Glossaire
p. 347-350
Note de l’auteur
*Les termes précédés d’un astérisque font l’objet d’une entrée dans l’index.
Texte intégral
áp : apposer, appliquer, presser
*áp vong : litt. « apposer l’âme », rituel de possession sur l’invention duquel porte ce livre
âm : équivalent du yin chinois, principe opposé à dương
âm lịch : calendrier lunaire
bà : grand-mère, terme d’adresse pour une femme de la génération des grands-parents du locuteur
*bà cô : femme du lignage morte sans enfants
bà đồng : femme médium
*bà tổ cô : équivalent de bà cô
bà vãi : femme laïque animant le culte dans une pagode
bác : frère aîné ou sœur aînée du père ou de la mère, terme d’adresse pour une personne de la génération des parents du locuteur mais plus âgé qu’eux
bài vị : tablette funéraire ou objet en papier la représentant afin de provisoirement consacrer un autel à un ou plusieurs esprits
*bằng khen : litt. « certificat de louanges », document remis par une organisation à une personne physique ou morale et attestant d’actions méritoires ou distinguées
*bốc mộ : litt. « empaqueter la tombe », secondes funérailles
cảm xạ : radiesthésie
cán bộ : cadre, initialement cadre politique, mais tend aujourd’hui à désigner les fonctionnaires dans leur ensemble
*cành phan : branche de bambou à l’extrémité de laquelle sont suspendus un pavillon de papier ainsi qu’une ou plusieurs bannières, employé dans les rituels de phục hồn et de cầu siêu, support pouvant recevoir l’âme des morts.
*cắt kết giải oan : litt. « couper les liens et dénouer les injustices », un type de rituel de cầu siêu
cầu : prier pour obtenir quelque chose
*cầu siêu : litt. « prier pour le passage », catégorie de rituel visant à libérer les âmes des morts
cậu : petit frère de la mère, garçon, terme d’adresse désignant parfois les médiums masculins
cậu đồng : médium masculin
chầu văn : hymnes aux esprits des Quatre Palais
chết đường : litt. « mort sur la route », désigne une condition de malemort
chết nhà : litt. « mort au foyer », désigne une bonne mort
chùa : pagode, temple bouddhiste
*chúng sinh : litt. « l’ensemble des êtres » (dans le vocabulaire bouddhiste), désigne généralement les âmes errantes
con : enfant ; classificateur pour les êtres animés
con cháu : descendance (éventuellement classificatoire)
cô : petite sœur du père, terme d’adresse pour une femme de la génération des parents du locuteur, mais plus jeune qu’eux, désigne parfois les jeunes médiums féminins ; solitaire (étymologie différente)
cô bác : litt. « oncles et tantes », morts non ancestralisés
cô đồng : femme médium (relativement jeune)
cô đơn : esseulé
cô hồn : litt. « dame aux âmes », spécialiste du rituel de gọi hồn ; *âme errante (étymologie différente)
cỗ : festin rituel consistant à partager les offrandes récupérées sur les autels
*công đức : mérite, acte méritoire (terme issu du vocabulaire bouddhiste)
cơ thể : corps
cúng : présenter des offrandes
cụ : ancêtre, ancien, ascendant d’une génération antérieure à celle des grands-parents, terme d’adresse pour une personne de la génération des arrière-grands-parents du locuteur
dương : équivalent du yang chinois, principe opposé à âm
dưỡng sinh : litt. « nourrir le principe vital », ensemble de techniques de soin de soi
đám ma : funérailles
đàn : autel provisoire
*Đạo Mẫu : litt. « Religion des Mères », ensemble récemment désigné comme tel de pratiques liées à des divinités féminines, dont le culte des Quatre Palais
đền : temple dédié à une divinité non bouddhique
địa ngục : litt. « prison terrestre », enfer
điếu văn : oraison funèbre
đình : maison communale où est tenu le culte du génie tutélaire du village
Đổi Mới : le « Renouveau » (politique d’ouverture amorcée en 1986)
gia tiên : ancêtres
giá : litt. « char », incarnation d’un esprit du panthéon des Quatre Palais
*giao lưu : se rencontrer et échanger
giấy báo tử : avis de décès (envoyée par l’armée à la famille d’un soldat tombé en service)
giỗ : anniversaire de la mort
*gọi hồn : litt. « appel de l’âme », rituel de possession où un médium incarne un ou plusieurs morts
*hầu bóng : litt. « servir les ombres », rituel médiumnique du culte des Quatre Palais, équivalent de lên đồng
*hầu dâng : assistants du médium, dans le culte des Quatre Palais
*hồn : âme céleste, simple ou triple suivant les acceptions
hồn bạch : litt. « soie de l’âme », pièce de tissu blanc nouée et censée recueillir l’âme après la mort
kều vong : litt. « attirer l’âme », s’adresser à un possédé de manière à faire s’exprimer le défunt qu’il incarne
khả năng : capacité
khấn : murmurer des paroles à l’intention des esprits
khom : autel extérieur destiné aux âmes errantes, dans le centre du Vietnam
lạy : s’agenouiller et s’incliner jusqu’à la terre, saluer avec déférence
lễ : rituel (avec une emphase sur le caractère formalisé de l’action)
*lễ bốn chín ngày : rituel du 49e jour, marquant la fin de la première phase de deuil
*lên đồng : litt. « chevaucher le médium », rituel de possession du culte des Quatre Palais, équivalent de hầu bóng
*liệt sĩ : combattant mort pendant la guerre ou pour la révolution
linh : doté d’une efficacité miraculeuse ; âme
linh hồn : âme
*lộc : richesse, faveurs des esprits, offrandes récupérées après leur passage sur les autels
mẫu : mère (sino-vietnamien, généralement utilisé dans des mots composés, ou pour désigner des divinités féminines)
*mê tín (dị đoan) : superstition
mộ : tombe, sépulture
*năng lượng : énergie
*ngoại cảm : extra-sensorialité
người : humain, personne humaine, corps
*nhà ngoại cảm : spécialiste de l’extra-sensorialité
nhập : pénétrer (sino-vietnamien, rarement utilisé seul)
nhập hồn : possession
nịnh vong : litt. « flatter l’âme », s’adresser à un possédé de manière à faire s’exprimer le défunt
ông : grand-père, terme d’adresse pour un homme de la génération des grands-parents du locuteur
ông bà : grands-parents, ancêtres
ông đồng : médium masculin
ơn : dette morale
*phả độ gia tiên : litt. « secours universel des ancêtres », type de rituel de *cầu siêu
phá ngục : litt. « détruire la prison », phase des rituels de *cầu siêu
phách : âme terrestre, équivalent de vía
phát tấu : litt. « envoi de la requête », phase des rituels de *cầu siêu
Phật : Bouddha
phong thủy : géomancie sino-vietnamienne (feng shui)
phòng : chambre, pièce, bureau
phòng vong : litt. « chambre des âmes » ou « bureau des âmes », salle destinée aux séances de áp vong dans les locaux de l’uia
*phục hồn : litt. « rétablir l’âme »
*quê (hương) : terre natale
quy vong : litt. « refuge de l’âme », phase des rituels de cầu siêu
quy y : prendre refuge (dans les Trois Joyaux du bouddhisme)
rằm : 15e jour du mois lunaire (pleine lune)
siêu thoát : être libéré (au sujet de l’âme d’un défunt), transmigrer
sớ : placet rédigé et incinéré pour les esprits
Tam Bảo : les Trois Joyaux du bouddhisme
tắm vong : litt. « baigner l’âme », phase des rituels de cầu siêu
*tâm linh : *spirituel, spiritualité
thành hoàng : litt. « souverain de la muraille », génie tutélaire d’un village
thánh : saint, génie, divinité, esprit
thân xác : corps, cadavre
thần : génie, divinité, esprit
thần thánh : ensemble des *esprits
thầy : maître
thầy bói : devin
*thầy cúng : maître de rituel
tiếp : continuer, faire passer, transmettre
tiểu : coffret funéraire
tín ngưỡng : croyances
tình cảm : sentiments
tỉnh : conscient, éveillé
tổ tiên : ancêtres
tôn giáo : religion
trần : relatif au monde physique, d’ici-bas
trung tâm : centre
từ bi : compassion (notion bouddhiste)
tử vi : horoscope sino-vietnamien
vía : âme terrestre, équivalent de phách
viện : institut
*vong : âme d’un défunt
xã hội : société
xác : corps, cadavre
xem bói : pratiquer la divination

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
À l’épreuve de la possession
Chronique d’une innovation rituelle dans le Vietnam contemporain
Paul Sorrentino
2018