L’Homme déshabité
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
El hombre deshabitado. Auto en un prólogo, un acto y un epílogo
L’Homme déshabité est la traduction d’une très belle pièce de théâtre écrite par Rafael Alberti en 1931. Cette traduction collective et inédite restitue le rythme, les images et la théâtralité innovante de l’auteur. Une très belle introduction de Serge Salaün situe avec justesse l’œuvre dans son contexte et propose des pistes de lecture pour appréhender les différents niveaux de lecture auxquels la pièce nous invite.
L’Homme déshabité, sorti du néant, est éveillé à la vie par le Créate...
Lire la suite
Note de l’éditeur
Traduction collective réalisée par l’atelier de traduction théâtrale du CREC de l’Université Sorbonne Nouvelle, sous la direction de Marie Salgues (maîtresse de conférences) et Évelyne Ricci (professeur). Introduction rédigée par Serge Salaün (ex)titulaire de la chaire de littérature espagnole contemporaine.
- Éditeur : UGA Éditions
- Collection : Paroles d’ailleurs
- Lieu d’édition : Grenoble
- Année d’édition : 2020
- Publication sur OpenEdition Books : 31 mars 2020
- EAN (Édition imprimée) : 9782377470938
- EAN électronique : 9782377471928
- DOI : 10.4000/books.ugaeditions.11362
- Nombre de pages : 118 p.
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
L’Homme déshabité est la traduction d’une très belle pièce de théâtre écrite par Rafael Alberti en 1931. Cette traduction collective et inédite restitue le rythme, les images et la théâtralité innovante de l’auteur. Une très belle introduction de Serge Salaün situe avec justesse l’œuvre dans son contexte et propose des pistes de lecture pour appréhender les différents niveaux de lecture auxquels la pièce nous invite.
L’Homme déshabité, sorti du néant, est éveillé à la vie par le Créateur qui lui octroie les cinq sens et lui fait don d’une jeune femme innocente et pure. Après un temps d’harmonie céleste entre l’Homme et la Femme, apparaît dans l’acte central la Tentation, au piège de laquelle l’Homme, trahi par les sens, succombera après un temps de lutte. Dans l’épilogue, le Créateur condamne l’Homme qui n’a pas su dominer ses sens. La pièce se termine par la rébellion de l’Homme contre son Créateur et une déclaration de haine réciproque.
Rafael Alberti (1902-1999) est l’un des derniers monstres sacrés de la légende espagnole du XXe siècle. Une légende peuplée des couleurs, des cris et des images de Picasso, de Dali, de Lorca, de Bunuel avec lesquels il se lie d’amitié.
Peintre à ses débuts, le poète et dramaturge Rafael Alberti fut couronné dès son premier recueil (Marin à terre, 1925) du prestigieux Prix national de poésie.
Serge Salaün est professeur émérite de l’université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, au sein de laquelle il a dirigé le Centre de recherche sur l’Espagne contemporaine.
© UGA Éditions, 2020
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Tables rondes
Christian Lagarde et Chrystelle Burban (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2004… -
Avoiement, dévoiement, fourvoiement
Pascale Amiot, Hélène Guillaume et Paul Carmignani (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2006…
-
Communications
Christian Lagarde (dir.)Presses universitaires de Perpignan, 2004… -
Barbey d’Aurevilly, Jules Vallès, Franz Kafka, Jean-Paul Sartre, Pascal Quignard
Dolorès LyotardPresses universitaires du Septentrion, 2003…
-
Flaubert, Sarraute, Pinget
Laurent AdertPresses universitaires du Septentrion, 1996…
-
Myriam BoucharencPresses universitaires du Septentrion, 2004…
-
Le traitement politique et médiatique des retours d’œuvres d’art pillées et spoliées par les nazis (France 1945-2008)
Corinne BouchouxPresses universitaires de Rennes, 2013… -
Les poilus et leur famille après 1918
Dominique FouchardPresses universitaires de Rennes, 2013…
-
L'armée française et la Russie soviétique 1917-1939
Georges VidalPresses universitaires de Rennes, 2015… -
Enjeux stratégiques et culture politique
Georges VidalPresses universitaires de Rennes, 2015…
-
La politique de défense des bases françaises en Méditerranée (1912-1931)
Frédéric SaffroyPresses universitaires de Rennes, 2015… -
Anne Mathieu et François Ouellet (dir.)Presses universitaires de Rennes, 2014…
-
La experiencia hispana
Antonio Caballos Rufino et Sabine Lefebvre (dir.)Casa de Velázquez, 2011… -
El mundo de las ciudades en la Península Ibérica y en el norte de África (siglos iv-ix)
Sabine Panzram et Laurent Callegarin (dir.)Casa de Velázquez, 2018…
-
France, Italie, Espagne, XIVe-XIXe siècles
Lucien Faggion et Christophe Régina (dir.)Presses universitaires de Provence, 2014… -
Valentín de Céspedes et Juan de la EncinaFrancis Cerdan et José Enrique Laplana Gil (éd.)Presses universitaires du Midi, 1998…
-
Crise démocratique et mouvements sociaux
Alicia Garcia Fernandez et Mathieu Petithomme (dir.)Demopolis, 2016… -
Albores de un proceso político
Françoise Crémoux et Danièle Bussy Genevois (dir.)Casa de Velázquez, 2020…
-
El Cantar de mio Cid y el mundo de la épica
Alberto Montaner Frutos (dir.)Presses universitaires du Midi, 2013… -
Du Moyen-Âge au Siècle d’Or
Teresa Rodríguez et Florence Raynié (dir.)Presses universitaires du Midi, 2013…
-
Les plaisirs interdits. Los placeres prohibidos
Françoise Étienvre, Serge Salaün, Zoraida Carandell, Laurie-Anne Laget et Mélissa Lecointre (dir.)Presses Sorbonne Nouvelle, 2010… -
Jean-René Aymes et Serge Salaün (dir.)Presses Sorbonne Nouvelle, 2001…
-
Serge Salaün et Zoraida Carandell (dir.)Presses Sorbonne Nouvelle, 2004…
-
Jean-René Aymes et Serge Salaün (dir.)Presses Sorbonne Nouvelle, 2001…
-
Pratiques textuelles
Serge Salaün (dir.)Presses Sorbonne Nouvelle, 1996… -
Serge Salaün et Elisée Trenc (dir.)Presses Sorbonne Nouvelle, 1996…
-
Serge SalaünMarie Franco (éd.)Presses Sorbonne Nouvelle, 2011…
Lire
Accès exclusif
Suggérer l'acquisition à votre bibliothèque
L’Homme déshabité
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.