Traduction d’un jeu de mots dans la BD Docteur Schtroumpf : quelle douleur !

Cristina Castellani

p. 139-154


Extrait

1. Introduction

1La traduction, ce n’est « pas seulement un passage entre deux langues, mais entre deux cultures, ou deux encyclopédies » (Eco, 2006 : 205). Elle rapproche deux mondes aux cultures différentes. Il ne s’agit donc pas d’une simple question de bonne ou de mauvaise connaissance linguistique. L’opération traduisante implique aussi la connaissance approfondie des deux cultures, celle de départ et celle d’arrivée. Le transfert du contenu culturel d’une langue à l’autre représente un vrai défi pour le traducteur (cf. Castellani ; Gerolimich, 2014 : 279), car son travail va bien au-delà de la simple traduction et peut constituer pour lui une source de difficulté majeure. Le traducteur devient alors un médiateur entre deux systèmes linguistiques et culturels différents et la traduction un procédé de « négociation » (Eco, 2006 : 113), qui requiert la mise en place de stratégies compensatoires.

2Toutefois, il peut arriver que les univers culturels ne soient pas identiques, qu

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.