Versione classicaVersione mobile
OpenEdition Books

La traduction épistémique : entre poésie et prose

 | 
Tatiana Milliaressi

Chapitre III. Traduction épistémique des textes modernes

La structure informationnelle dans les textes en sciences humaines : exemple du russe et du français

Natalia Yakusheva

I formati HTML, PDF, ePub sono accessibili agli utenti delle biblioteche e degli istituti che hanno richiesto la licenza OpenEdition Freemium per Books. Ad ogni modo, l'opera potrà essere acquistata online tramite le nostre librerie affiliate, nei formati PDF e ePub. Se la versione a stampa è disponibile sono proposti dei link verso le librerie in questa stessa pagina.

Estratto del testo

I. Introduction

La traduction d’un texte scientifique implique la transmission des savoirs. Elle nécessite des connaissances approfondies à la fois du domaine, de la terminologie, du contexte scientifique, ainsi que la compréhension de la position théorique du chercheur et de l’argumentation qu’il utilise pour l’articuler. Cette dernière nous intéresse tout particulièrement puisqu’un texte argumenté demande une organisation syntaxique rigoureuse : les mots sont ordonnés en fonction des objectifs énonciatifs précis. Dans cette étude, nous examinons le texte argumenté dans le cadre de la perspective fonctionnelle de la phrase, notre analyse porte sur la structure informationnelle du texte en sciences humaines. Nous cherchons à appréhender le rôle de la structure informationnelle dans l’organisation du texte argumenté et à répondre à la question suivante : comment la modification de la structure informationnelle entraîne-t-elle la rupture de la cohérence et de la continuité du texte ? P...

© Presses universitaires du Septentrion, 2020

Condizioni di utilizzo http://www.openedition.org/6540