Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Extrait du texte
1. Introduction
Les étudiants en traduction n’apprennent pas seulement à traduire, ils apprennent aussi à maitriser une ou plusieurs langues étrangères. Ces langues sont les langues de départ (LD) à partir desquelles ils vont traduire vers leur langue maternelle (langue d’arrivée, LA). Parmi les erreurs de traduction commises par les étudiants, certaines témoignent d’un manque de maitrise du code de LD1. Le présent chapitre se penchera particulièrement sur ce type d’erreurs (sans toutefois s’y limiter) car leur diagnostic permet un gain sur plusieurs plans : il offre aux étudiants la possibilité, avec l’aide de l’enseignant, de remédier à leurs lacunes dans la connaissance du code de la langue étrangère, ce qui pourra les amener, d’une part, à améliorer leur maitrise de cette langue en ce qui concerne la production et la compréhension et, d’autre part, à éviter les erreurs en question dans leurs traductions.
Ce chapitre traitera des erreurs liées à la présence d’une préposition dans l...
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books. N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : OpenEdition - Service Freemium access@openedition.org 22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
KEFER, Adrien. Chapitre 13. Problèmes posés par les prépositions allemandes aux étudiants en traduction allemand-français In : La formation grammaticale du traducteur [en ligne]. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2019 (généré le 17 avril 2024). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/septentrion/92693>. ISBN : 978-2-7574-3011-8. DOI : https://doi.org/10.4000/books.septentrion.92693.
Kefer, A. 2019. Chapitre 13. Problèmes posés par les prépositions allemandes aux étudiants en traduction allemand-français. In Berré, M., Costa, B., Kefer, A., Letawe, C., Reuter, H., & Vanderbauwhede, G. (Eds.), La formation grammaticale du traducteur. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion. doi :10.4000/books.septentrion.92693
Kefer, Adrien. “Chapitre 13. Problèmes posés par les prépositions allemandes aux étudiants en traduction allemand-français”. Berré, Michel, et al.. La formation grammaticale du traducteur. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2019. (pp. 211-224) Web. <http://books.openedition.org/septentrion/92693>.
BERRÉ, Michel (dir.) ; et al. La formation grammaticale du traducteur. Nouvelle édition [en ligne]. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2019 (généré le 17 avril 2024). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/septentrion/92473>. ISBN : 978-2-7574-3011-8. DOI : https://doi.org/10.4000/books.septentrion.92473.
Berré, M., Costa, B., Kefer, A., Letawe, C., Reuter, H., & Vanderbauwhede, G. (Eds.) 2019. La formation grammaticale du traducteur. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion. doi :10.4000/books.septentrion.92473
Berré, Michel, et al., ed. La formation grammaticale du traducteur. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2019. Web. <http://books.openedition.org/septentrion/92473>.
Compatible avec Zotero
La formation grammaticale du traducteur
Michel Berré, Béatrice Costa, Adrien Kefer et al. (dir.)
…
Chapitre 13. Problèmes posés par les prépositions allemandes aux étudiants en traduction allemand-français