Version classiqueVersion mobile

L’erreur culturelle en traduction

 | 
Stéphanie Schwerter
, 
Catherine Gravet
, 
Thomas Barège

Partie 3. Traduire l’altérité culturelle

Le Roman de Renart : une retraduction en vers du romancier Alexis Curvers

Catherine Gravet

Note de l’éditeur

Avec la collaboration de : Pauline Castel [contributeur], Université de Mons.

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

Introduction

Les activités littéraires du Liégeois Alexis Curvers (1906-1992) commencent tôt puisque, à quatorze ans, il est l’un des rédacteurs des feuilles reprographiées, Le Clampin, puis du Quartier latin qu’il a conservées dans ses archives. Il n’attend pas la fin de ses études en Philologie classique à l’Université de Liège (1927) pour écrire. Dès 1921, il compose des poèmes qu’il rassemble dans un Cahier de poésies 1922-1949 (François Bernouard, 1949).

Appelé sous les drapeaux (1926-1928), il ne cesse de collaborer à divers périodiques, belges et étrangers, et ce jusqu’à la fin de sa vie. Des revues et journaux aux lignes éditoriales très variées, comme la Luxemburg Zeitung (1931-1940), Les Beaux-Arts (1935-1959), Combat (1936-1939), Le Soir (1938-1939 et 1960-1964), Itinéraires (1964-1992), Présent (1982-1989), accueillent ses critiques littéraires et artistiques, ses nouvelles ou poèmes, ses billets d’humeur, ses articles politiques ou d’inspiration théologique voire mystique...

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search