Écriture de soi et autotraduction. Quelle marge de manœuvre pour l’auteur ?

Le cas de La ceinture de l’écrivain saoudien Ahmed Abodehman

Fayza El Qasem

p. 173-186


Extrait

Introduction

1Reste-t-on soi-même en changeant de langue ? se demande Michaël Oustinoff (2001 : 3). Cette question s’applique au livre La ceinture du premier écrivain saoudien à écrire en français, Ahmad Abodehman, dans lequel il choisit de raconter l’histoire du village où il a passé son enfance, avec ses coutumes, ses rites et ses tribus. Le succès du livre a incité une prestigieuse maison d’édition arabe, Dar Al Saqi, à demander à l’écrivain de le traduire en arabe. Mais plutôt que de s’autotraduire, et d’assujettir le texte à un système unique de normes linguistiques et culturelles susceptibles de conduire le texte à son homogénéisation, ou à l’inverse au renforcement des différences, l’auteur choisit de réécrire son texte.

2Comme souligné précédemment, La ceinture raconte l’enfance de l’auteur. Ici, l’activité mémorielle mobilise la production du récit. Nous constatons cependant, que selon la langue du récit, l’intimité d’une vie n’est pas dévoilée de la même façon. Dans l’o

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.