Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

L’erreur culturelle en traduction

Lectures littéraires

L’histoire de la traduction regorge de comparaisons éloquentes décrivant les mauvaises traductions. De l’envers d’une tapisserie à un portrait peu ressemblant, en passant par le teint livide d’une personne malade ou un navire qui fait naufrage, les traducteurs ne se privent pas de critiquer ainsi leurs prédécesseurs. Les critiques littéraires font de même, mais pourquoi un traducteur se trompe-t-il ? Les erreurs commises peuvent être de nature purement linguistique, causées par une maîtris...


Lire la suite
  • Éditeur : Presses universitaires du Septentrion
  • Collection : Traductologie
  • Lieu d’édition : Villeneuve d'Ascq
  • Année d’édition : 2019
  • Publication sur OpenEdition Books : 03 février 2020
  • EAN (Édition imprimée) : 9782757429525
  • EAN électronique : 9782757430125
  • DOI : 10.4000/books.septentrion.88293
  • Nombre de pages : 268 p.

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Thomas Barège, Catherine Gravet et Stephanie Schwerter
Introduction

© Presses universitaires du Septentrion, 2019

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

OpenEdition Books

Disciplines

Langue et linguistique

Thèmes

Langage