Interlangues et discordances interculturelles. Le cas des littératures arabes

Laurence Denooz

p. 95-108


Extrait

Introduction

1Dans l’expérience de l’exil ou de l’expatriation, les auteurs bilingues des XXe et XXIe siècles d’origine arabe, qu’ils soient translingues (cf. Kellman, 2000 : 12 et Delbart, 2005 : 15 sq.) ou endolingues, participent à la création de littératures métisses, riches de deux cultures, de deux systèmes de pensée, de deux structures linguistiques, de deux fonds de métaphores et d’images. Quel que soit leur degré d’acclimatation et d’acculturation, ils intègrent dans leur production des éléments endogènes et exogènes à leur langue d’écriture. Traduisant leur pensée dans un système linguistique hybride, reflet d’une nouvelle personnalité culturelle (cf. Mdarhri Alaoui, 1995 : 135), individuelle et littéraire, ils construisent une nouvelle langue qui leur est propre, reflet d’expériences, d’errances, de modulations identitaires, seul moyen de réconcilier les divergences, de recoller les fragments d’identités. Depuis quelques années, se fondant sur l’hypothèse que « la soc

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.