Vous l’avez sans doute déjà repéré : sur la plateforme OpenEdition Books, une nouvelle interface vient d’être mise en ligne.
En cas d’anomalies au cours de votre navigation, vous pouvez nous les signaler par mail à l’adresse feedback[at]openedition[point]org.

Paroles d’ailleurs

Sous la direction de Claire Maniez et Laurent Gallardo

Français
English

Spécialistes d’une culture étrangère, les universitaires qui travaillent dans le vaste domaine des langues étrangères sont des chercheurs, mais aussi des passeurs de « paroles d’ailleurs », que cet ailleurs relève de l’espace, du temps, ou des deux à la fois. Cette collection s’ouvre donc aux passeurs, désireux de faire connaître, par leurs traductions, des auteurs et penseurs étrangers peu familiers à notre culture, des auteurs dont le traducteur estime que la parole mérite d’être entendue. À la diversité des horizons linguistiques — nulle langue, nulle culture ne sont exclues — s’allie l’unité dans la conception de la traduction et de sa présentation critique. Les textes publiés, littéraires, philosophiques, historiques, veulent offrir au spécialiste, mais aussi à l’honnête homme, le plaisir de la découverte et le « plaisir du texte ».

This collection is open to the purveyors of foreign cultures, eager to share their translations of authors and thinkers who deserve to be heard, especially since our culture is unfamiliar with them. With the diversity of linguistic backgrounds - no language, nor culture, are excluded – comes the unity of the translation and its critical presentation. The aim is to offer the specialist, but also the honest man, the pleasure of discovery and the “pleasure of the text”.

ISSN (Édition imprimée) : 1286-8485

ISSN (Édition numérique) : 2680-0845

L’Arbre poésie

Anthologie bilingue

Philippe Dessommes (dir.) Émily Lombardero, Alice Freysz, Vivian Nichet-Baux et al. (trad.)

2023

La Femme serpent

Carlo Gozzi Françoise Decroisette (éd.) Françoise Decroisette (trad.)

2023

Ma liberté secrète

L'histoire culturelle vue de Russie

Sergueï Averintsev Jean-Noël Benoit (trad.)

2023

La Traduction

Novella

Lisa Moore Lise Dumasy (trad.)

2022

La Fondation de la démocratie en Allemagne

ou l’État du peuple et la république sociale et démocratique

Arnold Ruge Lucien Calvié (éd.) Lucien Calvié (trad.)

2021

Le Fil de la parole

et autres poèmes

José Watanabe Ina Salazar (éd.) Philippe Dessommes Flórez (trad.)

2020

L’Homme déshabité

Mystère en un prologue, un acte et un épisode

Rafael Alberti Serge Salaün (éd.) Marie Salgues et Évelyne Ricci (trad.)

2020

L’Âme paraphrasée

George Herbert (1593-1633)

George Herbert Camille Fort (éd.) Camille Fort (trad.)

2019

Fuir avant demain

Kay Boyle Anne Reynès-Delobel (trad.)

2019

Le Corbeau

Carlo Gozzi Françoise Decroisette (trad.)

2018

Histoire du Futur

Livre antépremier. Clavis Prophetarum. Fragments et extraits, nouvellement versés en langue françoise

António Vieyra Bernard Emery (éd.) Bernard Emery (trad.)

2015

Journal de Bourbon & Autobiographie (extrait)

Sir Walter Bersant Sophie Geoffroy (éd.) Sophie Geoffroy (trad.)

2013

Récits marquisiens

Récits traditionnels des îles Marquises

Jean-Marie Privat et Marie-Noëlle Ottino-Garanger (éd.) Henri Lavondès (trad.)

2013

L’Oiseau vert

Carlo Gozzi Françoise Decroisette (trad.)

2012

Un traité sur les passions hypocondriaques et hystériques

Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon (éd.) Sylvie Kleiman-Lafon (trad.)

2012

Essais anglais

Walter Pater Bénédicte Coste (trad.)

2012

Écrits littéraires en prose

Nicolas Machiavel Patrick Mula (éd.) Patrick Mula (trad.)

2011

Les Affamées et autres nouvelles

Patricia Eakins Françoise Palleau-Papin (trad.)

2010

Poèmes du Cycle de Rowley

Thomas Chatterton Georges Lamoine (éd.) Georges Lamoine (trad.)

2009

Babylone

Manuel Alegre Catherine Dumas (éd.) João Carlos Vitorino Pereira (trad.)

2006

Humeurs et paradoxes

Anton Francesco Doni Michel Arnaud (éd.) Michel Arnaud (trad.)

2004

Le concept de société

Lorenz von Stein Norbert Waszek (éd.) Marc Béghin (trad.)

2002

Requiem

Jaroslav Durych Hana Jechova-Voisine et Jacques Voisine (trad.)

2001

La Raphaëlle

Alessandro Piccolomini Mireille Blanc-Sanchez (trad.)

2000

Ugolino

H. W. von Gerstenberg François Genton (trad.)

1998