1 Il est fait référence dans cet article à quelques-unes des traductions françaises et anglaises éditées ; notre corpus de travail élargi regroupe une vingtaine de traductions au total.
2 http://www.cnrtl.fr/definition/erreur.
3 Nous traduisons. Original « The Sorrows of Young Werther has attracted many distinguished translators. As with all works from the past, the translator of Goethe faces the question of how the language of the translation should relate to the language of the original. For instance, should a twenty-first-century translation into English of a novel from 1770s read like a twenty-first-century novel or like an English novel from the era of the original? »
4 http://www.cnrtl.fr/definition/anachronisme.
5 Les traductions entre crochets sont nos propres traductions littérales.
6 http://www.memidex.com.
7 Une correspondance échangée par courriel avec S. Corngold a permis d’obtenir cette explication.
8 Les étalons du mètre et du grave en platine déposés aux Archives nationales de France sont considérés comme l’acte fondateur du système métrique en France (en date du 22 juin 1799).
9 http://www.cnrtl.fr/definition/lieue.
10 L’adaptation est un des procédés de traduction décrits par Vinay-Darbelnet (1958).
11 L’auteure propose une équivalence en km.
12 https://en.oxforddictionaries.com/definition/league.
13 L’auteure propose une adaptation : ¼ de league est égale à environ 1,2 km en mesure métrique.
14 1/2 league est égale à environ 2,4 km en mesure métrique.
15 1 league et demie équivaut à environ 6 km.
16 http://www.cnrtl.fr/definition/localité.
17 L’étoffement fait partie des procédés de traduction développés par Vinay-Darbelnet (cf. 1958).
18 http://www.cnrtl.fr/definition/carrosse.
19 Le nom du village où Werther vit est suivi d’une note de l’éditeur de Goethe : « Le lecteur voudra bien ne point se donner la peine de chercher les localités ici nommées : on s’est vu obligé de changer les véritables noms qui se trouvaient dans l’original. » (Buriot Darsiles, 1930 : 11)
20 Dans son sens moderne, voiture désigne un « véhicule automobile servant à transporter un nombre réduit de personnes ou des objets de faible encombrement ». http://www.cnrtl.fr/definition/voiture.
21 http://www.cnrtl.fr/definition/voiture.
22 « Voiture légère, munie à l’arrière d’une capote mobile » http://www.cnrtl.fr/definition/calèche.
23 Pour traduire cet ajout pécuniaire, l’auteure a opté pour fiacre qui est une « voiture de louage tirée par un cheval et conduite par un cochet » http://www.cnrtl.fr/definition/fiacre.
24 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/coach.
25 http://www.memidex.com/carriage.
26 Cf. Vinay et Darbelnet (1958).
27 La traduction est un emprunt en français.
28 https://en.oxforddictionaries.com/definition/penny.
29 Dans la version originale de 1774, Wirtin est orthographiée Wirthin. À la fin du XIXe siècle quelques règles orthographiques ont été modifiées dans l’écriture de l’allemand ; la plus importante est la suppression de la lettre h après t dans la plupart des mots d’origine allemande (https://www.goethe.de).
30 https://www.collinsdictionary.com/.
31 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/innkeeper.
32 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/landlady.
33 « Fonctionnaire du service élevé, appartenant aux cadres moyens » ; (hist.) bailli. (Sachs-Villatte, 1979 : 38) ; « Secrétaire » (Grappin, 1989, p. 729).
34 http://www.cnrtl.fr/definition/bailli.
35 La Hanse était une association regroupant « soixante-dix villes importantes et 100 à 130 agglomérations de taille moyenne […] réunies, animées et protégées par une organisation commerciale dont l’activité a été maintenue pendant cinq siècles » (cf. Meyer, 2013 : 88).
36 La ville de Wahlheim et une ville fictive.
37 La traduction « logette s.f. (Hüttchen, n.) diminutif petite loge » est proposée dans le Dictionnaire de l’Académie française, nouvelle édition enrichie de la traduction allemande des mots par S. H. Catel. (1801 : 37).
38 http://www.cnrtl.fr/definition/tente.
39 http://www.memidex.com/hut.
40 http://www.cnrtl.fr/definition/bref « Monsieur le magister […] je vous le dis bref et bien : si la douce jeune fille ne repose pas ce soir dans mes bras, à minuit nous nous séparons ». (Nerval, Faust, 1840 : 110).
41 http://www.cnrtl.fr/definition/mot « En un mot comme en cent, vous n’aurez jamais en ce pays une armée à vous » (Courier, Pamphlets pol., Lettres partic., 2, 1820 : 70).
42 Critique de Corngold, 2012, quatrième de couverture, critique de Judith Ryan, Harvard University. Nous traduisons. Original : « In translating The Sufferings of Young Werther, Corngold follows the German text closely, never knowingly using a word that was not current in English at the time the novel was written and yet maintaining a modern grace and flair. The result is an eagerly awaited translation that speaks to our time through the astonishing liveliness of Goethe’s language-as well through the translator’s own. »