The Shining (New English Library, Hodder and Stoughton, London, 1977, pp. 254-257)
Chapitre 33. (Page 274 de l’édition J.-C.Lattès) Extrait non traduit
p. 299-300
Texte intégral
Un fragment, cette fois, concernant de nouveau Jack Torrance, qui éclaire d’un jour particulier le personnage. En outre, on peut aussi voir ici une métaphore du fantastique propre à Stephen King, puisque la « révélation », entachée de mauvaise conscience, se produit à la faveur d’un changement de point de vue qui n’est pas sans évoquer la manière dont l’institutrice de la nouvelle Laissez venir à moi les petits enfants découvre soudain que ses élèves sont des monstres, mais aussi ces peintures de Salvator Dali auxquelles nous faisions allusion lors de notre analyse de Misery, dans lesquelles les personnages ou les formes les plus immédiatement évidentes créent par leur rencontre, leur ombre ou leur reflet, d’autres formes, d’autres personnages, qui deviennent non moins évidents.
1[Jack] leva la tête en direction des rangées de fenêtres [de l’Overlook] sur lesquelles le soleil se réverbérait de manière aveuglante, si bien qu’il fut contraint après un instant de regarder ailleurs. Il ne s’en avisa pas moins alors, pour la première fois, qu’elles ressemblaient à des yeux. En réfléchissant ainsi le soleil, elles retenaient à l’intérieur les ténèbres. Et ce n’était pas Danny qu’elles observaient. C’était lui.
2Durant ce bref laps de temps, il comprit tout.
3Il était une certaine image en noir et blanc qu’il se souvenait avoir vu, étant enfant, tandis qu’il fréquentait le cours de catéchisme. La sœur la leur avait présentée sur un chevalet et l’avait qualifiée de miracle de Dieu. Toute la classe avait alors contemplé d’un air ahuri l’image, n’y découvrant rien, sinon un embrouillamini blanc et noir, abstrait, apparemment dépourvu de sens. Jusqu’à ce qu’un gosse au troisième rang s’écrie dans un hoquet de surprise : « C’est Jésus ! » – et plus tard, ce gosse-là était rentré chez lui avec une Bible toute neuve et aussi un calendrier, parce qu’il avait été le premier à voir. Les autres, y compris Jack Torrance, avaient alors fixé leur attention de plus belle sur l’image. Un par un, tous les autres gamins avaient alors poussé le même petit cri de surprise ; une petite fille frôlant presque l’extase, s’était mise à crier d’une voix aiguë : « Je LE vois ! Je LE vois ! » Elle aussi était repartie chez elle avec une édition toute neuve du Nouveau Testament.
4Finalement, tout le monde était parvenu à distinguer le visage de Jésus dans l’embrouillamini noir et blanc ; tout le monde, excepté Jack. Il avait fixé l’image avec une attention croissante, saisi d’angoisse, car si une partie de lui-même pensait avec cynisme que chacun des autres avait affirmé avoir vu le visage de Jésus pour plaire à Sœur Béatrice, une autre partie de lui-même était secrètement convaincu qu’il ne le voyait pas parce que Dieu avait décidé qu’il était le pire des pécheurs de la classe.
5« Ne le vois-tu pas, Jacky ? », avait demandé sœur Béatrice d’une voix douce et attristée. Je vois tes nichons, avait-il pensé avec un désespoir malveillant. Puis il avait commencé à secouer les mains, feignant l’excitation : « Mais si ! Waouh ! Ça représente Jésus ! » Et tout le monde s’était mis à rire dans la classe, et à l’applaudir, ce qui l’avait fait se sentir triomphant, honteux, et l’avait rempli d’angoisse.
6Plus tard, lorsque les autres avaient quitté la salle adjacente à l’église et s’étaient dispersés dans la rue, Jack était resté à la traîne, pour pouvoir contempler à son aise l’embrouillamini en noir et blanc, dépourvu de sens, que Sœur Béatrice avait laissé sur le chevalet. Il détestait cette image. Ils l’avaient tous poussé à dire un bobard, y compris Sœur Béatrice. Et comme simulation, ç’avait été canon ! « Saloperie de merde-cochonnerie-de merde-saloperie de merde », murmura-t-il dans un souffle ; et c’est alors qu’il se retournait pour s’en aller, qu’il aperçut du coin de l’œil le visage de Jésus empreint de tristesse et de sagesse. Jack fit aussitôt volte-face, le cœur lui bondissant dans la gorge. Tout à coup, tout s’était mis en place et, le regard rivé sur l’image, il l’avait contemplée avec un émerveillement empreint d’effroi, incapable de comprendre comment il avait pu être si aveugle jusqu’ici. Les yeux, l’ombre qui plissait de chagrin le front, le nez fin, la bouche dont les lèvres exprimaient la compassion... Le visage fixait Jack Torrance. Ce qui n’avait été jusque-là qu’un informe gribouillis s’était subitement transformé en une gravure aux traits vifs représentant le visage Notre Seigneur Jésus Christ. Alors, l’émerveillement se transforma en terreur, parce qu’il avait proféré des jurons devant l’image de Jésus. Aussi serait-il damné pour cela. Il irait rejoindre les pécheurs en enfer. Car le visage du Christ n’avait jamais cessé d’être présent dans l’image. A aucun moment.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Prestiges de la jalousie
La Princesse de Clèves. Michel Leiris, Georges Bataille, Pierre Michon, Pascal Quignard
Dolorès Lyotard
2013
Amour de lecteur
Desnos, Dhainaut, Jaccottet, Jouanard, Kijno, Ponge, Prévert, Quignard, Richard, Sarraute
Gérard Farasse
2001
Lettres de château
Barthes, Delvaux, Follain, Ghil, Hyvernaud, Jaccottet, Ponge, Quignard, Reverdy, Tardieu, Villiers de l’Isle-Adam
Gérard Farasse et Philippe Lemaire
2008