Introduction

Thomas Barège, Catherine Gravet et Stephanie Schwerter

p. 09-16


Extrait

1L’histoire de la traduction regorge de comparaisons éloquentes décrivant les mauvaises traductions. De l’envers d’une tapisserie à un portrait peu ressemblant, en passant par le teint livide d’une personne malade ou un navire qui fait naufrage, les traducteurs ne se privent pas de critiquer ainsi leurs prédécesseurs. Plus moderne, cette métaphore utilisée par Carlos Batista pour décrire l’art de traduire : « La traduction, un rétroviseur : quelle que soit l’orientation, il y a toujours un angle mort » (2014 : 104), évoque l’impossibilité de transférer sans perte un texte dans un autre environnement linguistique. Elle fait également allusion aux difficultés auxquelles les traducteurs sont confrontés pour recréer dans la culture cible des concepts, voire des idées, sans équivalent exact. Les « angles morts » mentionnés par Batista se produisent souvent en raison d’erreurs ou de choix malheureux opérés par les traducteurs. D’une part, ces erreurs peuvent être de nature purement l

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.