L’Homme déshabité
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
El hombre deshabitado. Auto en un prólogo, un acto y un epílogo
L’Homme déshabité est la traduction d’une très belle pièce de théâtre écrite par Rafael Alberti en 1931. Cette traduction collective et inédite restitue le rythme, les images et la théâtralité innovante de l’auteur. Une très belle introduction de Serge Salaün situe avec justesse l’œuvre dans son contexte et propose des pistes de lecture pour appréhender les différents niveaux de lecture auxquels la pièce nous invite.
L’Homme déshabité, sorti du néant, est éveillé à la vie par le Créate...
Weiterlesen
Anmerkungen des Autors
Traduction collective réalisée par l’atelier de traduction théâtrale du CREC de l’Université Sorbonne Nouvelle, sous la direction de Marie Salgues (maîtresse de conférences) et Évelyne Ricci (professeur). Introduction rédigée par Serge Salaün (ex)titulaire de la chaire de littérature espagnole contemporaine.
- Verlag : UGA Éditions
- Buchreihe : Paroles d’ailleurs
- Erscheinungsort : Grenoble
- Erscheinungsjahr : 2020
- Auf OpenEdition Books veröffentlicht : 31 mars 2020
- EAN (Printversion) : 978-2-37747-093-8
- EAN (elektronische Version) : 978-2-37747-192-8
- DOI : 10.4000/books.ugaeditions.11362
- Seitenzahl : 118 p.
Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändlern im PDF- und ePub-Format online erworben werden, wenn der Verlag diesen kommerziellen Vertrieb gewählt hat. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.
- Inhalt
- Präsentation
- Über den Autor
L’Homme déshabité est la traduction d’une très belle pièce de théâtre écrite par Rafael Alberti en 1931. Cette traduction collective et inédite restitue le rythme, les images et la théâtralité innovante de l’auteur. Une très belle introduction de Serge Salaün situe avec justesse l’œuvre dans son contexte et propose des pistes de lecture pour appréhender les différents niveaux de lecture auxquels la pièce nous invite.
L’Homme déshabité, sorti du néant, est éveillé à la vie par le Créateur qui lui octroie les cinq sens et lui fait don d’une jeune femme innocente et pure. Après un temps d’harmonie céleste entre l’Homme et la Femme, apparaît dans l’acte central la Tentation, au piège de laquelle l’Homme, trahi par les sens, succombera après un temps de lutte. Dans l’épilogue, le Créateur condamne l’Homme qui n’a pas su dominer ses sens. La pièce se termine par la rébellion de l’Homme contre son Créateur et une déclaration de haine réciproque.
Rafael Alberti (1902-1999) est l’un des derniers monstres sacrés de la légende espagnole du XXe siècle. Une légende peuplée des couleurs, des cris et des images de Picasso, de Dali, de Lorca, de Bunuel avec lesquels il se lie d’amitié.
Peintre à ses débuts, le poète et dramaturge Rafael Alberti fut couronné dès son premier recueil (Marin à terre, 1925) du prestigieux Prix national de poésie.
Serge Salaün est professeur émérite de l’université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, au sein de laquelle il a dirigé le Centre de recherche sur l’Espagne contemporaine.
Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.
- Buchreihe
- Zum gleichen Thema
- Vom selben Autor
-
Textos críticos
Sony Labou TansiGreta Rodriguez-Antoniotti (Vlg.)2023… -
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Audrey Giboux und Mathilde Labbé (Hrsg.)2023…
-
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Marek Bieńczyk (Vlg.)2017…
-
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Beata Mytych-Forajter (Vlg.)2017… -
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (Vlg.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (Vlg.)2023… -
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard und Gérald Préher (Hrsg.)2024…
-
État des sources
Isabelle Richefort und Isabelle Nathan (Hrsg.)2021…
-
Du tournant antifasciste à l’interdiction du Parti
Dimitri Manessis2022… -
De quelques critiques d’art au temps de l’École de Paris (1925-1933)
Alessandro Gallicchio2023…
-
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Jean Charles2023…
-
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Sébastien Denis, Bénédicte Rochet und Xavier Sené (Hrsg.)2023… -
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Roland DorgelèsMaéva Bovio (Vlg.)2022…
-
Étude et édition critique
Gaelle Bosseman und Florian Gallon2024…
-
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Marluci Menezes2023… -
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Adrián Izquierdo (Vlg.)2023…
-
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Sandra Martinez2023… -
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Gaelle Bosseman2023…
-
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Suzanne Varga2022…
-
Les plaisirs interdits. Los placeres prohibidos
Françoise Étienvre, Serge Salaün, Zoraida Carandell, Laurie-Anne Laget und Mélissa Lecointre (Hrsg.)2010… -
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Jean-René Aymes und Serge Salaün (Hrsg.)2001…
-
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Serge Salaün und Elisée Trenc (Hrsg.)1996…
-
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Serge SalaünMarie Franco (Vlg.)2011… -
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Jean-René Aymes und Serge Salaün (Hrsg.)2000…
-
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Serge Salaün und Zoraida Carandell (Hrsg.)2004…
Lesen
Exklusiver Zugang
Empfehlen Sie Ihrer Bibliothek die Erwerbung dieses BuchesL’Homme déshabité
Mystère en un prologue, un acte et un épisode
Prüfen Sie, ob Ihre Institution dieses Buch bereits erworben hat: Authentifizieren Sie sich am OpenEdition Freemium for Books
Sie können Ihrer Institution vorschlagen, ein oder mehrere E-Books zu erwerben, die auf OpenEdition Books erschienen sind.
Gerne können Sie unsere Kontaktinformationen mitteilen:
OpenEdition - Freemium Department
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
Sie können auch das untenstehende Formular ausfüllen, mit dem wir Ihre Institution/Bibliothek Ihren Anschaffungsvorschlag weiterleiten können.
Die Anfrage wird in Kürze an Ihre Bibliothek übermittelt.