, ouvrez vite !
Voix de femme. – Au secouuuuuurs !
13Alors que le tapage continue, L’Homme et Les Serviteurs 1 et 2 sortent de la maison. Les Cinq Sens remontent dans leurs arbres.
L’Homme. – Qu’est-ce qu’il y a ? Que se passe-t-il ? Suivez-moi.
Serviteur 1. – Quelqu’un a dû être blessé.
Serviteur 2. – Ou assassiné.
L’Homme, il essaie d’ouvrir la porte. – C’est horrible ! La serrure est coincée.
Voix de femme. – S’il vous plaît !
14Les coups et le tapage continuent.
Serviteur 1. – Laissez-moi faire Monsieur, je vais ouvrir.
L’Homme. – Vite ! Dépêchez-vous. Quelque chose d’horrible est en train d’arriver.
15La porte s’ouvre et dans l’encadrement, seule, sans chaussures, échevelée et à demi nue apparaît une jeune fille : La Tentation. Elle est très belle.
L’Homme et Les Serviteurs 1 et 2. – Oh !!!
La Tentation, d’une voix faible. – De l’eau… J’ai soif…
L’Homme. – Mais… tu es seule ? Qui faisait ce raffut ?
La Tentation, elle s’appuie contre le chambranle. – Personne… Je ne sais pas… Je suis épuisée.
Serviteur 2, il regarde vers la plage. – Personne ?
L’Homme. – Et ceux qui te poursuivaient, t’insultaient ou te jetaient des pierres ? Où sont-ils ?
La Tentation. – De l’eau… Donne-moi de l’eau…
L’Homme. – Entre.
16La Tentation fait un pas et s’évanouit presque. L’Homme et Les Serviteurs la relèvent. La Tentation revient à elle. Ils la soutiennent tous les trois et la font marcher lentement.
Au jardin… Portez-la… Portez-la jusqu’au bassin…
La Tentation. – Chaud… Je meurs… À boire… Chaud…
Serviteur 1. – Attention !
Serviteur 2. – Ne tombez pas…
L’Homme. – Ici.
17Ils assoient La Tentation au bord du bassin. L’Homme la soutient, un bras autour de la taille. De l’autre main, il trempe son mouchoir dans l’eau, il lui rafraîchit le front. Les Serviteurs 1 et 2 restent debout, à distance. La Tentation, soudain, arrache le mouchoir des mains de L’Homme, le déchire avec les dents et le jette à l’eau. Ensuite elle regarde L’Homme fixement. Puis, Les Serviteurs. Et L’Homme de nouveau.
La Tentation. – Dis-leur de partir.
L’Homme, surpris. – Retirez-vous
Serviteurs 1 et 2. – Monsieur… (Ils saluent et disparaissent par la porte de la maison.)
L’Homme. – Ils sont partis.
La Tentation, après l’avoir longuement regardé. – Je n’avais pas soif, j’ai menti.
L’Homme, interloqué, mais se contenant. – Qui es-tu ? Je ne t’ai jamais vue.
La Tentation, sèchement. – J’ai menti. Je voulais entrer chez toi. Te voir. Te parler. Savoir comment tu étais… Et me voilà devant toi. Je n’ai pas l’intention de m’en aller.
L’Homme, impassible, il la regarde et se lève brusquement. – Je ne te connais pas et je ne veux pas te connaître. Sors d’ici ! Tout de suite ! Sors de ce jardin.
La Tentation, en colère. – Non, je ne pars pas. J’ai frappé chez toi pour y passer la nuit, ou peut-être toute la vie. Voilà, tu sais : pour y passer la nuit ou la vie tout entière. Et tu devras me tuer, tu devras me traîner, morte, jusqu’à la plage. Et même comme ça, tu ne te débarrasseras pas de moi, de ce corps plantureux que tu ne connais pas encore : la mer et le vent me rejetteront jusqu’aux murs de ta chambre, et même jusqu’au chevet de ton lit. Si tu me chasses, tu en perdras le sommeil, je te le jure. Même morte, je serai toujours là, en toi, à chaque instant.
L’Homme, il s’assoit, déconcerté. – Que dis-tu ? (Il s’adoucit.) Sois plus claire… Je ne te comprends pas.
La Tentation, elle s’adoucit, le supplie. – Je savais que tu existais et je suis venue te voir. Sois gentil. Laisse-moi passer ne serait-ce que quelques heures à tes côtés.
L’Homme, il hésite. – Non, non, je ne peux pas… J’aimerais… Je pourrais t’expliquer… Non… Je ne sais même pas qui tu es.
La Tentation. – Au moins dans la grange, au milieu des sacs de blé et des araignées. Laisse-moi y passer la nuit. (Elle pleure presque.) Je suis pieds nus. J’ai beaucoup marché. Les pierres et le sable ont rongé mes pieds. Regarde-les. Ils saignent.
L’Homme, plus tendre. – C’est vrai… Tu saignes… Tu es si fatiguée. Et tu voulais me voir… Mais je… Je ne sais même pas qui tu es… Ni pourquoi tu m’as menti… Je ne sais rien.
La Tentation. – Pour te voir… Pour te voir… Rien que toi…
La Vue, à L’Homme et à voix basse. – N’hésite pas, laisse-la dormir chez toi cette nuit. Regarde-la bien. Plus forte, plus belle que ta femme.
La Tentation. – … On m’avait parlé de toi, souvent… J’avais demandé comment tu étais… Et tu étais… comme tu es : bon, jeune, intelligent, beau.
L’Ouïe, à voix basse. – Dis-moi. As-tu déjà entendu une voix comme la sienne ? Qui sur terre s’est courroucé, t’a supplié, t’a caressé avec ce timbre de voix ? Ne la laisse pas résonner à d’autres oreilles.
La Tentation. – … Et tu étais riche, heureux ; et tu vivais dans un très beau jardin au bord de la mer ; et ton âme…
L’Odorat, à voix basse. – Elle sent le soleil, les vagues, le ciel, le vent libre. Laisse-la partir et tu seras comme privé d’air.
La Tentation. – Et ton âme était pure. Et elle brillait plus que nulle autre au monde. Et je voulais te voir, la voir, en être éblouie, me baigner en elle, y goûter… (Elle l’embrasse.)
Le Goût, il s’approche. À voix basse. – Voilà, mon ami. C’est ça. Tu viens de goûter à d’autres lèvres. Meilleures, nouvelles, totalement inconnues pour toi. Ne les laisse pas s’en aller. (Il retourne à son arbre.)
La Tentation, elle arrête d’embrasser L’Homme. – On ne m’avait pas menti. Ton âme, ton âme… Comme elle a bon goût ! Je l’ai bue tout entière. Je la sens déjà brûler dans la mienne. Je te veux… Je la veux… Donne-la-moi… Oui… Oui… (Elle feint de dormir.)
Le Toucher, il s’approche. À voix basse. – Voilà, elle est à toi. Caresse-la maintenant. Tu as vu ce corps ! Garde-le près de toi. Touche-le. Il est dur et lisse comme les pierres de la plage. Touche-le sans crainte, l’homme, c’est toi.
18L’Homme la touche, du front jusqu’à la poitrine. La Femme, innocente, apparaît sur le seuil de la maison.
La Femme. – Qu’y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
L’Homme, il se lève d’un bond. – Tu en as mis du temps à venir.
La Femme, elle s’approche, intriguée. – Qu’y a-t-il ?
L’Homme. – Les serviteurs ne t’ont pas dit de descendre au jardin, que j’avais besoin de toi de toute urgence ?
La Femme. – Qui est cette jeune femme ? Qu’est-ce qu’elle a ? Quand est-elle arrivée ?
L’Homme. – Je ne sais pas qui est cette jeune femme. Des hommes l’ont remontée de la plage. Ils l’ont trouvée inconsciente sur des rochers, près de l’eau. Ni eux ni moi ne savons rien. Elle n’a pas encore ouvert les yeux. Et toi, tu en as mis du temps !… J’avais donné l’ordre aux serviteurs de te prévenir immédiatement.
La Femme. – Ils ne m’auront pas trouvée. Ça n’a rien d’étonnant. J’étais montée dans la tour pour nourrir les colombes. Et puis, comme tu n’étais pas dans ta chambre, j’ai pensé que je te trouverais dans le jardin. Je suis descendue te chercher car nous sommes séparés depuis plus d’une demi-heure.
L’Homme. – Que faisons-nous de cette pauvre petite ? C’est triste. On ne sait pas qui elle est ni pourquoi elle était évanouie au bord de l’eau.
La Femme. – Et ceux qui l’ont amenée, qu’ont-ils dit ?
L’Homme. – Juste ça. On ignore le reste.
La Femme, elle s’agenouille devant La Tentation et la touche. – Oh ! Elle est très belle. Elle est glacée et tout écorchée. La pauvre ! Elle est blessée aux pieds, mais elle respire encore.
L’Homme, il feint d’être inquiet. – Elle respire, c’est vrai ?
La Femme. – Son pouls est faible.
L’Homme. – Cette fille, peut-être, a voulu se noyer ?
La Femme. – Se noyer ?
L’Homme. – Oui, mettre fin à ses jours, croyant ainsi toucher plus vite les étoiles.
La Femme. – Non, je ne crois pas, je crois… C’est impossible… Elle parlera, elle nous racontera tout, car elle est en vie… Mais elle est comme le marbre. Il faut la réchauffer et l’éventer… Attends, fais-lui de l’air avec tes mains et ton mouchoir… Je reviens tout de suite.
L’Homme. – Dépêche-toi.
19La Femme rentre dans la maison.
La Tentation, elle se redresse brusquement. – Qui est cette femme qui s’est permis de me toucher et de me plaindre ? Qui c’est ? Qui c’est ? Vite, dis-le-moi.
L’Homme. – Cette femme qui s’est permis de te caresser et de louer ta beauté est mon épouse.
La Tentation. – Imbécile ! Tu crois que je ne le savais pas ? Avant même de naître, je n’ai senti pour elle que de la haine et un profond dégoût. Ses caresses et ses louanges ont crevassé les écorchures de mon corps, elles ont ouvert plus encore mes blessures qui me brûlent jusqu’à la racine de mon âme comme si on y avait versé de la poudre de verre.
L’Homme. – Que t’a donc fait ma femme pour que tu l’insultes et que tu la méprises ainsi ? Elle est innocente.
La Tentation. – C’est son innocence qui soulève la lie de mon âme. Rien ne m’assassine plus au monde que l’innocence. Je la tuerai.
L’Homme. – Comment ? Qui es-tu ? D’où sortent tes mots ? De quelle grotte sans air, pleine de mauvais échos viens-tu jusqu’à moi ? Que veux-tu, s’il te plaît ?
La Tentation. – Je veux…
20La Femme revient. Sur son bras, elle porte un manteau de fourrure.
La Femme. – Tiens ! Quelle joie !
L’Homme. – Elle est revenue à elle. Ça fait un moment. Elle avait soif. Elle a bu dans ma main un peu d’eau du bassin et j’ai rafraîchi la fièvre de son front avec mon mouchoir. Elle s’est relevée toute seule. Elle m’a regardé avec étonnement et elle a dit, juste quand tu apparaissais, son premier mot.
La Femme. – Qu’a-t-elle dit ?
L’Homme. – Je veux… C’est tout. Elle s’est tue en te voyant.
La Femme, elle s’assoit près de La Tentation. – Et que veux-tu ? Dis-le. Si tu peux parler, parle sans crainte.
La Tentation, doucement. – M’en aller. Je veux m’en aller.
L’Homme, surpris. – T’en aller ?
La Femme. – Je t’apportais ce manteau de fourrure pour te couvrir, et ces bandes de gaze pour panser tes plaies. (Elle sort un rouleau blanc de l’une des poches du manteau. Il commence à faire nuit dans le jardin.)
La Tentation. – Merci. Merci beaucoup. Je dois m’en aller.
L’Homme. – Comme ça ? Dans l’état où tu es, à moitié nue, les pieds en sang ? Ni ma femme ni moi ne le permettrons.
La Tentation. – Que voulez-vous ? Je dois poursuivre mon chemin. On m’attend là-bas, loin d’ici…
La Femme. – Impossible. La nuit tombe. Bientôt, à la pointe du cap, la mer condamnera la plage et il n’y a plus de chemin pour marcher la nuit. Tu aurais peur.
L’Homme. – Reste et passe la nuit avec nous. Où vas-tu ?
La Femme. – Qui t’attend loin d’ici ? D’où viens-tu ? Que t’est-il arrivé ?
La Tentation. – Depuis très longtemps, encore et toujours, les miens m’attendent, tous ceux qui sont à moi. Je viens de faire le tour du monde. Je me suis enfuie de chez moi le jour de mes quinze ans. Aujourd’hui je reviens, cinq ans après. Errante, j’ai parcouru la terre. Je reviens, pauvre et fatiguée. Et près de cette maison, sur le rivage, quand j’ai voulu sauter par-dessus un rocher, mes jambes se sont mises à trembler, ma vue s’est brouillée et… À vous de me dire la suite.
La Femme. – Des hommes t’ont recueillie sur la plage et t’ont remise à mon mari. Avec son propre mouchoir, il a rafraîchi la fièvre de ton front. Et tu t’es réveillée près de lui, quand moi je t’apportais mes propres vêtements pour couvrir ton corps.
La Tentation. – Merci, mes amis. (Elle se lève et embrasse La Femme.) Maintenant, laissez-moi partir.
La Femme. – Tu t’en vas ? Et moi qui allais te préparer mon lit…
L’Homme. – Pas question. Il fait nuit noire et la marée a fermé le seul chemin possible. On ne peut pas passer avant qu’il ne fasse jour. Reste.
La Femme. – Demain matin, nous t’accompagnerons au-delà du cap.
La Tentation. – Impossible. (Elle fait quelques pas, mais elle tombe.)
L’Homme, il la soutient. – Ce qui est impossible, c’est de te laisser partir comme ça, dans cet état, tu ne tiens pas debout.
La Femme. – Tu restes ?
La Tentation. – Oui, jusqu’au petit matin.
La Femme. – Oh, quelle joie ! (À L’Homme.) Elle reste !
L’Homme. – Il ne pouvait pas en être autrement. Il le fallait. (Pause.) Maintenant couvre-la avec ton manteau de fourrure, bande ses plaies et accompagne-la jusqu’à ta chambre. Elle est fatiguée, elle doit avoir sommeil.
La Tentation. – Mes plaies sont anciennes et ne me font pas mal. Elles ont toujours été à l’air et les bandes me blesseraient. Je peux marcher sans peine.
La Femme. – Mais accepte mon manteau sur tes épaules. Tu es frigorifiée. (Elle le lui met.)
La Tentation. – Oui, il fait froid.
L’Homme. – Très froid, même si la nuit est douce et que les feuilles des arbres sont immobiles. (À La Femme). Accompagne-la. J’irai me coucher dans un moment. (Elles s’en vont, s’arrêtent.)
La Tentation. – J’ai sommeil.
La Femme. – Tu dormiras dans mon lit.
La Tentation. – Tu es si bonne. Je suis ta grande amie, crois-moi. Réveille-moi à l’aube.
La Femme. – Comment t’appelles-tu ? Nous ne nous sommes toujours pas dit nos noms. Toi, d’abord, dis-moi le tien. (L’Homme écoute attentivement.)
La Tentation, à mi-voix, en montant les marches de la porte. – Le mien ? Mon nom ? Tu veux savoir mon nom ? Eh bien… Je m’appelle…
21Elles entrent dans la maison.
L’Homme, il s’écroule au bord du bassin. – Je n’en peux plus. Je ne sais plus qui je suis.
22Les Cinq Sens l’entourent ; chacun allume sa lanterne.
Le Toucher. – Lève-toi, heureux homme, lève-toi.
L’Ouïe. – Tu as entendu ? C’est dans ton lit qu’elle va passer la nuit.
La Vue. – Aucun homme au monde ne verra ce que tu vas voir.
Le Goût. – Ne goûtera ce que tu vas goûter.
L’Odorat. – Ne respirera les essences célestes que tu vas respirer cette nuit.
L’Homme. – Laissez-moi, s’il vous plaît ! Je ne vous connais pas ! Je ne sais pas qui vous êtes. Je ne vous ai jamais vus. Vos voix, vos masques horribles et monstrueux me terrifient. Je veux dormir.
La Vue. – Dormir ? Dormir maintenant, alors que tu vas voir les étoiles jamais vues, les ciels inconnus ?
L’Homme. – Ne me parle pas de voir. Arrache-moi les yeux, prive-moi de lumière, avant que d’autres ombres n’obscurcissent mon âme. Jette mes pupilles à la mer. Et que le sel des profondeurs les brûle. Je voudrais être aveugle.
Le Toucher. – Lâche, que dis-tu ? Dormir ! Allez, debout, regarde-moi en face. Tu ne reconnais pas mes mains, ma peau et ses caresses infinies ? Qui suis-je ? Maintenant que nous sommes face à face, ose me rejeter. Maintenant que je vais te conduire au-delà de la jouissance et des plaisirs extrêmes, ose t’endormir.
L’Homme. – Même si je te reconnais, je ne veux pas te connaître. Anesthésie mon corps. Rends-le plus insensible que celui d’un chien paralysé. Arrache mes bras, mes lèvres, ma langue et tout mon être, arrache la mémoire de mes mains. (Le Toucher le prend par les épaules et le secoue.) Non, ne me touche pas. Laisse-moi, je suis mort.
Le Toucher. – Tu mens, sale froussard. Tu es mort de peur. Tu me fais honte. Ça me dégoûte d’être à toi. Je t’abandonne. Je pars. (Il fait semblant de s’en aller.)
L’Homme, il se lève d’un bond. – Non, non ! Ne me laisse pas, pas maintenant ! Que serais-je sans toi ? Un fleuve sans eau, une veine sans vie, un corps sans corps. Traîne-moi où tu voudras. Emmène-moi au-delà de la fièvre et du crime.
L’Ouïe. – Le crime ! Tu es fou.
Le Toucher. – Fou, complètement fou ! Il dit n’importe quoi.
L’Homme. – Je sais très bien ce que je dis. Fou, moi ? Je sais que vous conspirez contre moi pour me perdre et sacrifier l’innocence d’un archange. Que vous a donc fait ma femme ? Dites-le-moi. Pourquoi voulez-vous que je la trahisse, et avec une femme que je ne comprends pas, que je ne connais pas et dont je me moque ? Dites-moi la vérité !
L’Ouïe. – Te perdre ! Trahir ! Pauvre ignorant ! Ça me fait de la peine d’entendre ces mots. Cette fois, tu es bien mort. N’attends plus de moi que je fasse à nouveau résonner à ton oreille cette voix inconnue, ce timbre si doux qui élève ton âme au-delà du septième ciel, de la musique et du plaisir. Je vais me fermer à toi. Tu n’entendras plus jamais rien.
La Vue. – Je vais pleurer sur toi, homme d’entre les morts.
L’Homme. – Pleurez ! Gémissez ! Percez-moi les tympans avec deux clous ardents. Abandonnez-moi. Quelque chose d’horrible me guette, que vous ne voulez pas m’expliquer. Je ne sais plus qui je suis au milieu de mes propres ténèbres.
La Vue. – Le plus heureux des hommes, voilà ce que tu es. Mais tu ne veux pas le comprendre, tu t’entêtes à obscurcir ta propre clarté de remords et de doutes inutiles.
Le Goût. – Réjouis-toi ! Je vais te faire goûter un nouveau Paradis. Celui que tu as déjà, tu le connais. Tu t’y ennuies. Tu t’es lassé. Tu es las. Avoue. Avoue-le, à toi-même et à moi. Ne sois pas lâche. À toi de découvrir qu’il en est un plus beau.
L’Odorat. – Un autre, avec d’autres parfums, qui, un jour, réveilleront en toi le souvenir des heures et des ciels les plus heureux. Quelle chance tu as !
La Vue. – Il n’y en a pas deux comme lui.
L’Ouïe. – Quel courage ! Quelle audace !
Le Goût. – C’est un homme, un vrai !
Le Toucher, il lui donne une tape sur l’épaule. – Bravo !
L’Homme, abattu, il s’appuie contre l’arbre du milieu. – Faites de moi ce que vous voudrez. Je m’abandonne à vous. Qu’il en soit ainsi. Je n’en peux plus.
Les Cinq Sens, à voix basse. – Hi, hi, hi, hi ! (Ils éteignent leurs lanternes. Noir complet.)
La Femme, elle apparaît à la porte tandis que la fenêtre du haut s’éclaire. La Tentation écoute. – Où es-tu ? Je ne te vois pas.
L’Homme, d’une voix faible. – Ici.
La Femme. – Tu en as mis du temps !
L’Homme. – Il fait chaud.
La Femme. – Tu viens ? Elle s’est endormie.
L’Homme, d’une voix sourde. – Oui, j’arrive.
23Il entre dans la maison avec La Femme et ferme la porte. Au même moment, La Tentation éteint la lumière de sa chambre. Court silence, plein de bruits et de sifflements nocturnes.
1re Voix. – Quels obscurs présages troublent cette nuit le sommeil de l’eau ? Quelles mains écarlates sont venues l’agiter, l’ensanglanter ? Arbres du jardin, répondez. Je suis la voix de l’étang.
2e Voix. – Nos feuilles ne dorment pas non plus, frémissantes d’effroi. Nous ignorons quels feux oppressants, quelles flammes occultes les embrasent. Vous, larves, insectes muets qui vivez et travaillez en elles, que dites-vous ? Répondez aux arbres. (Silence.) Elles ne disent rien. La peur les a tuées.
3e Voix, au loin. – Aaaah ! (La plainte d’une sirène résonne dans le lointain.)
4e Voix. – La mer au loin crie au secours. Que se passe-t-il cette nuit ? Et pourquoi nous, pauvres roseaux, gerbes de blé, tristes objets abandonnés dans cette grange obscure, nous ne pouvons fermer les yeux ?
5e Voix. – Je passe, en toute hâte. Comme il m’est douloureux de m’arrêter ici ! Je passe. Je suis l’air.
6e Voix. – Silence de mort. Je suis la nuit.
24Prudemment, presque nue, paraît La Tentation.
La Tentation, à voix basse. – Vous dormez ?
Les Cinq Sens , ils allument leurs lanternes. – Jamais.
La Tentation . – Avons-nous réussi à vaincre l’homme ?
Les Cinq Sens. – Nous pensons que oui.
La Tentation. – Taisez-vous. Venez avec moi. Suivez-moi.
25Sans bruit, l’un derrière l’autre, ils la suivent jusqu’à la grange.
Écoutez-moi. L’homme est vaincu. Je le sais. Il ne dort pas non plus. Il ne pourra plus jamais dormir. Dans quelques instants, vous le verrez, il montera comme un somnambule jusqu’à mon alcôve. Poussé par le désir, il me cherchera à tâtons dans toute la maison, jusqu’à tomber, tel un fou aveuglé, dans le jardin. Nous l’attendrons là-bas, à côté du bassin. Restez toujours à mes côtés. Plus que jamais, j’ai besoin de vous. Il est condamné à venir, sans espoir, éperdu, se livrer à moi tout entier, comme si la trajectoire naturelle de son âme devait irrémédiablement se terminer en moi. Mais il ignore que pour me posséder, il lui faut encore tomber dans le dernier abîme qui lui reste à connaître. Savez-vous lequel ? Vous ne savez pas ?
Les Cinq Sens, à voix basse. – Non.
La Tentation. – Le plus profond. Je vais vous le dire à l’oreille. Approchez encore.
26Elle dit quelque chose qu’on n’entend pas.
Les Cinq Sens. – Oh !
La Tentation. – Vous devez m’aider. Vous… (Elle dit de nouveau quelque chose qu’on n’entend pas non plus.) Le ferez-vous ?
Les Cinq Sens. – Oui, oui.
La Tentation. – Vous allez assister aux dernières lueurs d’une bonne conscience. L’homme va livrer contre elle son ultime combat. Il va supplier, il va pleurer, il va désirer la mort, mais… en vain. Il est perdu. Car qui veut me gagner doit commencer par perdre.
27Silence. L’Homme allume la lumière de la chambre où se trouvait auparavant La Tentation. Il voit qu’il n’y a personne. Il éteint.
Allons jusqu’au jardin. L’homme approche. Suivez-moi en silence.
28Les Cinq Sens éteignent leurs lanternes et suivent La Tentation. Ils prennent place dans le jardin, chacun au pied de son arbre. Près du bassin, La Tentation est à côté du Toucher. L’Homme apparaît.
L’Homme. – Où es-tu ? Est-ce que tu m’entends ? Je ne te vois pas. Je ne vois rien. (Silence.) Réponds-moi. Guide-moi jusqu’à toi. J’avance dans l’obscurité. (Silence. Puis, plus fort.) Tu n’es plus là ? Tu es partie ? Ce n’est pas possible ! (Il crie.) Ah !…
La Tentation, pendant que Les Cinq Sens allument leurs lanternes, elle lui met la main sur la bouche. – Silence. Tout le monde dort. Je t’attendais.
L’Homme, angoissé. – Tu n’étais plus dans ta chambre, j’ai cru, j’ai cru… Quelle angoisse ! Cela aurait été horrible !
La Tentation. – Il fait chaud. Je voulais te parler dans le jardin. Approche-toi.
L’Homme, en s’approchant, il la frôle. – Oh ! Tu es toute nue !
La Tentation, elle l’écarte de la main. – Oui, mais ne me touche pas. Pas encore.
L’Homme. – Pas encore ?
La Tentation. – Attends.
L’Homme. – Attendre… Attendre… Encore ? Tu es mon supplice…
La Tentation. – Je suis ton bonheur. Viens près de moi.
L’Homme, il s’approche et tente de l’embrasser. – Mais, tu brûles !
La Tentation, elle le repousse de la main. – Oui, mais ne m’embrasse pas. Pas encore. C’est trop tôt. Écarte-toi.
L’Homme, comme un somnambule. – Pas encore… C’est trop tôt… Écarte-toi… Qu’attends-tu de moi ? Pourquoi fais-tu cela ?
La Tentation. – Par amour.
L’Homme, en colère et d’une voix sourde. – Menteuse ! C’est pour me traîner je ne sais où et me perdre.
La Tentation. – C’est pour te donner mon corps, avec encore plus de force. Viens. Viens. Ça y est, il est à toi. Cette fois, approche.
29L’Homme s’exécute timidement.
Plus près. Voilà. Maintenant, embrasse-moi.
30Il s’apprête à l’embrasser, mais elle interpose sa main entre sa bouche et celle de L’Homme.
Attends, attends encore un instant. Le dernier. Le tout dernier. J’allais oublier quelque chose. Tiens. (Elle met un poignard dans sa main.)
L’Homme. – Qu’est-ce que c’est ?
La Tentation. – La liberté. Reviens vite. Alors, je serai à toi. Ne traîne pas.
L’Homme. – Quelle tristesse, quel désespoir infinis ! Pourquoi me demandes-tu cela ? Je ne le ferai pas.
La Tentation. – Si, tu le feras, parce que je te l’ordonne.
Les Cinq Sens. – Nous aussi nous l’exigeons, sinon…
La Vue. – Tes yeux se dessécheront. Tu vivras immobile dans une nuit noire et sans fin…
L’Homme. – Mais elle est innocente. Pourquoi me demander cela ?
L’Ouïe. –… Sans voix, sans bruit… Sourd, comme une pierre tombée tout au fond de la mer…
Le Goût. – … La langue sèche, lacérée par tes dents, et meurtrie par ton propre sang…
L’Homme. – C’est horrible ! Horrible ! Je ne le ferai pas.
L’Odorat. – … Les poumons paralysés, rongés de nostalgies célestes…
Le Toucher. – Ta chair déchiquetée, figée, sans mouvement…
La Tentation. – Comme mort dans la vie ou vivant dans la mort, et avec tes cinq sens, à jamais pétrifiés.
La Vue. – Tu voudras voir, mais ne verras plus rien.
L’Ouïe. – Tu voudras entendre, mais tout ne sera que silence.
L’Odorat. – Tu voudras respirer, mais tout l’air de la terre sera sec.
Le Goût. – La vie n’aura pas plus de goût pour toi qu’une caverne vide.
Le Toucher. – Tu ne sentiras rien, mais tu saisiras tout.
La Tentation. – Un mort vivant. Le pire des châtiments. Le malheur le plus dévastateur au monde. Voilà ce que tu seras. Fais ce que je t’ordonne. Allez. Ne traîne pas. Reviens très vite.
L’Homme. – Maudites ombres ! Maudites voix, troubles et cruelles, taisez-vous. Je ne veux pas vous entendre. Où m’emmenez-vous ? Je n’irai pas.
La Tentation, elle le pousse. – Va. Ton âme se réjouira, elle respirera librement. Tu souffres tant. Une fois pour toutes, oublie ce cauchemar. Reviens vite.
L’Homme. – Infâme, tu es infâme. Je sais maintenant qui tu es. Inutile de me jurer quel est ton nom. Je ne veux pas l’entendre. Je t’ai bien reconnue. Je vais te frapper, t’assassiner avec ce même poignard que tu as mis dans ma main pour tuer l’innocence, ta bête noire. J’appellerai. Je crierai pour qu’elle m’entende et sorte de son sommeil, pour lui raconter à genoux, lui révéler, en pleurant, en déchirant avec mes ongles le peu de lumière qui reste dans mon âme, ton crime, le double crime que tu portais dans ton sang, que tu pétrissais avec le fiel noir qui coule dans ton sang, avant même que le monde, le feu, le vent, la mer, ou quoi que ce soit d’autre, soudain ne te recrache contre les murs heureux de ma maison. Mais… Non, je ne la réveillerai pas, pas encore… Elle dort tranquillement. (Il lève lentement le poignard.) Avant, je vais te tuer. Je veux qu’elle te voie morte, je veux…
La Tentation. – Ah, ah, ah… (Elle lui montre sa poitrine.) Allez, fais-le. Voici ma poitrine. Fais-le. Ouvre en elle une caverne de sang et plonge ta main jusqu’à mon cœur. Tiens-le. Serre plus fort. Encore plus fort. Ah ! Ça y est, je sens tes doigts. Quelle joie ! Ensuite, arrache-le et, au milieu des ombres, porte-le, mort, à tes oreilles. Tu verras ce qu’il dit. Écoute bien ce qu’il te dit. Oh, ultime confession ! Oh, passion antérieure à la naissance des flammes, au vertige des astres ! Il te le dira tout doucement, sourdement, pour que les étoiles et les anges ne descendent pas l’écouter. Ensuite, bouche tes oreilles en les murant avec deux pierres, et pour toujours. N’écoute plus jamais rien. Promets-le-moi. Que jamais d’autres mots ne recouvrent les tiens et ne se mêlent à ceux du secret de mon cœur. Allez, viens. (Elle lui prend le bras et s’appuie elle-même contre la pointe du poignard.) Tue-moi. Enfonce-le. Lentement. Ou d’un seul coup. Ça m’est égal. Et mon cœur palpitant l’attend pour te parler.
L’Homme, son bras retombe, sans force. – Non… Je ne peux pas… Cela m’est impossible. Ah !
31Il fait demi-tour, vers la maison. Les Cinq Sens quittent leur arbre et se mettent en rang pour lui ouvrir la voie. D’un côté, La Vue et L’Ouïe, avec La Tentation et, de l’autre, L’Odorat, Le Goût et Le Toucher. L’Homme, lentement, comme absent, sordide et monotone, marche vers la chambre où La Femme dort.
Une blanche colombe
Sur la neige est couchée.
Elle veut se réveiller,
Mais en est empêchée.
Oui, en est empêchée !
Elle veut se réveiller
Dans la neige voler.
Mais en est empêchée,
Dans la neige voler !
32La fenêtre du rez-de-chaussée s’éclaire. Et sur un lit, tourné vers le jardin, les cheveux en désordre sur l’épaule et le bras nu sur le drap, La Femme dort paisiblement. On ne voit apparaître que le bras de L’Homme qui brandit le poignard. On entend encore sa voix, triste et lointaine.
Elle veut se réveiller,
Mais en est empêchée…
Oui !
Une blanche colombe…
33Silence. Et le poignard descend très lentement, vers le cœur de La Femme. Juste avant qu’il ne la frappe, l’obscurité se fait. Et, au même instant, Les Cinq Sens, respirant profondément dans le jardin, éteignent leur lanterne. Obscurité complète.
La Tentation, très bas. – Elle est morte.
34Pause.
L’Homme, il sort en fermant la porte, comme un somnambule, le poignard à la main. – Où suis-je ? Quel est mon nom ? Mes doigts me brûlent…
La Tentation. – Mon amour.
L’Homme. – La terre et mes épaules se lézardent, se déchirent secouées de tremblements. La mer est une trombe de sang. Je me suis brûlé les mains.
La Tentation. – Mon amour, mon amour.
L’Homme. – Les ombres ont-elles une voix ? Qui est là ? Qui parle dans cette caverne ?
La Tentation, elle le prend par les épaules, pendant que Les Cinq Sens rallument leur lanterne. – C’est moi qui te parle, c’est moi qui t’embrasse. (Elle l’embrasse.)
L’Homme, hagard, ayant tout oublié. – Et toi… toi… Qui es-tu ?
La Tentation. – Moi, ta nouvelle vie.
L’Homme, docile. – Laisse-moi… Je vais vers l’océan, vers la mer, vers les vagues glacées.
La Tentation, elle lui prend le poignard, le jette dans l’eau et s’écarte un peu de lui. – Tu viens vers moi, vers ma bouche, vers mon corps.
L’Homme. – Non, je vais… refroidir mes mains, les éteindre dans les mers les plus froides…
La Tentation. – Non, tu vas… les enflammer plus encore dans le feu qui coule dans mon sang…
L’Homme, il regarde ses mains. – Oh ! Du sang, du sang, du sang, son sang à elle ! (Il les porte à ses yeux.)
La Tentation, elle les retient. – Non, non ! Ne touche pas tes yeux, tu deviendrais aveugle ! Pourquoi pleurer, dis-moi ? Oublie ces larmes inutiles qui t’empêchent de voir ma beauté, mon corps rempli de joie. (Elle essuie ses larmes.) Regarde-le, regarde-le se dresser devant toi, au cœur de la nuit. Il est à toi, tout à toi. Touche-le.
L’Homme. – Toucher… Toucher… (Il regarde à nouveau ses mains ensanglantées.) Oh, quelle angoisse ! Tu te carboniserais… Mes mains s’enfonceraient au-delà de tes os. Toucher… Toucher… Non, impossible !
La Tentation. – Non. Viens. Donne-les-moi. (Elle lui prend les mains.) Je veux qu’elles me caressent. (Elle les lave dans le bassin.) Mais qu’elles soient propres… froides… sans tache…
L’Homme, il regarde l’eau. – Son propre sang trouble son reflet, son reflet à elle, toujours vivant dans cette eau.
La Tentation. – Arrête. N’y pense plus. Regarde-moi, et moi seule. (Elle agite l’eau avec ses mains.) Maintenant, l’eau est claire. Regarde-moi près de toi, tout au fond.
L’Homme. – Je ne vois qu’un poignard et un poisson mort.
La Tentation, elle s’écarte du bassin. – Arrête. N’y pense plus. Sèche tes mains dans mes cheveux.
35L’Homme se sèche les mains.
Voilà, c’est bien. (Elle lui fait lever la tête.) Oh ! Les étoiles tremblent ! Embrasse-moi.
L’Homme, après l’avoir embrassée. – Oh, crime sans châtiment !
La Tentation. – Arrête. N’y pense plus. Viens. (Elle le prend par le bras.) Tu m’as déjà embrassée. Maintenant, laisse-toi guider. Viens, je t’emmène.
36Lentement, ils marchent vers la grange. Les Cinq Sens les suivent en file indienne.
L’Homme. – Emmène-moi où tu veux. Je m’abandonne à toi.
La Tentation. – À moi, rien qu’à moi.
L’Homme. – À toi, irrémédiablement.
La Tentation. – Rien qu’à moi.
L’Homme. – Pour toujours.
La Tentation. – Pour toujours.
37Ils entrent et la grange s’assombrit jusqu’à l’obscurité totale. Les Cinq Sens s’alignent le long du mur de l’entrée.
La Vue. – Heureux.
L’Ouïe. – Bienheureux.
L’Odorat, il inspire. – Ah !
Le Goût. – Heureux.
Le Toucher. – L’amour, l’amour !
La Femme, dans la transparence d’une toile d’araignée au fond de la grange, son spectre apparaît, un revolver à la main. – Mon amour, mon amour ! (Elle tire sur L’Homme et disparaît.)
L’Homme, il tombe sur les gerbes de blé. – Seigneur !… Seigneur !… Seigneur !…
Les Cinq Sens, ils éteignent leurs lanternes et, simultanément, de façon stridente. – Hi, hi, hi, hi !
38Il commence à faire jour.
La Tentation, elle sort de la grange. – L’homme est mort. Le soleil se lève. Allons-y.
39Suivie des Cinq Sens, elle fuit par la petite porte qui donne sur la plage. Lorsqu’elle passe près du tas de soufre, il prend feu tout seul. La lumière du matin augmente. Le soleil monte, immense, au-dessus de la mer. Une énorme araignée aux tentacules noirs descend, lentement, jusqu’à couvrir le visage de L’Homme. Somnolent, un des serviteurs ouvre la porte de la maison. La vie continue.
**
RIDEAU
Notes de bas de page
1 La question du genre des cinq sens a été clairement tranchée par Alberti qui a choisi le masculin – en accord avec le masculin du mot « sens » (sentido en espagnol).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Journal de Bourbon & Autobiographie (extrait)
Sir Walter Bersant Sophie Geoffroy (éd.) Sophie Geoffroy (trad.)
2013
Un traité sur les passions hypocondriaques et hystériques
Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon (éd.) Sylvie Kleiman-Lafon (trad.)
2012
Récits marquisiens
Récits traditionnels des îles Marquises
Jean-Marie Privat et Marie-Noëlle Ottino-Garanger (éd.) Henri Lavondès (trad.)
2013
Histoire du Futur
Livre antépremier. Clavis Prophetarum. Fragments et extraits, nouvellement versés en langue françoise
António Vieyra Bernard Emery (éd.) Bernard Emery (trad.)
2015
Journal de Bourbon & Autobiographie (extrait)
Sir Walter Bersant Sophie Geoffroy (éd.) Sophie Geoffroy (trad.)
2013
Un traité sur les passions hypocondriaques et hystériques
Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon (éd.) Sylvie Kleiman-Lafon (trad.)
2012
Récits marquisiens
Récits traditionnels des îles Marquises
Jean-Marie Privat et Marie-Noëlle Ottino-Garanger (éd.) Henri Lavondès (trad.)
2013
Histoire du Futur
Livre antépremier. Clavis Prophetarum. Fragments et extraits, nouvellement versés en langue françoise
António Vieyra Bernard Emery (éd.) Bernard Emery (trad.)
2015
