Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La philologie au présent

 | 
Christoph König
, 
Denis Thouard

IV. Chez les poètes et les peintres

Deux poèmes de Georges Seferis1

Myrto Gondicas

Texte intégral

ΑΡΝΗΣΗ

  • 1 Extraits du recueil Στροϕή (première édition séparée : 1931) tel que repris dans la neuvième éditio (...)

1Στπεριγιάλι τò κρυϕò
κι ἄσπρο σὰν περιστέρι
διψάσαμε τò μεσημέρι·
μὰ τò νερò γλυϕό.

2Πάνω στν μμο τν ξανθ
Γράψαμε τ' νομά της·
ραῖα ποὺ ϕύσηξεν ὁ μπάτης
κα σβήστηκε ἡ γραϕή.

3Μὲ τί καρδιά, μ τί πνοή,
Τί πόθους κα τί πάθος
Πήραμε τὴ ζωή μας··λάθος !
Κι λλάξαμε ζωή.

REFUS

4Au rivage secret
blanc comme une colombe
nous avons eu soif à midi ;
mais l’eau sentait le sel.

5Dessus le sable roux
avons écrit son nom ;
l’autan a bien soufflé, ma foi –
l’écrit fut effacé.

6Quel cœur et quelle haleine
et désirs et douleurs
nous avons mis à vivre : erreur !
Avons changé de vie.

ΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΣΤΟΝ ΑΔΗ

ννήτιοι, ο κατὰ βος Ὑπερίονος Ἠελίοιο
ἤσθιον· αὐτὰρ ὁ τοῖσιναϕείλετο νόστιμον ἦμαρ.
ΟΔΥΣΣΕΙΑ

7Ἀϕο μς μέναν παξιμάδια
τί κακοκεϕαλιὰ
νά ϕμε στὴν ἀκρογιαλιὰ
το Ἥλιου τ ἀργὰ γελάδια

8ποὺ τò καθένα κι ἕνα κάστρο
γιὰ νὰ τò πολεμ
ς
σαράντα χρόνους καὶ νὰ π
ς
νὰ γίνεις ἥρωας κι ἄστρο!

9Πεινούσαμε στῆς γῆς τὴν πλάτη,
σὰ ϕάγαμε καλὰ
πέσαμε ἐδῶ στὰ χαμηλὰ
ἀνίδεοι καὶ χορτάτοι.

LES COMPAGNONS CHEZ HADES

  • 2 […] ces enfants qui touchèrent aux troupeaux du dieu d’En Haut, le Soleil qui leur prit le bonheur (...)

νήτιοι, οἳ κατὰ βος Ὑπερίονος Ἠελίοιο
ἤσθιον· αὐτὰρ ὁ το
σιναϕείλετο νόστιμον ἦμαρ.
Odyssée2.

10Puisqu’il nous restait du biscuit
fallait-il être niais
pour aller manger sur la grève
les lentes bêtes du Soleil

11dont chacune vaut un château
pour qui veut la combattre,
de quoi passer quarante années
à devenir héros, étoile !

12Nous avions faim sur le dos de la terre ;
quand on a eu bien mangé
nous avons chu ici, en bas
sans l’ombre d’une idée, repus.

Notes

1 Extraits du recueil Στροϕή (première édition séparée : 1931) tel que repris dans la neuvième édition revue des Poèmes de Seferis (1974 ; nombreuses réimpressions) publié aux éditions Ikaros, texte établi et commenté par G. P. Savvidis.

2 […] ces enfants qui touchèrent aux troupeaux du dieu d’En Haut, le Soleil qui leur prit le bonheur du retour… (chant I, v. 8-9 ; trad. Ph. Jaccottet).

© Presses universitaires du Septentrion, 2010

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540