Los formatos HTML, PDF y ePub de este libro son accesibles para los usuarios de las bibliotecas e instituciones que lo han adquirido como parte de la oferta OpenEdition Freemium for Books. El libro también puede adquirirse en los sitios de las librerías asociadas, en formatos PDF y ePub, si el editor ha optado por esta distribución comercial. Si la edición en papel está disponible, en esta página se proponen enlaces a las librerías.
Extracto del texto
Les recherches littéraires et linguistiques se sont jusqu’à présent assez peu intéressées à la traduction de la poésie signée. Pour le lecteur novice, le terme même de poésie signée peut apparaitre comme une incongruité voire un barbarisme. Nous parlons ici de la littérature poétique en langue des signes. Les premières recherches portant sur la poésie signée sont relativement récentes et s’attachent à classifier les œuvres et à observer les effets stylistiques produits par les poètes. Nous tenterons de dépasser ces questions pour essayer de comprendre ce que la poésie signée, et la traduction de ces œuvres, nous dit des langues signées en général. En effet, la recherche peine à délimiter dans la performance poétique signée la part verbale, non-verbale et para-verbale. Si les frontières sont floues, comment comprendre le travail des traducteurs ? Comment opèrent-ils ? Comment passer d’un texte à une forme signée et vice-versa ? Les travaux de poètes, d’interprètes et de traducteurs é...
Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.
Puede recomendar a su institución/biblioteca de comprar uno o más libros publicados en OpenEdition Books.No dude en indicarle nuestros datos: OpenEdition - Departamento Freemium access@openedition.org 22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Con la ayuda del siguiente formulario también puede comunicarnos los datos de su institución/biblioteca para permitirnos sugerirle la compra de este libro.
Gracias, transmitiremos rapidamente su solicitud a su biblioteca.
HOUWENAGHEL, Pénélope ; RISLER, Annie. Traduire la poésie signée In: La traduction épistémique : entre poésie et prose [en línea]. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2020 (generado el 16 avril 2024). Disponible en Internet: <http://books.openedition.org/septentrion/93888?nomobile=1>. ISBN: 978-2-7574-3067-5. DOI: https://doi.org/10.4000/books.septentrion.93888.
Houwenaghel, P., & Risler, A. 2020. Traduire la poésie signée. In Milliaressi, T. (Ed.), La traduction épistémique : entre poésie et prose. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion. doi:10.4000/books.septentrion.93888
Houwenaghel, Pénélope, y Annie Risler. “Traduire la poésie signée”. Milliaressi, Tatiana. La traduction épistémique : entre poésie et prose. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2020. (pp. 243-266) Web. <http://books.openedition.org/septentrion/93888?nomobile=1>.
MILLIARESSI, Tatiana (dir.). La traduction épistémique : entre poésie et prose. Nueva edición [en línea]. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2020 (generado el 16 avril 2024). Disponible en Internet: <http://books.openedition.org/septentrion/93768?nomobile=1>. ISBN: 978-2-7574-3067-5. DOI: https://doi.org/10.4000/books.septentrion.93768.
Milliaressi, T. (Ed.) 2020. La traduction épistémique : entre poésie et prose. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion. doi:10.4000/books.septentrion.93768
Milliaressi, Tatiana, ed. La traduction épistémique : entre poésie et prose. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2020. Web. <http://books.openedition.org/septentrion/93768?nomobile=1>.