La traduction littéraire comme art d’interprétation ou l’erreur assumée

Isabelle Collombat

p. 77-92


Extrait

Introduction

1« Acte de sabotage culturel » ou « bavure » (Delisle, 2012 : 15), l’erreur culturelle – ou ce qui est identifié comme telle – est difficilement pardonnée en traduction, comme le montrent de manière patente les réactions épidermiques des critiques québécois face aux « traductions hexagonales » d’œuvres littéraires nord-américaines (Collombat, 2010 : 51).

2Qu’est-ce qu’une erreur culturelle ? Il est parfois relativement facile de statuer, comme dans le cas de cette « Sunoco station » qui devient la « gare de Sunoco » dans Toilettes pour femmes, traduction française de The Women’s Room, roman de Marilyn French (1978 : 31), alors qu’il s’agit d’une station-service de la compagnie pétrolière Sunoco. Clairement, cette solution de traduction semble imputable à une méconnaissance de la part du traducteur qui, ne connaissant pas l’entreprise Sunoco, se serait laissé abuser par la polysémie de station en anglais. Cette traduction a d’ailleurs été plutôt mal accueillie, comme

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.