Version classiqueVersion mobile

Stephen King

 | 
Philippe Hemsen

Bibliographie

1. Les œuvres de Stephen King

Texte intégral

Principe :

Sont notés en italique :

  1. L’année de parution de l’édition originale aux États-Unis.

  2. Le titre original de l’œuvre et éventuellement sa traduction littérale en français, lorsque celle-ci diffère de manière significative du titre français sous lequel elle a paru.

  3. La maison d’édition américaine.
    Lorsqu’il s’agit d’un recueil de nouvelles, on trouvera à la suite du titre une note qui renvoie à un second tableau dans lequel, selon le même principe, chaque nouvelle est reprise avec son titre original, éventuellement la traduction littérale de celui-ci, l’année de sa première publication, ainsi que le nom de la revue dans laquelle elle a été publiée pour la première fois, aux États-Unis.

1974
1976

Carrie
Carrie (trad. H. Robillot)

Doubleday, New York
Gallimard, Paris/J’ai lu, no 835

1975
1977

‘Salem’s Lot
Salem (trad. C. Thillier et J. Bernard)

Doubleday, New York
William-Alta, Paris/J.-C Lattès (1981)

1977
1990

Rage(*)
Rage (trad. E.Châtelain)

New American Library, New York
Albin Michel, Paris

1977
1979

The Shining
Shining (trad. J. Bernard)

Doubleday, New York
William-Alta, Paris/J.-C Lattès (1989)

1978
1981

The Stand
Le Fléau

Doubleday, New York
William-Alta, Paris

1990
1991

The Stand (revised Edition)
Le Fléau (Version intégrale)
(trad. J.-P. Quijano)

Doubleday, New York

J.-C Lattès, Paris

1978

1980

Night Shift (1)
(« Équipe de nuit »)
Danse Macabre (trad. L. Murail et N. Zimmermann)

Doubleday, New York

William-Alta/J.-C Lattès (1989)

1979
1989

The Long Walk(*)
Marche ou crève

(trad. F.-M. Watkins)

New American Library, New York
Albin Michel, Paris

1979
1983

The Dead Zone (« La zone morte »)
Dead zone : L’accident
(trad. R. Matas)

Viking Press, New York
J.-C Lattès, Paris

1980
1984

Firestarter
Charlie (trad. F.-M. Lennox)

Viking Press, New York
Albin Michel, Paris

1981
19
82

Cujo
Cujo (trad. N. Zimmermann)

Viking Press, New York
Albin Michel, Paris

1981
1995

Danse Macabre

Anatomie de l’horreur I & II

Everest House, New York
Éditions du Rocher

1981
1987

Roadwork(*)
Chantier (trad. F. Straschitz)

New American Library, New York
Albin Michel, Paris

1982
1988

The Running Man(*)
Running Man

(trad. F. Straschitz)

New American Library, New York
Albin Michel, Paris

1982

The Dark Tower :
The Gunslinger

Donald M. Grant, West Kingston

1988

La tour sombre :
Le Pistolero (trad. G. Lebec)

J’ai lu, no 2950, Paris

1982
1986

Different Season
Différentes Saisons
(trad. P. Alien)

Viking Press, New York
Albin Michel, Paris

1982

Creepshow (Comic book adaptation illustrated by Berni Wright son)

New American Library Plume, New York

1983

Creepshow (bande dessinée, en collaboration avec Berni Wrightson) (trad. J. Bharucha)

Albin Michel, Paris/L’échos des Savanes

1983
1984

Christine
Christine (trad. M. Milpois)

Viking Press, New York
Albin Michel, Paris

1983

Cycle of the Werewolf

Land of enchantment, Westland/New American Library, New York Viking Press, New York

1986

L’année du Loup-Garou
(trad. F. Lasquin)

Albin Michel, Paris

1983
1985

Pet Sematary
Simetierre (trad. F. Lasquin)

Doubleday, New York
Albin Michel, Paris

1984
1996

The Eyes of the Dragon
Les Yeux du Dragon
(trad. E. Châtelain)

Philtrum Press, Bangor
Albin Michel, Paris

1984

The Taliman (with Peter Straub)

Donald M. Grant, West Kingston

1986

Le Taliman des Territoires
(trad. R. Gartenberg et I. Delord)

Robert Laffont, Paris

1984
1987

Thinner(*)
La peau sur les os
(trad. F. Lasquin)

New American Library, New York
Albin Michel, Paris

1985

Skeleton Crew
(« Équipage squeletique »)

Putman, New York

1987

Brume (2)
(trad. M. Pressé et S. Quadruppani)

Albin Michel, Paris

1986
1988

IT
ÇA (trad. W. Desmond)

Viking Press, New York
Albin Michel, Paris

1987

Misery Viking

Press, New York

1987
1989

The Tommyknockers
Les Tommyknockers
(trad.
D. Dill)

Putman, New York
Albin Michel, Paris

1987

The Dark Tower II : The Drawing of the Three

Donald M. Grant, West Kingston

1991

La Tour Sombre II :
Les Trois Cartes
(trad. G. Lebec)

J’ai lu, no 3037

1989
1990

The Dark Half
La Part des Ténèbres (trad. W. Desmond)

Viking Press, New York
Albin Michel, Paris

1990

Four past Midnight
Après minuit

Viking Press, New York

1991

(trad. W. Desmond)
(Minuit 2, Minuit 4)

Albin Michel, Paris

1991
1992

Needful Things
Bazaar (trad. W. Desmond)

Viking Press, New York
Albin Michel, Paris

1991

The Dark Tower III : The Waste Lands

Donald M. Grant, Hampton Falls, New Hampshire

1992

La Tour Sombre III : Terres Perdues (trad. J.-D. Breque et C. Poulain)

J’ai lu, no 3243

1992
1993

Gerald’s Game
Jessie (trad. M. et I Perrin)

Viking Press, New York
Albin Michel, Paris

1993
1993

Dolores Claiborne
Dolores Claiborne
(trad. D. Dill)

Viking Press, New York
Albin Michel, Paris

1993

Nightmares and Dreamscapes (3)

Viking Press, New York

1994

Rêves et cauchemars
(trad. W.-O. Desmond)

Albin Michel

1994
1995

Insomnia
Insomnie (trad. W.O. Desmond)

Viking Press, New York
Albin Michel

1995

Rose Madder

Viking Press, New York

(*) Œuvre publiée sous le pseudonyme de Richard Bachman

(1) NIGHT SHIFT-DANSE MACABRE Titre ANGLAIS/FRANÇAIS des nouvelles

Année de publication

Nom de la revue dans laquelle la nouvelle a été publiée

Jerusalem’s Lot
Celui qui garde le ver

Graveyard Shift
[« L’équipe de fossoyeurs »]
Poste de nuit

1970

CAVALIER

Night Surf
[« Ressac nocturne »]
Une sale grippe

1969 puis 1974

UBRIS puis CAVALIER (version révisée)

I am the Doorway
[« Je suis une embrasure de porte »
Comme une passerelle

1971

CAVALIER

The Mangler
La Presseuse

1972

CAVALIER

The Boogeyman
Le Croque-Mitaine

1973

CAVALIER

Gray Matter
Matière Grise

1973

CAVALIER

Battleground
Petits Soldats

1972

CAVALIER

Trucks
Poids Lourds

1973

CAVALIER

Sometimes They Come Back
[« Ils reviennent parfois »]
Cours, Jimmy, cours...

1974

CAVALIER

Strawberry Spring
Le Printemps des baies

1968 puis 1975

UBRIS puis CAVALIER (version revue)

The Ledge
La Corniche

1976

PENTHOUSE

The Lawnmower Man
La Pastorale

1975

CAVALIER

Quitters, Inc
Desintox, Inc

I Know What You Need
[« Je sais ce dont vous avez besoin »]
L’Homme qu’il vous faut

1976

COSMOPOLITAIN

The last Rung on the Ladder
Le Dernier Barreau de l’Échelle

The Man Who Loved Flowers
L’Homme qui aimait les fleurs

1977

GALLERY

One for the Road
Un dernier pour la route

1977

MAINE

The Woman in the Room
Chambre 312

(2) SKELETON CREW – BRUME

Titre ANGLAIS/FRANÇAIS des nouvelles

Année de publication

Nom de la revue dans laquelle la nouvelle a été publiée

The Mist
Brume

1980

Dark Forces (Anthologie)

Here There Be Tygers
En ce lieu des tigres

1968

UBRIS

The Monkey
Le Singe

1980

GALLERY

Cain Rose Up
La Révolte de Caïn

1968

UBRIS

Mrs Todd’s Shortcut
Le Raccourci de Mme Todd

1984

REDBOOK

The Jaunt
L’excursion

1981

TWILIGHT ZONE MAGAZINE

The Wedding Gig’
Le Gala de noces

1980

ELLERY QUEEN’S MYSTERY MAGAZINE

Paranoid : A Chant

Paranoïa : une mélopée

The Raft
Le radeau

1982

GALLERY

Word Processor of the Gods
Machine divine à traitement de texte

1983

PLAYBOY

The Man Who Could Not Shake Hand
L’homme qui refusait de serrer la main

1981

SHADOW 4

Beachworld
Sables

1984

WEIRD TALES

The Raper’s Image
L’image de la Faucheuse

1969

STARLING MYSTERY

STORIES

Nona
Nona

1978

SHADOWS

For Owen
Pour Owen

Survivor Type
Le Goût de Vivre

1982

TERRORS

Uncle Otto’s Truck
Le Camion d’oncle Otto

1983

YANKEE

Morning Deliveries (Milkman #1)
Livraisons Matinales (Laitier #1)

Big Wheels : A Tale of the Laundry
Game (Milkman #2)
Grandes Roues : où l’on lave son linge sale en famille (Laitier #2)

1980

NEW TERROR 2

Gramma
Gramma

1984

WEIRBOOK, no 19

The Ballad of the Flexible Bullet
La Ballade de la Balle Élastique

1984

THE MAGAZINE OF FANTASY AND SCIENCE FICTION

The Reach
Le Chenal

1981

YANKEE (sous le titre Do the Dead Sing ?)

(3) Nightmares and Dreamscapes – RÊVES ET CAUCHEMARS
Titre ANGLAIS/FRANÇAIS des nouvelles

Année de publication

Nom de la revue dans laquelle la nouvelle a été publiée

Dolan’s Cadillac
La Cadillac de Dolan

1985

CASTLE ROCK (1 à 6)

The End of the Whole Mess
Le Grand Bazar : finale

1986

OMNI MAGAZINE

Suffer Little Children1
Laissez venir à moi les petits enfants

1972

CAVALIER

The Night Flier2
Le rapace nocturne

1988

PRIME EVIL (anthologie)

Popsy3
Popsy

1987

MASQUE II

It Grows On You
Ça vous pousse dessus

1975-1982

MARSHROOTS puis WHISPERS no 17/18 (version révisée)

Chattery Teeth
Dentier Claqueur

1992

CEMETERY DANCE

Dedication
Dédicaces

1988

NIGHT VISIONS 5

The Moving Finger
Le doigt télescopique

1990

THE MAGAZINE OF FANTASY AND SCIENCE FICTION

Sneakers
Pompes de basket

1988

NIGHT VISIONS 5

You Know They Got A Hell Of A Band
Un groupe d’enfer

1992

SHOCK ROCK

Home Delivery
Accouchement à domicile

1989

BOOK OF THE DEAD (anthologie)

Rainy Season
La Saison des Pluies

1989

MIDNIGHT GRAFFITI

My Pretty Pony
Mon Joli Poney

1989

WHITNEY MUSEUM (édition de luxe en tirage limitée)

Sorry, Right Number
Désolé, bon numéro

The Ten O’Clock People
La tribu des Dix Plombes

Crouch End4
Crouch End

1980

NEW TALES OF THE CTHULU MYTHOS (anthologie)

The House of Maple Street
La Maison de Maple Street

The Fifth Quarter
Le Cinquième quart

1972

CAVALIER (publiée sous le nom de John Swithen)

The Doctor’s Case
Le docteur résout l’énigme

1987

THE NEW ADVENTURES OF SHERLOCK HOMES (anthologie)

Umney’s Last Case
La dernière affaire d’Umney

Head Down
(Non traduit)

1992

THE NEW YORKER

Brooklyn August
(Non traduit)

?

Io

The Beggar and the Diamond
Le mendiant et le diamant

Notes

1 Suffer little Children a été publié sous le titre Laissez venir à moi les petits enfants (trad. J.-D. Brèque) dans l’anthologie Territoires de l’inquiétude 1 (Denoël, Paris, 1991) présentée par Alain Dorémieux.

2 Night Flier a été publié en France sous le titre L’oiseau de Nuit dans l’anthologie présentée par Douglas E. Winter, 13 Histoires Diaboliques (Albin Michel, Paris, 1990).

3 Popsy a été publié sous le même titre (trad. H. Collon) dans l’anthologie d’Alain Dorémieux, Territoires de l’inquiétude 4 (Denoël, Paris, 1992).

4 Crouch End a été publié en France sous le même titre, dans l’anthlogie de Ramsey Campbell, Le Livre Noir (Presses Pocket, Paris, 1991).

© Presses universitaires du Septentrion, 1997

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search