Chapitre 10. Enseigner la grammaire pour la traduction : traduire le pronom clitique on en italien
p. 163-178
Extrait
Introduction
1Depuis 2012, nous sommes titulaire du cours de Lingua francese 3 (60 h – 9 ECT) dans le cadre de la licence en Mediazione linguistica e culturale à l’Università degli Studi de Milan. Ce cours, qui a pour titre « Théorie et pratique de la traduction du français en italien », vise à offrir aux étudiants de troisième année de licence les connaissances de base pour traduire des textes contemporains en prose (textes littéraires et essais en sciences humaines). Il s’articule en deux parties : un cours magistral (avec la participation active des étudiants) portant sur les notions primordiales de la théorie de la traduction et sur quelques points de grammaire contrastive, et un atelier pratique de traduction.
2En ce qui concerne la partie grammaticale, à laquelle ce chapitre est consacré, comme les étudiants de troisième année sont censés connaitre les éléments fondamentaux de la grammaire française (niveau B2), nous ne proposons pas de révision générale, mais plutôt une a
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Antiquité et traduction
De l'Égypte ancienne à Jérôme
Michel Ballard Lieven D'hulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio (éd.)
2019
L’erreur culturelle en traduction
Lectures littéraires
Stéphanie Schwerter, Catherine Gravet et Thomas Barège (dir.)
2019
La formation grammaticale du traducteur
Michel Berré, Béatrice Costa, Adrien Kefer et al. (dir.)
2019
