De Der Verschwender au Prodigue. Traduire Raimund, entre erreurs et licences du traducteur ?

Marc Lacheny

p. 125-138


Extrait

Introduction

1À l’heure actuelle, rares sont les pièces du dramaturge populaire autrichien Ferdinand Raimund (1790-1834) à être traduites. Dans la monographie de référence qu’il a consacrée à cet auteur, Jürgen Hein n’évoquait en 1970 que des traductions en danois, en anglais, en polonais, en tchèque et en hongrois (cf. 1970 : 83). S’ajoutent à ce bilan nécessairement provisoire des traductions en néerlandais ayant donné lieu à des représentations au XIXe siècle, ainsi que les traductions japonaises de l’ensemble des pièces de Raimund par Yutaka Arai.

2Pour ce qui est de la France, les pièces de Raimund ont tout aussi rarement été traduites, et encore moins représentées. En 1992, Sylvie Muller traduisit en collaboration avec Dominique Venard Der Verschwender (1834) de Raimund sous le titre Le Prodigue, traduction qui accéda à la scène cinq ans plus tard, en 1997, dans une version sensiblement resserrée, dans le cadre des semaines du théâtre autrichien orchestrées par le traducteu

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.