Moyen Âge européen
Sous la direction de Fleur Vigneron
Loin de creuser des évidences imparfaites et d’en rester aux idées reçues ou à une pensée unique sur le Moyen Âge et sur l’Europe littéraire, cette collection se veut simultanément quête d’un espace médiéval « européen » et enquête sur une mémoire « médiévale » européenne. Elle scrutera les marges temporelles ou les frontières géographiques du vaste monde médiéval. Elle proposera des traductions inédites en français de textes majeurs des littératures médiévales européennes et tentera d’encourager la réflexion transdisciplinaire. Elle résistera à une vision franco-française du Moyen Âge en interrogeant les cultures médiévales qui résultent bien souvent de l’assimilation de cultures différentes, nées ou arrivées sur le Finistère de la péninsule eurasiatique.
Les ouvrages imprimés proposent le texte original en page paire, en face de la traduction en français moderne en page impaire.
This collection is about quashing received wisdom about the Middle Ages and the concept of “Literary Europe”, It is simultaneously seeking a medieval “European” space and investigates the potential of a “medieval European memory”. To do so, it will scan timing margins or geographical boundaries of the vast medieval world. It will also propose unpublished French translations of major texts of medieval European literature thus avoiding the trap of a Franco-French vision of the Middle Ages.
The printed editions offer the original text on an even page, face to the translation into modern French on an odd page.
ISSN (Édition imprimée) : 1270-9794
ISSN (Édition numérique) : 2680-0802
Du goupil nommé Reynaert
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (éd.) René Pérennec (trad.)
2023
Voyage à travers la Cambrie & Description de la Cambrie
Découvrir le pays de Galles du xiie siècle
Giraud de Barri Jean-Charles Berthet (éd.)
2023
Reinhart Fuchs
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le Sournois Patrick del Duca (éd.) Patrick del Duca (trad.)
2022
Le Pauvre Henri
Récit allemand du xiie siècle de Hartmann von Aue
Hartmann von Aue Patrick del Duca (éd.) Patrick del Duca (trad.)
2018
Le Roman de Torec
Roman van Torec
Jacob van Maerlant Baukje Finet-van der Schaaf (éd.) Baukje Finet-van der Schaaf (trad.)
2015
Histoire d'Arthur et de Merlin
Roman moyen-anglais du xive siècle
Anne Berthelot (éd.) Anne Berthelot (trad.)
2013
Récits arthuriens en moyen néerlandais
I. Le Roman du Chevalier à la manche - II. Lancelot et le Cerf au pied blanc
Baukje Finet-van der Schaaf (éd.) Baukje Finet-van der Schaaf (trad.)
2012
La Chanson de Walther
Waltharii poesis
Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora (dir.)
2009
Arthur, Gauvain et Mériadoc
Récits arthuriens latins du xiiie siècle
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Martine Furno, Claudine Marc et al. (trad.)
2007
La Quête du Saint Graal et la mort d'Arthur
Version castillane
Juan Vivas Vincent Serverat et Philippe Walter (trad.)
2006
Wigalois, le chevalier à la roue
Roman allemand du xiiie siècle de Wirnt de Grafenberg
Wirnt de Grafenberg Claude Lecouteux et Véronique Lévy (trad.)
2001
Le devin maudit
Merlin, Lailoken, Suibhne — Textes et études
Philippe Walter (dir.) Jean-Charles Berthet, Nathalie Stalmans, Philippe Walter et al. (trad.)
1999
La pourpre et la glèbe
Rhétorique des états de la société dans l'Espagne médiévale
Vincent Serverat
1997
