La traduction épistémique : entre poésie et prose
| Tatiana Milliaressi
Chapitre III. Traduction épistémique des textes modernes
Épistémique / littéraire : la traduction du conditionnel (français-russe)
Anzhela Dal
Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändler im PDF- und ePub-Format online erworben werden. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.
Textauszug
I. Introduction
Cet article présente les résultats d’une recherche portant sur la traduction du conditionnel français vers le russe dans un texte épistémique (sur la traduction épistémique voir Milliaressi 2018 et dans ce volume)1. Pour mettre en évidence ses spécificités, nous avons comparé la traduction du texte philosophique avec celle du texte littéraire. Nous avons choisi pour notre étude l’article d’Henri Bergson Le rire. Essai sur la signification du comique (1900) traduit en russe par I.G. Gol’denberg (1924), et le roman de Guy de Maupassant Une vie (1883) traduit par A.N. Čebotarevskaja (1926). Les deux textes, philosophique et linguistique, datent de la fin du XIXe siècle ; leurs traductions ont été réalisées dans les années 1920. Par conséquent, sur le plan diachronique, il s’agit du même état de langue pour le français et pour le russe.
Dans son essai, Henri Bergson réfléchit au risible dans la vie et au comique dans l’art, il expose son point de vue sur des problèmes phil...
La traduction épistémique : entre poésie et prose
Tatiana Milliaressi (Hrsg.)
…
Prüfen Sie, ob Ihre Institution dieses Buch bereits erworben hat: Authentifizieren Sie sich am OpenEdition Freemium for Books
Sie können Ihrer Institution vorschlagen, ein oder mehrere E-Books zu erwerben, die auf OpenEdition Books erschienen sind.
Gerne können Sie unsere Kontaktinformationen mitteilen:
OpenEdition - Freemium Department
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
Sie können auch das untenstehende Formular ausfüllen, mit dem wir Ihre Institution/Bibliothek Ihren Anschaffungsvorschlag weiterleiten können.
Die Anfrage wird in Kürze an Ihre Bibliothek übermittelt.
La traduction épistémique : entre poésie et prose
Zitierhinweis (Kapitel)
DAL, Anzhela. Épistémique / littéraire : la traduction du conditionnel (français-russe) In:: La traduction épistémique : entre poésie et prose [Online]. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2020 (Erstellungsdatum: 28 janvier 2021). Online verfügbar: <http://books.openedition.org/septentrion/93868?mobile=1>. ISBN: 9782757430675. DOI: https://doi.org/10.4000/books.septentrion.93868.
Dal, A. 2020. Épistémique / littéraire : la traduction du conditionnel (français-russe). In: Milliaressi, T. (Ed.), La traduction épistémique : entre poésie et prose. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion. doi:10.4000/books.septentrion.93868
Dal, Anzhela. “Épistémique / littéraire : la traduction du conditionnel (français-russe)”. Milliaressi, Tatiana. La traduction épistémique : entre poésie et prose. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2020. (pp. 201-220) Web. <http://books.openedition.org/septentrion/93868?mobile=1>.
Zitierhinweis (Buch)
MILLIARESSI, Tatiana (Hrsg.). La traduction épistémique : entre poésie et prose. Neuauflage [Online]. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2020 (Erstellungsdatum: 28 janvier 2021). Online verfügbar: <http://books.openedition.org/septentrion/93768?mobile=1>. ISBN: 9782757430675. DOI: https://doi.org/10.4000/books.septentrion.93768.
Milliaressi, T. (Ed.) 2020. La traduction épistémique : entre poésie et prose. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion. doi:10.4000/books.septentrion.93768
Milliaressi, Tatiana, ed. La traduction épistémique : entre poésie et prose. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2020. Web. <http://books.openedition.org/septentrion/93768?mobile=1>.
Mit Zotero kompatibel
La traduction épistémique : entre poésie et prose
Tatiana Milliaressi (Hrsg.)
…
Épistémique / littéraire : la traduction du conditionnel (français-russe)
Anzhela Dal
Teilen
Danke. Ihre E-mail wurde versendet.
Kopieren Sie den HTML-Code zum Einbetten der Buchbeschreibung auf Ihrer Webseite.