Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La traduction épistémique : entre poésie et prose

 | 
Tatiana Milliaressi

Chapitre V. Outils du traducteur

Métriques d’évaluation en Traduction Automatique : le sens et le style se laissent-ils mettre en équation ?

Antonio Balvet

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

I. Introduction

À côté de la traduction littéraire, philologique ou philosophique, pour lesquelles le traducteur doit mobiliser, en plus de compétences linguistiques, des qualités analytiques, stylistiques, ainsi qu’une connaissance intime de l’auteur ou du corpus à traduire, il existe un marché de la traduction, dont l’histoire récente est traversée de crises et de phases d’expansion. Qu’il s’agisse de traduire des articles scientifiques ou journalistiques, des rapports d’activité, des renseignements militaires, ou, plus récemment, des débats parlementaires en plusieurs langues, des descriptifs techniques et des manuels d’utilisation, le marché de la traduction n’a cessé de se développer au cours du XXe siècle, avec une nette accélération due à la publication en continu sur internet de contenus de toutes natures. La Traduction Automatique (TA) s’est, dans le même mouvement, imposée jusqu’à être intégrée à nos objets connectés et autres terminaux mobiles. Dès les premiers essais de s...

© Presses universitaires du Septentrion, 2020

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540