Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Moyen Âge européen

Sous la direction de Fleur Vigneron

Loin de creuser des évidences imparfaites et d’en rester aux idées reçues ou à une pensée unique sur le Moyen Âge et sur l’Europe littéraire, cette collection se veut simultanément quête d’un espace médiéval « européen » et enquête sur une mémoire « médiévale » européenne. Elle scrutera les marges temporelles ou les frontières géographiques du vaste monde médiéval. Elle proposera des traductions inédites en français de textes majeurs des littératures médiévales européennes et tentera d’encourager la réflexion transdisciplinaire. Elle résistera à une vision franco-française du Moyen Âge en interrogeant les cultures médiévales qui résultent bien souvent de l’assimilation de cultures différentes, nées ou arrivées sur le Finistère de la péninsule eurasiatique.

Les ouvrages imprimés proposent le texte original en page paire, en face de la traduction en français moderne en page impaire.

This collection is about quashing received wisdom about the Middle Ages and the concept of “Literary Europe”, It is simultaneously seeking a medieval “European” space and investigates the potential of a “medieval European memory”. To do so, it will scan timing margins or geographical boundaries of the vast medieval world. It will also propose unpublished French translations of major texts of medieval European literature thus avoiding the trap of a Franco-French vision of the Middle Ages.

The printed editions offer the original text on an even page, face to the translation into modern French on an odd page.

ISSN (Édition imprimée) : 1270-9794

ISSN électronique : 2680-0802