Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändlern im PDF- und ePub-Format online erworben werden, wenn der Verlag diesen kommerziellen Vertrieb gewählt hat. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.
Textauszug
Figaro — Je soutiens, moi, que c’est la conjonction alternative ou, qui sépare lesdits membres Bartholo — nous passons qu’il y ait ou. Figaro — J’en demande acte. Bartholo — Et nous adhérons… Examinons le titre en ce sens. (Il lit). « Laquelle somme je lui rendrai dans ce château où je l’épouserai ». C’est ainsi qu’on dirait, messieurs, : « vous vous ferez saigner dans ce lit où vous resterez chaudement »… Figaro — Point du tout : la phrase est dans le sens de celle-ci : « ou la maladie vous tuera, ou ce sera le médecin »… Maître Bartholo croit-il donc que j’ai oublié ma syntaxe ? Ainsi je la payerai dans ce château, virgule ; ou je l’épouserai…
Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, acte III, scène XV
Le traducteur actuel d’un roman couronné d’un grand prix littéraire a devant lui un texte parfaitement établi, relu par son auteur, un texte auquel il ne manque rien, pas même une virgule, sauf peut-être qu’on y trouvera l’inévitable coquille. Mais on corrigera alors soi-même facilement le tex...
Sie können Ihrer Institution vorschlagen, ein oder mehrere E-Books zu erwerben, die auf OpenEdition Books erschienen sind. Gerne können Sie unsere Kontaktinformationen mitteilen: OpenEdition - Freemium Department access@openedition.org 22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
Sie können auch das untenstehende Formular ausfüllen, mit dem wir Ihre Institution/Bibliothek Ihren Anschaffungsvorschlag weiterleiten können.
Die Anfrage wird in Kürze an Ihre Bibliothek übermittelt.
LERNOULD, Alain. Avant de traduire : quel texte lire ? La question de la naissance du Monde dans le Timée de Platon In:: La traduction épistémique : entre poésie et prose [Online]. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2020 (Erstellungsdatum: 18 avril 2024). Online verfügbar: <http://books.openedition.org/septentrion/93818?nomobile=1>. ISBN: 978-2-7574-3067-5. DOI: https://doi.org/10.4000/books.septentrion.93818.
Lernould, A. 2020. Avant de traduire : quel texte lire ? La question de la naissance du Monde dans le Timée de Platon. In: Milliaressi, T. (Ed.), La traduction épistémique : entre poésie et prose. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion. doi:10.4000/books.septentrion.93818
Lernould, Alain. “Avant de traduire : quel texte lire ? La question de la naissance du Monde dans le Timée de Platon”. Milliaressi, Tatiana. La traduction épistémique : entre poésie et prose. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2020. (pp. 77-86) Web. <http://books.openedition.org/septentrion/93818?nomobile=1>.
MILLIARESSI, Tatiana (Hrsg.). La traduction épistémique : entre poésie et prose. Neuauflage [Online]. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2020 (Erstellungsdatum: 18 avril 2024). Online verfügbar: <http://books.openedition.org/septentrion/93768?nomobile=1>. ISBN: 978-2-7574-3067-5. DOI: https://doi.org/10.4000/books.septentrion.93768.
Milliaressi, T. (Ed.) 2020. La traduction épistémique : entre poésie et prose. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion. doi:10.4000/books.septentrion.93768
Milliaressi, Tatiana, ed. La traduction épistémique : entre poésie et prose. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2020. Web. <http://books.openedition.org/septentrion/93768?nomobile=1>.
Mit Zotero kompatibel
La traduction épistémique : entre poésie et prose
Tatiana Milliaressi (Hrsg.)
…
Avant de traduire : quel texte lire ? La question de la naissance du Monde dans le Timée de Platon