1 Pour la remise en question de la culture conçue comme domaine affranchi de toute contrainte socio-politique, voir entre autres Benoît Duteurtre, Requiem pour une avant-garde, Paris, Les belles lettres, 2006 ; Pierre Bourdieu, La distinction. Critique sociale du jugement, Paris, Éd. de Minuit, 1979 ; Pierre Bourdieu, Raisons pratiques. Sur la théorie de l’action, Paris, Seuil, 1994 ; Serge Guilbaut, Comment New York vola l’idée d’art moderne. Expressionnisme abstrait, liberté et guerre froide, Paris, Hachette, 1983.

2 Joseph Nye, Soft power. The means to success in world politics, New York, Public affairs, 2004, p. X.

3 Johannes Paulmann (éd.), Die Haltung der Zurückhaltung. Auswärtige Selbstdarstellungen nach 1945 und die Suche nach einem erneuerten Selbstverständnis in der Bundesrepublik, Bremen, Kaisen-Stiftung, 2006.

4 Steffen R. Kathe, Kulturpolitik um jeden Preis. Die Geschichte des Goethe-Instituts von 1951 bis 1990, München, Martin Meidenbauer Verlag, 2005, p. 195.

5 Corine Defrance, « Les relations culturelles franco-allemandes dans les années cinquante. Acteurs et structures des échanges », in Hélène Miard-Delacroix, Rainer Hudemann (éd.), Wandel und Integration. Deutsch-französische Annäherungen der fünfziger Jahre. Mutations et intégration. Les rapprochements franco-allemands dans les années cinquante, München, Oldenbourg Verlag, 2005, p. 374.

6 Corine Defrance, « Die Auswärtige Kulturpolitik im Wandel. Neuansätze der Jahre 1966-74 », in Andreas Wilkens (éd.), Wir sind auf dem richtigen Weg. Willy Brandt und die europäische Einigung, Bonn, Dietz, 2010, p. 321-341, ici p. 324.

7 Corine Defrance, « La politique culturelle extérieure de la RFA au service de la diffusion d’une nouvelle image de soi à l’étranger (1949-1969) », Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande, n° 40, 2008, p. 372.

8 Eckard Michels, « Zwischen Zurückhaltung, Tradition und Reform: Anfänge westdeutscher auswärtiger Kulturpolitik in den 1950er Jahren am Beispiel der Kulturinstitute », in J. Paulmann (éd.), Auswärtige Repräsentationen nach 1945: zur Geschichte der deutschen Selbstdarstellung im Ausland, Cologne, Böhlau, 2005, p. 241-258, ici p. 251-252.

9 Voir les archives diplomatiques de l’Auswärtiges Amt (Politisches Archiv des Auswärtigen Amts), cartons AV-1168 et AV-1153.

10 Eckard Michels, op. cit., p. 251-252.

11 Sur le rôle joué par l’expressionnisme abstrait pendant la Guerre froide, voir Eva Cockcroft, « Abstract Expressionism, weapon of the cold war », Art Forum n° 12, juin 1974, p. 43-54.

12 Béatrice Ziegler, « Auf der Suche nach Brot und Freiheit: Die Auswanderung aus Deutschland, Österreich und der Schweiz », in Karl Kohut, Dietrich Briesemeister, Gustav Siebenmann (éd.), Deutsche in Lateinamerika – Lateinamerika in Deutschland, Francfort/M., Vervuert Verlag, 1996, p. 48-66, ici p. 52.

13 Tandis que le nombre de responsables nazis réfugiés en Amérique latine est incertain et, d’après Anne Saint Sauveur-Henn, trop souvent surestimé, il faut insister sur le rôle de l’Amérique latine comme terre d’accueil de réfugiés juifs et antinazis. Hartmut Fröschle évalue à 100 000 le nombre de Juifs germanophones qui, entre 1933 et 1943, ont quitté l’Europe pour s’installer en Amérique latine. Hartmut Fröschle (éd.), Die Deutschen in Lateinamerika, Tübingen/Basel, Horst Erdmann Verlag, 1979, p. 866. Anne Saint Sauveur-Henn, « Lateinamerika als Zuflucht: 1933 bis 1945 », in K. Kohut, D. Briesemeister, G. Siebenmann (éd.), op. cit., p. 67-80.

14 Moniz Bandeira, O milagre alemão e o desenvolvimento do Brasil. As relações da Alemanha com o Brasil e a América latina (1949-1994), São Paulo, Editora Ensaio, 1994. Ione Oliveira, Außenpolitik und Wirtschaftsinteresse in den Beziehungen zwischen Brasilien und der Bundesrepublik Deutschland 1949-1966, Francfort/M., P. Lang, 2005.

15 Roland Schaffner, Denkwürdige transkulturelle Fremdgänge, Schweinfurt, Wiesenburg, 2009, p. 110.

16 Klaus von Beyme, Die großen Regierungserklärungen der deutschen Bundeskanzler von Adenauer bis Schmidt, Munich, Hanser, 1979, p. 275.

17 Politisches Archiv des Auswärtigen Amts, B 90-656 « Selbstdarstellung und Deutschlandbild », cité par C. Defrance, « La politique culturelle extérieure de la RFA… », op. cit., p. 379.

18 Politisches Archiv des Auswärtigen Amts, B 95-1523, Material für die Presse : « Rede des Parlamentarischen Staatssekretärs des BM des Auswärtigen, Professor Ralf Dahrendorf vor dem Bundestag am 28.11.1969 zur auswärtigen Kulturpolitik ».

19 Hélène Miard-Delacroix, Le défi européen : de 1963 à nos jours, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2011, p. 219.

20 Politisches Archiv des Auswärtigen Amts, AV-1153, GK São Paulo (Ku IV 6-83, Ber.Nr. 198), 12.10.1967, an das AA, Betr. IX. Biennale von São Paulo.

21 Voir l’analyse exhaustive de cette comparaison dans Élise Lanoë, « Arts plastiques et rivalités internationales : les contributions allemandes et françaises aux Biennales de São Paulo, de la fin des années 1950 au début des années 1970 », Cahiers des Amériques latines, 67 | 2012, 163-182.

22 J. Paulmann (éd.), op. cit., p. 11.

23 Bundesarchiv Koblenz, B 307, Nr. 190, Goethe-Dozentur Salvador (M. Foehr), Jahresbericht 1970, 1. Teil.

24 Bundesarchiv Koblenz, B 307, Nr. 190, Goethe-Dozentur Rio (H. Turtur), Jahresbericht 1971.

25 Pour une analyse exhaustive de cette enquête de terrain, voir Élise Lanoë, « Goethe et Marianne sous les tropiques : les politiques culturelles allemande et française au Brésil en 2008-09 », Allemagne d’aujourd’hui, N° 192, juin 2010, p. 137-151.

26 L’Agence Conseil pour le Développement international des entreprises. Cet établissement public est placé sous la tutelle du secrétariat d’État chargé du Commerce extérieur. Voir http://www.ubifrance.fr/pdv/bresil/annee_2009/bresil.htm.