Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Extrait du texte
Introduction
Publiée pour la première fois en 1936 dans la Revue de Paris, la nouvelle de Marguerite Yourcenar (1903-1987) intitulée Comment Wang-Fô fut sauvé rejoint en 1938 le recueil des Nouvelles Orientales chez Gallimard. Une quarantaine d’années sépare l’écriture de cette nouvelle et sa réécriture à l’intention des enfants par Yourcenar, qui paraît en 1979 chez Gallimard dans la collection « Enfantimages ». Ces versions, l’originale et l’adaptation pour enfants, ont toutes deux été traduites vers l’espagnol par Emma Calatayud.
Dans le présent article, nous nous proposons d’identifier l’erreur culturelle en nous penchant d’abord sur la réécriture de Yourcenar, en particulier pour les enfants, puis sur les deux traductions d’Emma Calatayud de la même nouvelle vers l’espagnol. Cette démarche nous permettra de nous interroger sur les modifications culturelles au fil des remaniements successifs du texte par l’auteure francophone et la traductrice hispanophone. Nous nous interrogerons...
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books. N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : OpenEdition - Service Freemium access@openedition.org 22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
CHAUVEAU, Isabelle. Comment Wang-Fô fut sauvé : l’erreur culturelle au cœur des réécritures ? In : L’erreur culturelle en traduction : Lectures littéraires [en ligne]. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2019 (généré le 29 mars 2024). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/septentrion/88443?mobile=1>. ISBN : 978-2-7574-3012-5. DOI : https://doi.org/10.4000/books.septentrion.88443.
Chauveau, I. 2019. Comment Wang-Fô fut sauvé : l’erreur culturelle au cœur des réécritures ? In Schwerter, S., Gravet, C., & Barège, T. (Eds.), L’erreur culturelle en traduction : Lectures littéraires. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion. doi :10.4000/books.septentrion.88443
Chauveau, Isabelle. “Comment Wang-Fô fut sauvé : l’erreur culturelle au cœur des réécritures ?”. Schwerter, Stéphanie, et al.. L’erreur culturelle en traduction : Lectures littéraires. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2019. (pp. 155-170) Web. <http://books.openedition.org/septentrion/88443?mobile=1>.
SCHWERTER, Stéphanie (dir.) ; GRAVET, Catherine (dir.) ; et BARÈGE, Thomas (dir.). L’erreur culturelle en traduction : Lectures littéraires. Nouvelle édition [en ligne]. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2019 (généré le 29 mars 2024). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/septentrion/88293?mobile=1>. ISBN : 978-2-7574-3012-5. DOI : https://doi.org/10.4000/books.septentrion.88293.
Schwerter, S., Gravet, C., & Barège, T. (Eds.) 2019. L’erreur culturelle en traduction : Lectures littéraires. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion. doi :10.4000/books.septentrion.88293
Schwerter, Stéphanie, et al., ed. L’erreur culturelle en traduction : Lectures littéraires. Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2019. Web. <http://books.openedition.org/septentrion/88293?mobile=1>.
Compatible avec Zotero
L’erreur culturelle en traduction
Lectures littéraires
Stéphanie Schwerter, Catherine Gravet et Thomas Barège (dir.)
…
Comment Wang-Fô fut sauvé : l’erreur culturelle au cœur des réécritures ?