Version classiqueVersion mobile

Les archives de Marguerite Duras

 | 
Sylvie Loignon

Envoi – Les armoires bleues de Neauphle ou le refus de la Bibliothèque

Annexe

Texte intégral

Extrait du script inachevé du Ravissement de Lol V. Stein (IMEC, DRS 8.2) Établi par Florence de Chalonge

  • 1 Ces ajouts dont plus tardifs : ils sont écrits en travers de la feuille avec un autre stylo (un gr (...)

Grande salle hexagonale, vide, de l’entrée

Silence

des Roches Noires à Trouville.

Voix 1 : C’était là.

noir pendant la parole

Voix 2 : Oui. Commençons à ce moment-là.

cadrage sur pilier gauche

Voix 1 : C’est là que |+ Lol V. Stein| Lola

noir… parole

Valérie Stein est restée pendant toute la nuit

La caméra suit

contre ce pilier. Là.

Temps

La table était là.

Lol V. Stein apparaît fixe en robe du soir, [1

Il y avait des plantes vertes. Elle avait la

mot illis.] sur la ½ de l’image

main posée sur la table. Là.

L’image s’agrandit – table blanche

Tatiana Temps

encombrée de verres, de cendriers, assiettes,

Tatiana Karl était |+ restée| à côté d’elle

bouteilles. La place de Tatiana n’est pas

toute la nuit, à sa droite, oui.

indiquée.

V2 : C’était à T. Beach. Il y a 10 ans.

noir

V1 : Oui. Lol V. Stein avait 19 ans. Elle

devait être fiancée depuis 6 mois à Michael

Richardson.

piste espace vide, fixe fenêtre [ouverte lect.

*Le mariage devait avoir lieu à l’automne.*

conject.], on voit la mer

V2 : On dansait là

musique déchirante

V1 : C’est ça.

Blue Moon

L’autre femme était arrivée [1 mot biffé

illis.] tard, vers minuit. Elle était avec

[rature illis.]

|+ conduisait| sa fille |+ au bal|.

|+ elle recommence : vous êtes venu ici

V2 : On a su son nom bien plus tard.

pourquoi ?|

V1 : Oui. Anne-Marie Stretter. La femme du

|+ devant type du casino ?|1

consul de France en Inde. |+ Elle n’était pas

jeune.|

Flash. A. M. Stretter, en tulle noir, grande,

mince, yeux [1 mot illis.] des trous clairs.

Image à décrire très précisément.

On la voit dans la glace multipliée à l’infini.

V1 : Michael Richardon dit

Voix homme : * Elles étaient ce matin à la

plage*

V : Qui a parlé ?

Noir

V : Michael Richardson à Lol V. Stein.

V : Ils l’avaient tous les deux regarder [sic]

Image A. M. est arrêtée |+ qui marche| face

traverser |+ Elle traverse| la piste et se

à nous. [1 mot illis.] belle, maigre, étrange

dirige elle au|vers les plantes vertes du fond.

etc…

Il la reconnaît.

Un sourire parfois dans les yeux.

V : Michael Richardson [2 mots biffés illis.]

Mauvaise image, yeux [comme lect. conj.]

Mais [1 mot biffé illis.] s’étaient-ils reconnus ?

transparents

en passant ?

V : Je ne crois pas

plan [mouvement lect. conj.] fixe

Silence

– C’est là que commence l’histoire de Lol

V. Stein, au moment où elle lorsque A. M. S.

arrive au Casino municipal de T. Beach.

– Tatiana Karl ne croit pas au rôle [1 mot

biffé illis.] fait remonter avant l’origine de la

maladie de Lol V. Stein dit que bien avant ce

bal [1 mot illis.] – c’était le cœur de la région

du sentiment qui, chez Lol V. Stein, n’était

pas pareille différente des autres. Ne croyez

vous

– Je ne crois rien de ce que dit Tatiana. Je

ne suis convaincu de rien.

Silence

Elle avait donc traversé la piste et s’était

dirigé dans leur direction.

Silhouettes blanches et noires dans la glace.

Silence

Silhouettes de M. R. et de A. M. S. très

Lol V. Stein [1 mot biffé illis.] dansa

proches…

|+ encore| avec Michael Richardson. [1 mot

Il s’incline.

biffé illis.] |+ Ce fut| la dernière fois de sa vie.

Ils partent sur la piste de danse

Il lui dit

Trois regards Lol, Mi, AM.

[1 mot biffé illis.] Il faut que j’invite cette

femme à danser.

*Cette vision et cette certitude ne parurent

pas s’accompagner de souffrance.*

– Il se comprenaient.

V1 : Ils avaient dansé. Après la première

danse, Michael Richardson était venue

Regard de l’homme

retrouver Lol.

[1 rature illis.] Il n’était plus celui qu’avait

connu Lol.

V2 : Que dit Tatiana ?

V1 : Lol lui avait souri.

[1 trait tiré]

Que la nuit avançant il

Temps

Lol V. Stein

À la fin de la danse qui avait suivi il n’était

clartés qui passent dans ses yeux : le couple

plus allé retrouver Lol.

qui danse

Lol resta là où l’événement l’avait trouvée

lorsque Anne Marie Stretter était entrée.

Main de Tatiana sur celle de Lol V. Stein

C’est là que la retrouva Tatiana.

Salle vide 4 femmes.

Tout le monde était parti. Il ne resta que 4

2 qui dansent

personnes : Eux.

[un court passage ici n’est pas retranscrit]

La mer, jour naissant

Personne d’entre eux n’avait encore pris

Salle vide éclairée

garde à cet [1 mot illis.] aspect des choses :

Bruit de pas

leur fin avec le jour.

V2 : Que voulez-vous dire ?

V1 : Je parle de la séparation de Lol V. Stein

et d’avec A. M. S. et M. R.

Regards ([1 mot illis.] flou)

La musique cessa.

Salle vide 4 femmes

Le bal fut vide.

Ils se retrouvèrent seuls.

Ils s’étaient longuement regardés ne sachant

que faire.

Salle vide

Temps

Très sourd, à peine audible

V2 : C’est alors que Madame Stein arriva et

cria.

V1 : Ah oui, c’est vrai ([1 mot illis.] dans la voix)

cri

Mme Stein [2 mots biffés illis.] (plainte) : Mon

petit, qu’est-ce que vous avez fait, Lola !

(Écho) Temps

Lol enfin lâcha la table.

Une femme par terre, cheveux gris,

Renversa sa mère. (La plainte cessa)

immobile

La plainte sentimentale cessa.

Silence

*Ils commencèrent à bouger*

[2 mots illis.]

Lol [cri lect. conj.] informe

Perspectives de fuites

Ils marchent vers les murs.

espaces vides, vides

Ils cherchent comment sortir.

lumière oblique

Il faisait dehors, dedans, la même lumière.

sans ombres

V2 : Que criait Lol ?

Cri informe

V1 : Des choses. Elle leur demandait de

rester là. Silence

Elle essaya de fermer les portes

Porte qui se ferme

Lol se jette sur la porte fermée

Voix : Elle

les bras descendent

Lol évanouie

Vue de la ville

Elle les suivit des yeux.

C’est quand elle ne les vit plus qu’ elle tomba

V2 |+ sans connaissance|.

V1 : oui

Lol allongée sur un [1 mot biffé illis.] lit

tête retournée. Yeux clos

V1 : Il y a eu 2 périodes dans les mois qui

suivirent. Lol fut Une frustration marquée

par des signes d’une |+ certaine| souffrance,

on ne sut pas laquelle

[Lol revenue parle, lect. conj.] (Trop bas)

Une infirmière la garde

V2 : |+ On dit | celle omise pendant le bal,

l’abandon de M. R.

V1 : Comment le savoir ? Oui.

Elle délira pendant cette. Elle dit qu’il était

Elle répète

long et ennuyeux d’être Lol. V. Stein.

répète

V2 : Lola Valérie Stein.

ferme les yeux comme sous le coup d’une

V1 : Elle retrouva retourna |+ d’elle-même|

fatigue infinie

à l’abréviation du patriarcat, Lol V. Stein.

répète encore

En elle une faculté déchaînée

se tait

Puis

Silence

Puis elle recommença à parler.

une fenêtre s’ouvre

Lol : Ouvrez.

J’ai faim.

J’ai [1 mot illis.]

[2 lignes biffées illisibles]

2 [2 mots illis.] à côté de Lol assise parlent

2 [visites : lecture conject.]

de Lol

3 phrases conventionnelles

L’infirmière et le père

La mère seule.

Son histoire devint publique.

V1 : D’eux, des autres, elle ne demande

jamais de nouvelles.

Silence

*La première fois qu’elle sortit, ce fut de

nuit, seule et sans prévenir*.

Il semblerait que cette sortie fasse partie de

film

son histoire récente, déjà.

[Un court passage non retranscrit ici corres-

pond à l’amorce d’une autre écriture.]

Notes

1 Ces ajouts dont plus tardifs : ils sont écrits en travers de la feuille avec un autre stylo (un gros feutre bleu).

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search