Table des matières
Thomas Barège, Catherine Gravet et Stephanie Schwerter
IntroductionPartie 1. Traductions, trahisons, manipulations
Nathalie Lemaire
La révision à l’épreuve de l’erreur culturelle- 1. De la relativité de la notion d’erreur culturelle en contexte professionnel
- 1.1 Au plus près de la langue-culture source
- 1.2 La « voie du milieu »
- 1.3 Au plus près de la langue-culture cible
- 2. De la performance des stratégies de révision horizontale et verticale
- 2.1 Introduction de faux-sens par inconscience de faux-amis complets
- 2.2 Perte d’implicite par inconscience de faux-ami partiel
- 2.3 Perte de marqueur énonciatif par inconscience des limites de la communauté de partage d’un jugement de valeur
- 2.4 Introduction de faux-sens par évitement de l’équivalent lexicosyntaxique
- 2.5 Récapitulatif
- Conclusion
Stephanie Schwerter
Tout est dans la taille des carreaux. Les erreurs culturelles : un défi en traduction littéraireAsma Mejri Chaudey
Traduire les marqueurs de la littérarité. De la déformation à l’erreur culturelle- Introduction
- 1. Traduire la polyphonie et l’intertextualité
- 1.1 Le texte de Mahfouz : un texte polyphonique
- 1.2 Traduire l’intertetualité
- 1.3 Déperdition de la polyphonie et de l’intertextualité lors de la traduction
- 2. Traduire les mécanismes tropiques
- 2.1 La métonymie
- 2.2 La métaphore
- 3. Traduire les dénominations
- 3.1 La traduction du titre
- 3.2 La traduction des noms des personnages
- 4. Le choix des noms : euphémisme ou erreur ?
- 5. Quand le roman croise la poésie
- Conclusion
Kossivi Apélété Gninevi
L’erreur culturelle dans les traductions françaises de Things Fall Apart de Chinua AchebeIsabelle Collombat
La traduction littéraire comme art d’interprétation ou l’erreur assuméePartie 2. Entre erreur et errance
Laurence Chamlou
La construction de l’Orient. L’erreur culturelle dans la traduction des ghazals de Hâfez par Henry Wilberforce Clarke- Introduction
- 1. Du soufisme à l’erreur culturelle
- 2. Orientalisme et erreur culturelle
- 2.1 Henry Wilberforce Clarke
- 2.2 La Grande Bretagne et la Perse : de l’impérialisme à l’erreur culturelle
- 3. Les erreurs culturelles dans la traduction d’un ghazal de Hâfez
- 3.1 Ghazal
- 3.2 Traductions
- 3.3 Connaissance mystique et erreurs culturelles
- 4. Erreur culturelle et erreur poétique : le cas de Sir Johnott (1751-1825)
- Conclusion
Marc Lacheny
De Der Verschwender au Prodigue. Traduire Raimund, entre erreurs et licences du traducteur ?Cristina Castellani
Traduction d’un jeu de mots dans la BD Docteur Schtroumpf : quelle douleur !- 1. Introduction
- 2. Le cadre théorique de référence
- 3. Délimitation de la question et protocole
- 4. Problématiques
- 5. Résultats
- 5.1 Difficultés maitrisées
- 5.2 Difficultés non maitrisées
- 5.2.1 La note
- 5.2.2 Les bulles
- 5.3 Conséquences
- 6. Quelles stratégies ?
- 6.1 Le langage
- 6.2 La note
- 6.3 Les bulles
- 7. Conclusion
Partie 3. Traduire l’altérité culturelle
Fayza El Qasem
Écriture de soi et autotraduction. Quelle marge de manœuvre pour l’auteur ?Le cas de La ceinture de l’écrivain saoudien Ahmed Abodehman
Joëlle Popineau
L’erreur culturelle dans les traductions française et anglaises du roman de Johann Wolfgang von Goethe Die Leiden des jungen WertherZeyneb Senouci Bereksi
L’erreur culturelle dans la traduction des textes du patrimoine populaire algérien- Introduction
- 1. Le genre Haoufi
- 1.1 Étymologie, définition et spécificités
- 1.2 Évolution du genre
- 1.3 Étude des textes
- 1.3.1 Les versions multiples
- 1.3.2 Analyse des traductions
- 1.3.2.1 La version de Hachlaf
- 1.3.2.2 La version de Yelles
- 2. Le genre Haouzi
- 2.1 Étymologie, définition et spécificité
- 2.2 La traduction du genre haouzi
- 2.3 Enquête par questionnaire
- 2.3.1 Les zones problématiques
- Conclusion : connaissances préalables des deux genres
Françoise Hammer
L’erreur culturelle, le traducteur et le titre