Note au lecteur
p. 12
Texte intégral
1J’utiliserai pour les mots vietnamiens la transcription en quốc ngữ, écriture officielle romanisée du Vietnam depuis l’indépendance. Feront exception les termes qui ont été dotés d’une graphie française, comme le nom du pays (Vietnam et non Việt Nam) ou les noms de certaines grandes villes (Hanoï et non Hà Nội, Hué et non Huế) tant que l’emploi de cette graphie ne nuit pas à la compréhension. Les termes vernaculaires les plus importants sont réunis dans un glossaire en fin de volume.
2Les noms des informateurs ont été changés, à l’exception des personnalités publiques facilement reconnaissables. Les noms de personnes sont écrits dans l’ordre vietnamien, à savoir le patronyme (họ) en premier, suivi du nom intermédiaire (tên đệm), et du prénom (tên chính). Pour les noms cités en bibliographie, j’ai respecté les choix des auteurs. En cas de graphies différentes entre plusieurs publications, la plus proche de la langue d’origine du nom de l’auteur a été maintenue.
3Les prononciations proposées ici sont approximatives car rapportées au système phonologique du français, le but étant simplement de faciliter la lecture des termes vietnamiens. J’ai choisi comme référence l’accent de Hanoï.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
À l’épreuve de la possession
Chronique d’une innovation rituelle dans le Vietnam contemporain
Paul Sorrentino
2018