Table des matières
Émilie Aussant et Fabien Simon
IntroductionLe degré zéro de la description
Arlo Griffiths
Études du Corpus des inscriptions du Campā, XIIIDocumenting and Describing a Language on the Basis of an Epigraphic Corpus: The Case of Old Cham (Present Vietnam, 500–1500 ce)
- 1. The Modern Linguistic Profile of Mainland and Maritime Southeast Asia
- 2. Historically Documented Languages of Southeast Asia
- 3. The kingdom of Campā and its epigraphic corpus
- 4. The Post-Campā Textual Corpus and Modern Cham
- 5. The discovery of Cham epigraphy
- 6. Documentation of Campā Inscriptions Through Estampages
- 7. Aymonier’s Decipherment and Interpretation of Cham inscriptions
- 8. The Aymonier & Cabaton Dictionnaire and the Role of the EFEO
- 9. Post-WWII American Linguists
- 10. The Contribution of a British Scholar of Malay
- 11. Interpreting Texts: Determining Meanings of Words and Grammatical Rules
- 11.1. Inscription C. 30 A3 — 1183 ce, Temple of Po Nagar at Nha Trang
- 11.2. Inscription C. 53 — 11th or 12th century ce, Bình Định province
- 11.3. Inscription C. 208 — 1130 ce, Provenance Unknown
- 11.4. Inscription C. 174 — 4th or 5th Century ce, Quảng Nam province.
- 11.5. C. 122 (1064 ce), Bình Thuận or Ninh Thuận province
- 12. Further Discussion of Some Grammatical Topics
- 12.1. Negation
- 12.2. Pronouns
- 12.3. Relative-correlative clauses
- 12.4. Derivational affixes
- 12.5. The Morpheme pu
- 12.6. The Word kā
- 13. Script, orthography and phonology
- 14. Conclusion: Challenges and Perspectives
Jean-Baptiste Lamontre
Déclinaison et voix passive sur le toit du mondeDeux faits de « Grammaire latine étendue » dans l’œuvre linguistique de Brian Houghton Hodgson (1801-1894)
- 1. Introduction
- 2. Sources
- 3. La déclinaison en bodo et en dhimal
- 3.1. Traitement par Hodgson (1847)
- 3.2. Un autre regard : Hodgson (1856)
- 4. L’indexation biactantielle en hayu
- 4.1. Exposé de la conjugaison hayu en termes contemporains
- 4.2. Traitement par Hodgson (1857)
- 4.3. Un autre regard : Hodgson (1856)
- 5. Les voix verbales et l’ergativité
- Conclusion
Thị Kiều Ly Phạm
Pour une histoire de la grammaire et de l’écriture romanisée du bahnar- 1. Contexte
- 2. Les missionnaires des MEP en contact avec les langues non documentées
- 3. Le dictionnaire et la grammaire de Dourisboure
- 3.1. La composition du dictionnaire et de la grammaire
- 3.2. La grammaire de la version manuscrite
- 3.3. La grammaire dans la version imprimée de 1889
- 4. L’écriture romanisée du bahnar
- 4.1. L’écriture romanisée du bahnar dans le dictionnaire de Dourisboure
- 4.2. À propos du devenir de l’écriture romanisée du bahnar
- 5. Conclusion
Dan Savatovsky et Thị Kiều Ly Phạm
Maurice Grammont et la musique du cochinchinois : les débuts de la tonétique expérimentale- 1. Introduction
- 2. Reconnaissance et analyse du fait tonal
- 3. Grammont : l’analyse des tons du vietnamien
- 4. Timbre et note
- 5. « Ton » vs « intonation »
- 6. Changements dépendants vs indépendants : la dissimilation
- 7. Cochinchinois vs tonkinois. Cinq tons vs six tons
- 8. Grammont en rétrospection
- 9. Conclusion
Sung Do Kim
Essai d’une archéologie de la modernité linguistique en Corée à travers la première grammatisation par les Pères des Missions étrangères de Paris au xixe siècle : une approche épistémologico-historique- Introduction
- 1. La connaissance et la représentation du coréen du xvie au xixe siècle en Occident
- 2. La Grammaire Coréenne : sa place historique, son but, son objet et sa représentation de la langue coréenne
- 3. Une linguistique anthropologique et une sociolinguistique : exercices gradués
- 4. Les aspects grammaticaux
- 4.1. De l’article
- 4.2. Du substantif
- 4.3. De l’adjectif
- 4.4. Du pronom
- Conclusion
L’apport des traditions autochtones
Jean-Patrick Guillaume
Deux grammaires de l’arabe à contre-courant : A Grammar of the Classical Arabic Language de M. S. Howell et la Grammaire arabe composée d’après les sources primitives de D. VernierMahmoud Amaoui
L’élaboration de la « grammaire berbère » au xixe siècle et le traitement des catégories morphosyntaxiques spécifiques- 1. Introduction
- 2. L’œuvre de Venture de Paradis et l’inauguration des études grammaticales berbères
- 2.1. Description du document et diffusion
- 2.2. Contenu
- 2.3. Influence exercée sur les grammairiens du xixe siècle
- 3. Au-delà du cadre gréco-latin
- 3.1. Le recours à la grammaire arabe
- 3.2. Des grammaires pour étrangers
- 4. Les auteurs occidentaux du xixe siècle à l’épreuve du système grammatical berbère
- 4.1. Phonétisme et problèmes de notation
- 4.2. Le traitement des spécificités grammaticales berbères
- 4.2.1. Les particules locatives d/id et n/in
- 4.2.2. L’état d’annexion (ou état construit) du nom
- 5. Conclusion
Maria Pia Ester Cristaldi
Between Linguistic Standardization and Nationalism: Descriptions and Grammars of the Turkish Language from the Late Ottoman to the Early Turkish Republican EraLa norme et ses écarts
Kees Versteegh
Grammarians and DiglossiaChristine Lamarre
Documenter en français le chinois parlé : trois études de cas (1880-1940)- 1. Introduction
- 2. Léon Wieger et les Rudiments de parler chinois (mandarin du nord, Hebei)
- 2.1. Le choix explicite du dialecte du Hejianfu et sa justification
- 2.2. Les contributions de Wieger à notre connaissance de la variation interdialectale en mandarin du nord
- 3. Charles Rey et ses Conversations chinoises prises sur le vif (hakka)
- 4. La Boussole du langage mandarin, traduite et annotée en français par Henri Boucher
- 4.1. La contribution d’Henri Boucher et ses limites
- 4.2. Le périple de la Boussole : traductions, adaptations, transcription romanisée et annotations
- 4.3. L’édition de Jiujiang (1893)
- 5. Des contributions linguistiques dont la valeur reste à redécouvrir en France
Classer et comparer les langues
Michel Espagne
Premières découvertes des langues sibériennes et caucasiennesDe l’anthropologie à la lexicologie
- 1. Introduction : Leibniz et les premières descriptions des langues sibériennes
- 2. L’expédition sibérienne de 1733-1743 : Müller, Gmelin et Steller
- 3. L’expédition Bering-Sarychev : Merck et les Tchouktches
- 4. Les langues caucasiennes
- 5. Des tentatives de synthèses : Pallas, Klaproth, Georgi
- Conclusion
Gerda Haßler
La langue chinoise dans deux catalogues de langues du début du xixe siècle : Lorenzo Hervás y Panduro (1800-1805) et Johann Christoph Adelung (1806-1817)- 1. Les auteurs et leurs collections de langues
- 2. Le rôle du chinois dans l’argumentaire sur les langues au tournant du xviiie siècle au xixe siècle
- 3. La langue chinoise dans le catalogue de Hervás y Panduro
- 4. La langue chinoise dans le catalogue d’Adelung
- Conclusion : points communs et différences entre les deux collections de langues
Luz Van den Bruel
‘To the Further Improvement of Philology’: Vans Kennedy’s Historical Approach to Language Science in 19th Century IndiaLes descriptions linguistiques dans leurs matérialités (impressions, traductions, circulations)
Sara Fani et Margherita Farina
The Lexicographical and Grammatical Studies by Giovanni Battista Raimondi (Rome ca. 1580–1614)Michela Bussotti
Une « lettre ouverte » sur les débuts de la sinologie- Introduction
- 1. Le dictionnaire Borg.cin. 423 et son « histoire »
- 2. La lettre
- 2.1. Le Supplément au dictionnaire de 1813
- 2.2. « Une affaire très délicate »
- 2.3. La description des contenus du dictionnaire manuscrit
- 3. Des échantillons « offerts »
- 3.1. Exemples de caractères et traductions
- 3.2. Citations et sources chinoises
- Conclusion
Mariarosaria Gianninoto
Les cent chapitres : un manuel de conversation d’époque Qing et ses adaptations- 1. Introduction
- 2. Les méthodes chinoises de mandchou : manuels de conversation et répertoires de mots vides
- 3. Le Tanggū meyen et ses éditions en langues asiatiques
- 4. Les dialogues du Tanggū meyen dans les méthodes occidentales de chinois et de mandchou
- 4.1. Les Cent chapitres dans les ouvrages de Wade
- 4.2. Les dialogues du Tanggū meyen dans la grammaire de Möllendorff
- 4.3. Le Tanggū meyen dans la méthode de Fraser
- 5. Conclusion
Emanuele Giusti et Fabien Simon
De Calcutta à Londres, Paris ou Riga : imprimer et traduire les Asiatick Researches en Europe fin xviiie-début xixe siècle