La traduction épistémique : entre poésie et prose
La traduction épistémique est celle qui transmet des savoirs. Son objectif est de convaincre le lecteur du bien-fondé du propos. C’est le troisième type de traduction encore peu étudié, à côté de la traduction littéraire (« poésie ») et de la traduction spécialisée (« prose »). Elle a sa méthodologie propre.
Philosophes, linguistes, philologues, historiens et littéraires réfléchissent ensemble sur les méthodes de traduire. Il s’agit de décloisonner les approches des traducteurs de domaines de...
Epistemic translation is the translation that transmits knowledge. Its purpose is to convince the addressee of the appropriateness and the relevance of the statement. This is the third type of translation.
Éditeur : Presses universitaires du Septentrion
Lieu d’édition : Villeneuve d'Ascq
Publication sur OpenEdition Books : 13 mars 2020
ISBN numérique : 978-2-7574-3067-5
DOI : 10.4000/books.septentrion.93768
Collection : Traductologie
Année d’édition : 2020
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-7574-3023-1
Nombre de pages : 358
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Tatiana Milliaressi
Introduction : Traduction épistémique et sciences humainesChapitre I. Traduction épistémique et sciences humaines
Tatiana Milliaressi
La traduction épistémique : structure argumentative et typologie des languesSpiros Macris
Traductologie et sciences humainesChapitre II. Traduction épistémique des textes anciens
Alain Lernould
Avant de traduire : quel texte lire ? La question de la naissance du Monde dans le Timée de PlatonXavier Gheerbrant
Traduire Empédocle, entre poésie et philosophie : comparaison de dix traductions en cinq langues (1838-2016)Valentin Decloquement
Traduire l’atticisme : Comment adapter en français une langue artificielle ?Anne-Lise Rey
L’auto-traduction chez Leibniz : l’exemple de la structure argumentative de la DynamiqueChapitre III. Traduction épistémique des textes modernes
Natalia Yakusheva
La structure informationnelle dans les textes en sciences humaines : exemple du russe et du françaisChapitre IV. Traduction comme transcréation poétique
Pénélope Houwenaghel et Annie Risler
Traduire la poésie signéeClaire Ellender
Les défis des défauts : comment traduire un défaut d’élocution en langue étrangère ?Liliane Santos
Traduire des expressions idiomatiques (et des proverbes) : français, portugais, italienChapitre V. Outils du traducteur
Armand Héroguel
Moors ou le regard d’un traducteur français sur un dictionnaire
La traduction épistémique est celle qui transmet des savoirs. Son objectif est de convaincre le lecteur du bien-fondé du propos. C’est le troisième type de traduction encore peu étudié, à côté de la traduction littéraire (« poésie ») et de la traduction spécialisée (« prose »). Elle a sa méthodologie propre.
Philosophes, linguistes, philologues, historiens et littéraires réfléchissent ensemble sur les méthodes de traduire. Il s’agit de décloisonner les approches des traducteurs de domaines de savoir différents, et de fonder une approche commune, et cependant différente de toutes les autres qui sont basées sur le genre du texte à traduire. En effet, l’approche épistémique est issue de l’activité traduisante elle-même et de la mise en forme du sens (l’épistémique est analysé par opposition au pragmatique et au poétique).
Cet ouvrage s’adresse non seulement aux traducteurs, mais aussi à tous ceux qui s’intéressent aux échanges interculturels à travers le temps, les langues, les philosophies et les domaines du savoir.
Epistemic translation is the translation that transmits knowledge. Its purpose is to convince the addressee of the appropriateness and the relevance of the statement. This is the third type of translation.
Tatiana Milliaressi (dir.)
Linguiste, membre de l’UMR 8163 « Savoirs, textes, langage », dirige depuis plusieurs années l’axe transversal « Traduction » qui réunit philosophes, philologues et linguistes du laboratoire. Ses publications liées à la traduction sont consacrées à la relation entre la traduction et la typologie des langues.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Antiquité et traduction
De l'Égypte ancienne à Jérôme
Michel Ballard Lieven D'hulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio (éd.)
2019
L’erreur culturelle en traduction
Lectures littéraires
Stéphanie Schwerter, Catherine Gravet et Thomas Barège (dir.)
2019
La formation grammaticale du traducteur
Michel Berré, Béatrice Costa, Adrien Kefer et al. (dir.)
2019