1 N. Cartier, Reflets d’un trésor dispersé. Le trésor du chapitre de Sainte-Aldegonde de Maubeuge, 1482-1693, Gand/Lille, 2015.
2 On signalera la partie d’été d’un bréviaire enluminé par le Maître du Cérémonial de Gand, un émule de Pucelle actif dans le Nord et en Hainaut, en collaboration avec le Tournaisien Piérart dou Tielt (Cambrai, Bibliothèque municipale, ms. 133. Voir V. Leroquais, Les bréviaires manuscrits des bibliothèques publiques de France, 1, Paris, 1934, n° 127, p. 209-213 ; notice de F. Avril, dans Les fastes du gothique. Le siècle de Charles V (cat. d’exposition), Paris, 1981, n° 250, p. 303). Raphaël Coipel a eu la gentillesse de me signaler deux autres manuscrits originaires du chapitre maubeugeois : un capitulaire-collectaire de vers 1500 (Arras, Bibliothèque municipale, ms. 1321), enluminé d’une Crucifixion de style « ganto-brugeois » (f. 228v°) et un ordinaire des offices daté de 1582 (Arras, Bibliothèque municipale, ms. 1322).
3 D. Vanwijnsberghe, « Ung bon ouvrier nommé Marquet Caussin ». Peinture et enluminure en Hainaut avant Simon Marmion (Contributions à l’Étude des Primitifs flamands, 12), Bruxelles, 2013.
4 V. Leroquais, Les livres d’heures manuscrits de la Bibliothèque nationale, 3 t., Paris, 1927.
5 Elles ont été analysées par Erik Drigsdahl. Voir http://manuscripts.org.uk/chd.dk/cals/pariscal.html [consulté le 1er mars 2016].
6 Le 30 janvier [avec octave le 6 février], le 4 février, le 6 juin [L’ostension du corps S. Aldegonde, avec octave le 13] et le 13 novembre [avec octave le 20].
7 D. Vanwijnsberghe, Le cycle de l’Enfance des petites heures de la Vierge dans les livres d’heures des Pays-Bas méridionaux. Un bilan intermédiaire, dans Manuscripten en miniaturen. Studies aangeboden aan Anne S. Korteweg bij haar afscheid van de Koninklijke Bibliotheek, éd. J. Biemans, K. van der Hoek, K.M. Rudy et E. van der Vlist (Bijdragen tot de geschiedenis van de Nederlandse boekhandel, 8), Zutphen, 2007, p. 355-365.
8 Un « office de Notre Dame selon l’usage de Saincte Aldegonde vierge » a été découvert par Erik Drigsdahl dans un livre d’heures à l’usage du chapitre de Sainte-Waudru de Mons, où il apparaît sous la forme de corrections et d’addendum (Londres, British Library, C. 52. B. 16) (d’après les notes d’Erik Drigsdahl). Il ne diffère des Heures de Maubeuge que par l’antienne et le capitule de laudes : « Spiritus sanctus in te descende » et « Ecce ancilla » dans les Heures de Maubeuge ; « Prophete predicaverunt » et « Ave Maria » dans la version corrigée de Londres.
9 Cambrai, Bibliothèque municipale, ms. 133. Voir supra, note 2.
10 G. Clark., Beyond Saints : Variant Litany Readings and the Localization of Late Medieval Manuscript Books of Hours - The d’Orge Hours, in Books of Hours Reconsidered, ed. S. Hindman and J. Marrow, Londres/Turnhout, 2013, p. 213-233.
11 « […] pretende super famulam tuam et super cunctam congregationem illi commissam » (f. 81v°).
12 « […] per intercessione […] sancte Aldegundis virginis » (f. 82v°).
13 Sur la rareté des cycles complets illustrant les heures du Saint-Esprit, voir C. Seidel, Tradition and Innovation in the Work of Jean Colombe. The Usage of Models in Late 15th Century French Manuscript Illumination, dans The Use of Models in Medieval Book Painting, éd. M.E. Müller, Newcastle upon Tyne, 2014, p. 141-142 et note 14.
14 Arras, Musée des Beaux-Arts, inv. n° 883.2.10. Provient de l’église Saint-Barthélemy de Béthune. Voir K. Cohen, Metamorphosis of a Death Symbol. The Transi Tomb in the Late Middle Ages and the Renaissance, Los Angeles/Londres, 1973, p. 59, 190, fig. 20 ; A. Notter, Monuments funéraires XIIe-XVIIIe siècle. Collection du Musée d’Arras, Arras, 1993, n° 18.
15 K. Ottosen, The Responsories and Versicles of the Latin Office of the Dead, Aarhus, 1993.
16 Voir supra, note 2.
17 « Oremus pro anima domini Vualberti et pro anima domine Bertilie et pro eorum generatione sancte seu pro fratribus et sororibus nostris » (f. 162).
18 « […] ut nostre congregationis vel societatis fratres et sorores » (f. 163).
19 Des initiales V et A apparaissent dans un livre d’heures conservé dans une collection privée allemande, à la page représentant les saints Antoine et Hubert en présence des commanditaires en prière (f. 143). Voir Vanwijnsberghe, « Ung bon ouvrier nommé Marquet Caussin », op. cit., fig. 96. Par ailleurs des initiales N et E, réunies par un lacs d’amour, tapissent le fond de la représentation de saint Michel dans le livre de prière de la librairie Tenschert de Ramsen (ibidem, fig. 75).
20 Fol. F. 17v°, 35v°, 40, 83, 87v°, 89v°, 98, 126v° et 187.
21 Fol. 187.
22 Pour une discussion du costume des deux dames, voir Vanwijnsberghe, « Ung bon ouvrier nommé Marquet Caussin », op. cit., p. 170-172.
23 Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, ms. 9243, f. 232. Reproduit dans Vanwijnsberghe, « Ung bon ouvrier nommé Marquet Caussin », op. cit., fig. 197.
24 J. Heuclin, La vie quotidienne des chanoinesses de Sainte-Aldegonde à Maubeuge du VIe au XVIIIe siècle, Maubeuge, 2000, p. 35.
25 Pour une mise au point sur l’ordre de Saint-Antoine, voir C. Piérard, Le prieuré de Saint-Antoine-en-Barbefosse à Havré (Mons), dans Vanwijnsberghe, « Ung bon ouvrier nommé Marquet Caussin », op. cit., p. 116-123.
26 Selon les Juramenta de l’ordre, le nouveau membre était tenu de porter « un collier fait d’un cordon saillant et d’une clochette dans le mois ou les six semaines suivant [son] entrée » : « Vos portabitis torquem cum podio et nola infra mensem aut sex hebdomadas post vestrum introitum » (C. Chaussier et G. van Innis, L’ordre des chevaliers de Saint-Antoine en Hainaut (XIVe-XVe s.), Bruxelles, 1994, p. 61, 133). La jeune dame pourrait donc, à la rigueur, être une novice.
27 Collection privée allemande (Heures V & A), f. 143. Voir Vanwijnsberghe, « Ung bon ouvrier nommé Marquet Caussin », op. cit., fig. 61 et 96.
28 Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, ms. Goethals 707, f. 38-70v° ; Mons, Bibliothèque de l’Université d’État, ms. Puissant 11, f. 20-41.
29 Sur ces mentions, voir Vanwijnsberghe, « Ung bon ouvrier nommé Marquet Caussin », op. cit., p. 175.
30 N. Cartier, Marguerite de Grave Steenkerque, abbesse de Maubeuge (1429-1443) par Marquet Caussin, dans Le Parchemin. Bulletin bimestriel édité par l’Association royale Office généalogique et héraldique de Belgique, 80, mai-juin 2015, n° 417, p. 204-209.
31 « Ne timeas Zacharia exaudita est oratio tua ».
32 Ajoutons à cela que le portrait des deux jeunes dames s’accorde difficilement avec l’âge présumé de Marguerite et de Florence au moment de la réalisation du manuscrit : elles étaient entrées comme jeunes filles au chapitre en 1387 pour Marguerite et en 1395 pour Florence et devaient alors avoir au moins une cinquantaine d’années.
33 Sur ce qui suit, voir Vanwijnsberghe, « Ung bon ouvrier nommé Marquet Caussin », op. cit., p. 176.